パオロとフランチェスカのラブストーリー。 フランチェスカ・ダ・リミニ：歴史的事実、文学作品のイメージ、絵画、音楽。 音楽のフランチェスカ
休憩なし
ロシア語で実行
ユニークなイシドールザックホールのステージスペースの境界を拡大し、ディレクターはそれをリミニランシオットマラテスタの支配者の時代の本当の騎士の城に変えることに決めました。 キャラクターの衣装は、ギュスターヴ・ドレによるユニークな絵画の美学でデザインされています。 歴史的な彫刻の子孫である英雄は、消すことのできない愛の物語を語ります。
セルゲイ・ラフマニノフのオペラフランチェスカ・ダ・リミニは、ダンテの神曲の最初の部分である地獄の5番目の歌からのプロットに触発されました。 オペラの筋書きは、13世紀の本物の歴史的出来事に基づいています。 ラヴェンナのフランチェスカ・ダ・ポレンタは、2つの家族間の長年の確執を終わらせるために、リミニ・ランシオット・マラテスタの支配者と結婚しました。 当時の慣習によれば、彼の弟パオロは花婿の代わりにラヴェンナに結婚するためにやって来ました、そしてフランチェスカは彼が彼女の婚約者であると確信して彼に恋をし、神の前で彼の忠実な妻になることを誓いました。 パオロはフランチェスカの美しさに抵抗できませんでした。 愛したいという願望は、地獄のすべてのサークルの恐れよりも強いです。 何世紀も前にダンテ・アリギエーリが語った美しいフランチェスカとハンサムなパオロについての永遠の物語は、何十人もの詩人、芸術家、音楽家に影響を与え、時間や時代に関係なく刺激を与えます。
モデストチャイコフスキーが台本に書いたラフマニノフフランチェスカは、深いドラマと心痛に満ちています。 特別なロシアの真実主義の特徴を音楽に与え、作曲家は室内楽オペラの通常の理解の枠組みを爆発させ、独特の音楽詩、微妙な叙情性と鋭いドラマに満ちた素晴らしいロマンチックな物語の高い音楽的で詩的な程度を作成します。 人間の最大のニーズ-愛し愛されることは、オーケストラの質感の豊かさに表れています。オーケストラの質感は、並外れたジューシーさ、本物の人間の情熱の鋭さを持ち、ミュージカル劇場の真の傑作です。
プロローグとエピローグは地獄に設定され、メインアクションを構成します。 詩人のダンテとそれに付随するウェルギリウスは地獄に降り立ち、罪人の影に出会います。その中で、オペラの主人公はパオロとフランチェスカです。
オペラの筋書きは、神曲のダンテによって記述された13世紀の真の歴史的出来事に基づいていました。 ラヴェンナのフランチェスカ・ダ・ポレンタは、2つの家族間の長年の確執を終わらせるために、リミニ・ランシオット・マラテスタの支配者と結婚しました。 当時の習慣によれば、彼の弟のパオロとフランチェスカは、花婿の代わりにラヴェンナにやって来て、彼が彼女の婚約者であると確信し、彼に恋をし、神の前で彼の忠実な妻になることを誓いました。 パオロはフランチェスカの美しさに抵抗できませんでした。
同じくフランチェスカに恋をしているランシオット・マラテスタは、妻の本当の気持ちを推測し、疑惑を確認したいので、罠を仕掛けます。彼はハイキングに出かけることを発表し、パオロの保護下でフランチェスカを去ります。 しかし、夫の本当の意図は恋人たちをスパイすることでした。 フランチェスカとパオロは、美しいグィネヴィアに対する騎士ランスロットの愛についての本を読んで夜を過ごし、最終的に彼らを圧倒し、彼らを破壊したという感覚に屈します。
エピローグでは、彼らの影は、切り離せない、そして死んで、地獄のような旋風によって運び去られます。
https://ru.wikipedia.org/wiki/Francesca_da_Rimini_(Rachmaninov）
私は小さなプロジェクト「ラファエル前派のミューズ」を続けています。特に今から、これらの写真で生徒たちを苦しめています。 しかし、何も、彼らを世界文化に参加させてください。 さらに、彼らはそれが好きなようです。
今日のコレクションは、神曲のフランチェスカに捧げられています。 もちろん、ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティはそのような話題を無視することはできませんでした。
フォイアーバッハ
オリジナル（ありがとう mlle_anais
)
私は「cominciai：」詩人、volontieri
parlerei a quei due che "nsieme vanno、
epaionsìalventoesserleggieri "。
Ed elli a me： "Vedrai quando saranno
piùpressoanoi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena、ed eiverranno "。
Sìtostocomeilvento a noi li piega、
mossi la voce：「Oアニメの愛好家、
venite a noi parlar、s "altri nol niega！"
Quali colombe dal disio chiamate
con l "ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l "aere、dal voler portate;
Cotali uscir de la schiera ov "èDido、
a noi venendo per l "aere maligno、
sìforteful "affettuosogrido。
「Oanimalgrazioso e benigno
che visitando vai per l "aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno、
Se fosse amico il re de l "universo、
noi pregheremmo lui de la tuaペース、
poic "haipietàdelnostromalperverso。
Di quel che udire e che parlar vi piace、
noi udiremo e parleremo a voi、
mentre che "l vento、come fa、citace。
Siede la terra dove nata fui
su la marina dove "l Po discende
averペースco "seguacisuiあたり。
Amor、ch "al cor gentil ratto s" apprende
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e "l modo ancor m" offende。
Amor、ch "nullo amato amar perdona、
mi prese del costuipiacersìforte、
che、come vedi、ancor non m "abbandona。
Amor condusse noi ad una morte：
Cainaはchia vita cispenseに出席します。
Queste parole da lor ci fuorporte。
Quand "io intesi quell"アニメオフェンス、
チャイナ "il viso e tanto il tenni basso、
fin che "l poeta mi disse：" Che pense？ "
Quando risposi、cominciai：「ああ投げ縄、
クォンタムドルチペンシエ、クォントディシオ
メノコストロアルドロロソパッソ！」
Poi mi rivolsi a loro e parla "io、
e cominciai： "Francesca、i tuoi martiri
ラグリマーミファンノトリストエピオ。
Ma dimmi：al tempo de "dolci sospiri、
チーカムコンセデットアモーレ
che conosceste i dubbiosi disiri？」
E quella a me： "Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ネラミセリア; eciòsa "l tuodottore。
Ma s "a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto、
diròcomecoluichepiange edice。
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialottoは、アモールロストリンスになります。
soli eravamo e sanza alcunsospetto。
piùfiateliocchicisospinseごと
quella lettura、e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che civinse。
Quando leggemmo il disiato riso
esser basciato da cotanto amante、
questi、che mai da me non fia diviso、
Laboccamibasciòtuttotremante。
Galeotto fu "l libro e chi lo scrisse：
quelgiornopiùnonvileggemmoavante "。
Mentre che l "uno spirto questo disse、
l "altropiangea;sìchedipietade
iovennimencosìcom "iomorisse。
E caddi come corpo mortocade。
ダンテ・アリギエーリ
73私はこのように始めました：「私は答えが欲しいです
一緒に投げられるこれらの2つから
そして、この嵐はとても簡単に運び去られます。」
76そして私の指導者は、「風が彼らを曲げさせてください。
私たちに近い; 愛を祈りましょう
彼らの呼びかけはあなたのものです。 彼らは飛行を中断するでしょう。」
79彼らの風が私たちを許さないのを見て：
「悲しみの魂よ！」私は叫びました。
そして、彼が許せば答えなさい！」
82巣の甘い呼び声への鳩のように、
運送業者の意志に支えられて
翼を広げて、彼らは難なく急いで、
85それで彼らは、抑圧的な暗闇の中で急上昇し、
ディドの悲しげな群れを去った
私の感嘆に、私を気さくに呼んでください。
88「愛情深く、至福の生活、
言葉では言い表せない暗闇の中で訪れたあなた
地上の世界を血で染めた私たち。
91宇宙の王が私たちの友達になるときはいつでも、
彼があなたを救ってくれることを祈ります、
最も内側の苦痛に同情。
94そして、あなたが私たちと会話をしているなら、
私たちは喜んで話し、耳を傾けます、
旋風が沈黙している間、今ここにあります。
97私はそれらの海岸で生まれました
波が疲れたメッセンジャーのようなところ
彼らは通り過ぎる川でポーに会います。
100愛は優しい心を燃やす、
そして彼は比類のない体に魅了されました、
終わりの時間にとてもおびえた廃墟。
103愛する人に命じる愛、
私は彼にひどく惹かれました、
あなたがこの捕虜を破壊できないと見ること。
106愛は一緒に私たちを破壊に導きました。
今日はカインに消光剤があります。」
そのようなスピーチは彼らの唇から流れました。
109悲しみの影が観客を押しつぶし、
私は胸に苦しみながら頭を下げた。
"あなたは何を考えている？" 先生は尋ねました。
112私はこのように始めました：「ああ、誰か知っていましたか
どんな至福とどんな夢
彼らはこの苦い道に導かれました！」
115それから、沈黙に一言を向けて、
言った、「フランチェスカ、あなたの苦情
思いやりのある涙で耳を傾けます。
118しかし、教えてください：優しい日のため息の間、
あなたにとっての愛の科学は何でしたか、
誰が情熱の秘密の呼びかけを耳に明かしたのですか？」
121そして私にとって、彼女は「彼は最高の苦痛に苦しんでいる。
楽しい時間を覚えている人
悲惨なことに; あなたのリーダーはそれを保証します。
124しかし、あなたが最初の穀物を知っているなら
喉の渇きに満ちた不幸な愛、
言葉と涙をいっぱい散らかします。
127私たちの暇な時間に私たちは一度読んだ
ランスロットについての甘い話。
私たちは一人で、誰もが不注意でした。
130本の上で、目は何度も会った、
そして、私たちは秘密の震えで青ざめました。
しかし、その話は私たちに勝った。
133彼がどのようにキスしたかについて少し読んだ
親愛なる口の笑顔にしがみついて、
私が永遠に苦しみに縛られている人、
136彼は私の唇に、震えながらキスをしました。
そして、その本は私たちのガラホーになりました！
私たちの誰もがシートを読み終えていません。」
139ひどい抑圧に苦しめられて、霊は話しました、
別のすすり泣き、そして彼らの心の苦悩
私は額を致命的な汗で覆った。
142そして私は死んだ人が倒れるように倒れた。
アレクサンドルカバネル
アリ・シェフェール
Gaetano Prevati
ジョセフ・ノエル・パトン
ジョン・キーツ
ダンテのパオロとフランチェスカのエピソードを読んだ後の夢
エルメスがかつて彼の羽に光を当てたように、
アーガスを落ち着かせ、困惑させ、急降下させ、眠らせたとき、
だからDelphicの葦で、私の怠惰なスプライト
とても遊んだ、とても魅力的で、とても征服されたので、失礼
百の目すべてのドラゴンの世界。
そしてそれが眠っているのを見て、逃げたので、
雪のように冷たい空で純粋なアイダではなく、
ジョーブが一日悲しんだテンペにも。
しかし、悲しい地獄のその2番目のサークルに、
突風、旋風、そして欠陥のどこに
雨と雹の石について、愛好家は言う必要はありません
彼らの悲しみ。 淡いのは私が見た甘い唇でした、
淡いのは私がキスした唇で、形はきれいでした
その憂鬱な嵐について、私は浮かんでいました。
ジョンキーツ
ダンテからの抜粋を読んだ後
パオロとフランスについて
彼が翼を持って高みに急いだ方法
エルメス、アーガスが眠りにつくやいなや、
だから、フルートの魔法に触発されて、
私の精神は束縛され、壊れ、そして完全に受け入れられました
宇宙の安定した怪物-
そして、彼は天国の寒さに急いでいませんでした、
貞淑で傲慢な井田にではなく、
ゼウスが悲しんだテンペではなく、-
いいえ、でもそこに、地獄の2番目の円に
悲しい恋人たちが苦しむところ
大雨と雹のなだれ、
そして旋風に流された。 ああ悲しい種類
素敵な血のない唇、ああ美しい顔：
私と一緒に、彼は不運な闇の渦中にいたるところにいます！
（セルゲイ・スハレフ）
アモス・カッシオリ
フランチェスカダリミニは有名なイタリアの貴族の女性です。 ヨーロッパの文化では、彼女は永遠のイメージの1つになりました。 彼女の悲劇的な人生は、多くの作家、作曲家、芸術家、映画製作者によって捉えられてきました。
歴史的人格
フランチェスカ・ダ・リミニは1255年頃にイタリアで生まれたことは確かです。 彼女はイタリアのラヴェンナ地方の支配者の家族に生まれました。その名前はグイド・ダ・ポレンタでした。
彼女の若い頃から、私たちの記事のヒロインは彼女の特別な美しさと魅力によって際立っていました。 20歳の時、彼女の両親は彼女と結婚することを決心しました。 ジャンチョット・マラテスタという名前のリミニ県の長が彼女の選出者として選ばれました。 どうやら彼女の父親は王朝の結婚を頼りにしていたようです。 特に、このバージョンは、私たちの記事のヒロインに捧げられたダンテの作品に含まれています。
フランチェスカ自身はすぐに、パオロという名前の夫の弟に恋をしました。 すぐに夫は恋人たちを一緒に見つけ、嫉妬の気持ちで、彼らを両方とも刺しました。
これは起こったことの公式バージョンです。 しかし、この話を徹底的に理解しようとした研究者には多くの疑問があります。 殺人事件が起こった都市でさえ、コンセンサスはありません。 いくつかのバージョンが表現されています-ペザロ、リミニ...彼らはペザロエウルビーノ県にあるグラダーラ城とさえ呼んでいます。
ダンテの詩のフランチェスカ
フランチェスカダリミニは、ダンテアリギエーリの有名な詩の登場人物の1人です。 彼女は5曲目の本「地獄」に登場します。 神曲はフランチェスカがとても有名になった作品です。 さまざまなジャンルのクリエイティブな職業の他の多くの代表者がこのエピソードを使い始めたのは、このエピソードの後でした。
フランチェスカ・ダ・リミニ自身が詩人に彼女の物語を語っています。 ダンテは、円卓の騎士の1人であるランスロットについての2つの物語を読んだ後、恋人同士の感情が生じたことを彼女から学びます。
ランスロットの物語への言及
フランチェスカは、その本が彼らにとってガラホーになったと言います。その後、誰もシートを読み終えませんでした。 この節で言及されているガラホーは、ランスロットの親友であり、彼の冒険の多くに参加しました。 アーサー王ジネヴラの妻との騎士のつながりに貢献したのはガラホーでした。
神曲では、ダンテはフラチェスキとパオロの物語とランスロットのアーサー王の妻への愛との間に明らかな類似点を描いています。 確かに、英国の伝説自体では、このエピソードは少し異なる方法で語られています。女王にキスをするのはランスロットではありませんが、彼女はそれを行い、公の場でそれを行います。
他のアートワークのフランチェスカ
フランチェスカダリミニの物語がダンテに語られた後、他の多くの詩人や作家がそれを使い始めました。 この物語が言及されている最も有名な作品のみをリストします。
1818年、彼はイタリアのオーストリア帝国の治世中に住んでいたイタリアの劇作家シルヴィオ・ペリコによって説明されました。 彼は悲劇「フランチェスカ・ダ・リミニ」で私たちの記事のヒロインの運命について語っています。
同じプロットは、ソネット「ドリーム」のロマンチックな方向の英国の詩人によって使用されます。 そして、ジョージヘンリーボーカーは彼のドラマにいます。
同じ名前の物語は、ドイツの小説家、1910年のポールガイスによってパオロとフランチェスカについて書かれています。 そして1901年に、イタリアの劇作家ガブリエーレダンヌンツィオによって書かれた作品が出版されました。 1902年、この悲劇はアメリカのフィクション作家フランシス・クロフォードによっても作成されました。
英雄たちの悲劇的な運命は、ソビエトの詩人、ウラジーミル・マヤコフスキー・セミョーン・キルサノフの学生によって、詩「地獄」で説明されています。
ロシアの象徴主義者の間でのフランチェスカの物語
もちろん、この高貴なイタリアの女性の歴史は、ロシアの象徴主義者も魅了しました。 アレクサンドル・ブロークは、彼のプログラム詩「彼女は寒さから来た...」で彼女に言及しています。 この場合、この作品の物語は表現力豊かなポイントになります。 叙情的な英雄は、鳩が彼の最愛の人ではなく彼の目の前でキスしていること、そしてパオロ・マラテスタとフランチェスカの時代が取り返しのつかないほど過ぎ去ったことに怒っています。
別のロシアの象徴主義者は、1885年に書かれた詩「フランチェスカ・リミニ」を持っています。 彼はダンテが説明したように物語を詳細に語り直します。 ランスロットについての小説を読んでエピソードにさえ言及します。
視覚芸術におけるフランチェスカ
このイメージは、多くのアーティストに仕事をするように促しました。 フランス人のアリ・シャフィルは、1855年に「フランチェスカ・ダ・リミニとパオロ・マラテスタの幽霊がダンテとウェルギリウスに現れる」という絵を描きました。 ダンテの詩を原作で読んだ後、画家は衒学的で、さらには綿密な正確さで登場人物を描きます。
異世界で行われる彼らの出会いには、当時の英国絵画に内在する文学や感傷がたくさんあります。
別のフランス人芸術家、アレクサンドルカバネルは、1870年にフランチェスカダリミニとパオロマラテスタを描いた。 カバネルの物語は、可能な限り明確に描かれています。 外は晴れた正午で、恋人たちは部屋で引退し、すべてのシャッターをしっかりと注意深く閉じます。 彼らは、何をすべきかを事前に知っていた怒りと嫉妬深い夫に捕まります。 彼はそれらの両方を殺しました。 写真では、すでに2つの生命のない死体が見られ、剣を手にした冷血な殺人者がカーテンの後ろに立っています。
ヨーロッパのアカデミズムのリーダーであるジャン=オーギュスト=ドミニク・アングルは、1819年に書かれた「パオロとフランチェスカ」と呼ばれる絵画を持っています。 この場合、彼は彼の作品の中でロマンチックなテーマに目を向けます。 さらに、彼はこのトピックに何度も戻った。
1814年の以前のバージョンでは、明らかなロマンチックな衝動が見られます。 ある程度、それはその後の絵画に保存されています。 それは、世界中のすべてを忘れて、情熱的なキスに飛び込んだ愛のカップルを描いています。 彼らは自分たちの周りで何が起こっているのかに全く興味がないとき、無私の情熱の状態にあります。 そしてここに、カーテンの後ろから、この牧歌を一瞬で破壊する準備ができている夫が現れます。
イラストや彫刻のフランチェスカ
このプロットで最も有名な画像の1つは、別のフランス人によって書かれました。パオロとフランチェスカダリミニは、ダンテアリギエーリによる不滅の詩のフランス語での次の復刻のために彼のイラストに描かれています。
彫刻への愛好家の情熱のための場所もありました。 大理石の像はオーギュスト・ロダンによって作成されました。 1889年に彼はパリの世界展で初めてそれを発表しました。 抱きしめるカップルはもともと大規模な救援グループの一部でした。 彼らは、パリ美術館がロダンに注文した地獄の門を飾ることになっていた。 しかし、時間が経つにつれて、この構成では、彼らは別の恋人のペアに置き換えられました。
当初、この彫刻にはフランチェスカという名前が付けられており、ここでどのプロットが説明されているかを直接示しています。 ロダンの作品では、パオロがランスロットについての本を手に持っているのを見ることができます。 同時に、恋人たちは唇でお互いに触れず、罪を犯す時間がなくても死んだことを示しています。
1887年に最初にそれを見た批評家によって、よりよそよそしいタイトル-「キス」-が彫刻に与えられました。 この作品は、ロダンが彼の作品で女性キャラクターをどのように扱い、彼らの体に無条件の賛辞を払ったかを特によく示しています。 彼と一緒に女性は男性に翻弄されていません。 彼らは彼らを圧倒した情熱の中で彼らの対等なパートナーです。 この彫刻の顕著なエロティシズムは、多くの論争と議論を引き起こしました。 たとえば、1893年にシカゴで開催された万国博覧会にそのコピーが送られたとき、地元の批評家はそれを表示することは単に受け入れられないと感じました。 したがって、彫刻は別の密室に置かれました。 訪問者は、個人的な要求がある場合にのみそこに許可されました。
音楽のフランチェスカ
世界中の作曲家もこのイメージを積極的に作品に使用しました。 1876年、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーは交響曲のファンタジー、フランチェスカ・ダ・リミニをリリースしました。 作曲の中心はフランチェスカ自身の物語であり、そのテーマはクラリネットでソロで演奏されます。 それは最初は悲しく、素朴でさえありますが、時間の経過とともに発達し、予期しない浮き沈みで波打つようになります。
テーマが発展し、観客を恋に落ちたランスロットについての本を読むように導きます。そして、悲劇的な非難が起こります。
ラフマニノフのオペラ
1904年、同名のオペラはセルゲイ・ヴァシリエヴィッチ・ラフマニノフによって書かれました。 台本はモデストチャイコフスキーによるものです。 これは、カンタータやオーケストラの詩に近いジャンルの室内オペラであることに注意してください。 オーケストラはすべてのドラマを伝えます。 同時に、オペラでは厳密に別々の番号に分割されることはなく、その行動は急速かつ継続的に発展します。
最初の写真では、嫉妬深い考えに打ち負かされた夫の体験を見ることができます。 2つ目は、ランスロットの伝説を穏やかに、さらには切り離して読むことから始まり、ヒーローが互いに引き付けられる魅力的な情熱で終わります。 このオペラは1906年にボリショイ劇場で初演されました。 オーケストラは作者自身が指揮しました。 ジャンシオットの役割はオペラ歌手のジョージーバクラノフが演じ、弟はアントンボナシックが演じ、フランチェスカは帝国劇場ナデジダサリーナの名誉ある芸術家が演じました。
多くの批評家はラフマニノフが書いた素晴らしい音楽に注目しましたが、台本が失敗したため、オペラはすぐにレパートリーから削除されました。 公演は1973年に再開されました。 今回、フランチェスカはガリーナ・ヴィシュネフスカヤ、パオロ-アレクセイ・マスレニコフ、ジャンコット-エフゲーニ・ネステレンコが演じました。
さらに、1902年に同じ名前のオペラがロシアで出版されました。 チェコの作曲家エドゥアルド・ナープラヴニクによって書かれました。
そして1914年、この記事ですでに述べたガブリエーレ・ダンヌンツィオの悲劇に基づいて、同じ名前のオペラがイタリアの作曲家リッカルド・ザンドナーによって書かれました。
フランチェスカとバレエ
このプロットは、ロシアのバレエでも使用されました。 チャイコフスキーの交響曲の幻想に基づいて、バレエは何度も上演されてきました。
大祖国戦争の最盛期、1943年、ソ連人民芸術家ボリス・アファナシエフは3幕でバレエを書きました。 彼は1947年にスタニスラフスキーとネミロヴィッチ-ダンチェンコモスクワミュージカルシアターでそれを上演することに成功しました。
悲劇の適応
1950年、映画「パオロとフランチェスカ」はイタリアの監督ラファエロマタラッツォによって監督されました。 この映画のワールドプレミアは2年後に行われました。 Vittorio NinoNovareseとVittrioMontuoriは、彼が脚本を書くのを手伝いました。
そのテープの主な役割は、ウラジミール・ヴィソツキー・マリーナ・ヴラディの将来の妻の姉妹であるオディール・ヴェルソワによって演じられたことは注目に値します。 ヴェルソワは、ロバート・バーネットの探偵スリラー「ファントーマスvs.ファントーマス」、フィリップ・ド・ブロカのコメディードラマ「カルトゥーシュ」、探偵シリーズ「メグレ委員の調査」でも見ることができます。
また、イタリアで撮影したアドベンチャードラマ「The Ship of Damned Women」、伝記メロドラマ「ジュゼッペヴェルディ」、メロドラマ「My Love」で、マタラッツォ監督の作品を知ることができます。 それでも、フランチェスカに関する映画は彼のキャリアの中で重要なものの1つになりました。
この女性の物語は、境界やルールを知らない悲劇的で情熱的な愛の例として、世界の芸術に残っています。 彼女は誠実で偽物ではなく、素晴らしい仕事のために複数のマスターを確実に刺激します。
地獄の第2のサークルでは、終わりのない風が依然として高い感情の犠牲者を運んでいます-エレナ・ザ・ビューティフルとパリ、クレオパトラ、アキレス、そしてダンテの同時代人-フランチェスカとパオロ、嫉妬深い男に殺されました。 この夫婦の悲劇的な物語は、神曲の成功のおかげで今日まで生き残っています。
イラスト：ウラジーミル・カプースチン
ラヴェンナで最も強力な男、メッサーグイドダポレンタの娘であるドナフランチェスカは、仲人を待って窓の外を見続けました。 少女の父親は、新しい親戚の支援を得て、ラヴェンナの唯一の支配者になることを望んで、リミニの強力な領主の息子との結婚に大きな期待を抱いていました。 そしてフランチェスカは、花婿が歩き回るのはどのようなものか、彼のマナーや習慣はどのようなものか、たとえば、騎士や美しい女性に関するフランスの小説を読むことへの情熱を共有したかどうかを考えました。 そして門が開き、石畳の中庭の石にひづめが鳴り響きました。 騎兵隊はエレガントな若い男が率いていました。その服は高い位置だけでなく、仕立て屋を選ぶ能力も裏切っていました。
ここに彼は、あなたの夫になる運命にある若いメッサー・マラテスタです！ -ロマーニャのすべての貴族を一目で知っているように見えた、活気に満ちた記憶に残る少女、ハンサムな仲間のドナ・フランチェスカを指差した。 花嫁の心はしばしば鼓動します。強力な両親の意志が娘の結婚の夢と一致することはめったにありませんでしたが、フランチェスカは彼女のお気に入りの小説のページから降りてきたように見える男性と人生を結びつけなければなりませんでした。 どうして女の子は彼女がどれほど残酷に間違っていたかを知ることができました...
現代人との出会い：姦淫と二重殺人
フランチェスカ・マラテスタ、ニー・ダ・ポレンタ、芸術ではダ・リミニとして知られているフランチェスカ・マラテスタは、ダンテ・アリギエーリが地獄で会話を始めた最初の罪人です。 詩「神曲」の作者は、来世を通じて「遠足」に身を投じ、その過程で多くの有名人の「骨を洗った」。 美しいイタリア人は、死後、彼女の人生の唯一の愛となった男と一緒に、冥界の第二の輪に陥りました。 その中で、「欲望の力に心を裏切った」人々-姦淫者とエロトマニア-は、風によって無限に輪になって運ばれます。 ここでは、トロイア戦争が始まったエレナとパリ、エジプトの女王クレオパトラ、その他の古代の「有名人」が、現代人に注目されました。
「パオロとフランチェスカダリミニ」。 ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ、1867年
フィレンツェのダンテはフランチェスカにほとんど会いませんでしたが、高貴な女性の悲劇的な死はイタリアのすべての高貴な家族で議論されました。 さらに、「地獄」の創設時の詩人は、1289年にカンパルディーノの戦いで並んで戦った兄のベルナルディーノを個人的に知っていました。
神曲でのダンテとフランチェスカとの会話には、女性と彼女の死の状況に関する最小限の情報が含まれていますが、彼女の仲間の名前さえも名前が付けられていませんでした：1308- 1315年、詩の最初の部分が作成されていたとき、誰がどのようなスピーチをしているのかについて、潜在的な読者にはまだ明らかでした。
この物語の本質は年代記者によって今日に持ち込まれ、詳細はダンテの詩の中世の解説者によってもたらされました：1280年代半ば、リミニの支配者の息子であるジョヴァンニマラテスタは、彼の美しい妻と若い人を殺しました嫉妬からパオロ兄弟。 「彼は彼らが姦淫を犯しているのを捕まえ、剣を取り、すぐに彼らを突き刺して、彼らが抱きしめて死んだ」と、1320年代に神曲ヤコポデララナの解説者は書いた。
ダンテは、彼女と彼女の仲間との間にどのように感情が生じ、それが彼らを姦淫と死に導いたかについて女性に尋ねるだけです。 詩人は、パオロとフランチェスカが、伝説の騎士ランスロットの王の妻への愛についてのフランスの小説をプライベートで読んだという感動的な話を聞きます。この本は、彼らがお互いの気持ちを理解するのに役立ちました。
彼がどのようにキスするかについて少し読んだ
親愛なる口の笑顔にしがみついて、
私が永遠に苦しみに縛られている人、
彼は私の唇に震えながらキスをした。
"キス"。 オーギュスト・ロダン、1888-1898
そして今、悔い改めずに殺されたフランチェスカとパオロは、永遠の苦痛で非難されていますが、死も彼らを分けませんでした。 しかし、フランチェスカの夫は、最悪の裏切り者を対象とした、地獄の最も低く最も恐ろしいサークルでの苦痛が予測されました。ジョヴァンニマラテスタは、家族の絆の神聖さを裏切った近親者の殺人者だからです。
フランチェスカの防衛：結婚詐欺
この悲劇の最も詳細な説明は、おそらく1373年に書かれた神曲の解説の中で、イタリア文学のもう1つの古典であるジョヴァンニボッカッチョによって残されました。 彼は「犯罪の全体像」を変える詳細を述べています。
そこで、メッサー・ダ・ポレンタはマラテスタ家に同意し、ジャンシオットに代わって、ハンサムなイル・ベロと呼ばれたパオロがフランチェスカと結婚することになった。 花嫁だけが交代のことを知らされず、ロマンティックな女の子は、夫に運命づけられたのはパオロだと思って、結婚式の前から若い男に恋をしました。
ボッカッチョはほぼ1世紀前の出来事について書いていますが、物語のすべてが明確であるとは限りません。 それで、彼によると、メッサー・ダ・ポレンタは、リミニの相続人と見なされたため、娘の夫としてジャンシオットを選びましたが、実際、当時のマラテスタ家の都市に対する支配は依然として疑問視されていました。 パオロはすでにジャホロ氏族のオラビレ・ベアトリスと結婚していたため、求婚者には適していませんでした。 奇妙なことに、フランチェスカはこれについて知りませんでした。
グラダーラ城の2階にある、20世紀に再建されたフランチェスカの部屋の内部
少女が本物の夫にリミニに連れて行かれたとき、ボッカッチョは続けて、「自分がだまされているのを見て、彼女は彼を憎んでいたと考えなければならない」と深く失望し、腹を立てた。 しかし同時に、フィレンツェによれば、フランチェスカは「パオロへの既存の愛を魂から捨てなかった」とのことです。 この美しさの核心は裏切られがちであるとは言えません。感情の不変が彼女を最終的にパオロの腕の中に導きました。
ジョバンニの防衛：過失致死罪
すべての秘密が明らかになり、ボッカッチョがダンテの詩の初期のフィレンツェのコメンテーターに続いて書いているように、しばしば仕事を休んでいたメッサージョヴァンニは、フランチェスカとパオロとの関係について知らせました。 怒り狂った夫は、思いがけず家に帰り、寝室のドアを叩き始めました。そこから、パニックに陥ったその瞬間の妻が、別の出口からマラテスタジュニアを護衛していました。 フランチェスカはパオロがすでに姿を消したと思って夫を部屋に連れて行きました、そしてその間、若い男はドアから突き出た鉄のフックで彼の服をつかみました、そして彼の兄弟が彼に急いでいたとき彼自身を解放する時間がありませんでした剣。 ボッカッチョが書いたように、女性は彼らの間を駆け寄り、恋人を一撃から覆いました。ジョヴァンニは次のように書いています。以前のフランチェスカの胸、パオロにどのように近づいたか。」 ジョバンニは、「彼は自分よりも妻を愛していたので」、起こったことにショックを受けました。 二度目の打撃で、嫉妬深い男はパオロをハッキングして死にました。
グラダーラ城、リミニから30 km、あるバージョンによると、パオロとフランチェスカの死の場所
ジョバンニは彼自身のドラマを持っています。 そして、ボッカッチョが信じられるべきであるならば、彼は冷血な復讐者ではなく、彼が彼女の死を望まなかったという事実から判断して、おそらく彼の妻を反逆罪で許すことができたでしょう。 女性が静かに嫌っていた夫も、ある意味で一連の悲劇的な出来事の犠牲者であり、ボッカッチョによれば、それは本当に冷酷な男、フランチェスカの父によって立ち上げられました。
地上の正義：堕落していない復讐
ダンテは、ジョヴァンニマラテスタにしたことで、氷の中での永遠の苦痛を予測しましたが、この世の生活では、高貴な領主は殺人で罰せられませんでした。 1286年に彼は再びファエンツァのジネヴラと結婚し、5人の子供をもうけました。 彼の死がペーザロの街を支配するまで。
フランチェスカの死後、マラテスタ一族のダ・ポレンタの家族との関係は悪化しませんでした。2つの家族は王朝の結婚を続けました。 恋人たちの悲劇は次の世代で「裏目に出た」。パオロの息子であるウベルトは、父親の死の復讐を夢見て、リミニから逃げ出し、数年間、敵の仲間入りをしたマラテスタ一族との戦いで戦った。 しかしその後、復讐への渇望をめぐって政治的野心が彼の魂に浸透し、ウベルトはリミニを引き継ぐために叔父のパンドルフォを倒すためにジョバンニの息子であるランベルト・マラテスタを一緒に提案した。 しかし、ランベルトは説得力と計算力の両方を同時に備えていたため、彼の落ち着きのないいとこを裏切って殺しました。
不幸な恋人たちの死を非難した人は誰でも、歯科医のテオドリンダ・バロリーニは次のように書いています。 しかし、ダンテが神曲でフランチェスカとパオロについて書いていなかったら、時間が経つにつれて、悲劇は徐々に忘れられていたでしょう。 彼らの愛の物語は多くの芸術家、特に詩人のジョン・キーツとガブリエーレ・ダヌンツィオ、作曲家のピョートル・チャイコフスキーとセルゲイ・ラフマニノフによって借りられました。オーギュスト・ロダンもこの物語に触発されました。有名な彫刻「キス」は最初に「キス」と呼ばれました。フランチェスカダリミニ」。
--
* M.Lozinskyによる翻訳
写真：Fine Art Images / Legion-media、Bridgeman / Fotodom.ru、Getty Images、Nazareno Balducci
サイトのさらなる運営のために、ホスティングとドメインの支払いに資金が必要です。 プロジェクトが気に入ったら、財政的に支援してください。
キャラクター：
ウェルギリウスの影 バリトン
ダンテ テナー
リミニの支配者、ランシオット・マラテスタ バリトン
フランチェスカ、彼の妻 ソプラノ
パオロ、彼の兄弟 テナー
枢機卿 顔を模倣する
地獄の幽霊、マラテスタの側近。
行動の時-XIII世紀。
プロローグ
私
地獄の最初の円。 岩。 暗闇。 深淵に通じる棚。 すべては、急速に急いでいる雲の赤い輝きによってのみ照らされます。 絶望的なため息が聞こえます。 バージルの影とダンテを入力してください。 棚に近づくと、降りる前に、いわばウェルギリウスの影は恐怖感を克服できず、止まります。
ウェルギリウスの影
今、私たちは盲目の深淵に入っています。
私が先に行きます。 フォローしてください！
ダンテ
あなた自身が恐れているとき、私はどのように行きますか？
あなたは今まで私のサポートでした...
ウェルギリウスの影
そこに苦しむ人々の苦痛
思いやりが私の顔に呼び出されました
恐れることはありません。 さあ、減速しないでください...
（彼らは棚を下ります。黒い雲がすべてを覆っています。完全な暗闇が支配しています。）
II
闇が消える。 赤い光に照らされた遠くの地平線のある荒涼とした岩場。 右側には、深淵への崖のある標高があります。 嵐の遠い轟音と苦しんでいる人の近づいてくる旋風。 デイズの頂上、崖の近くには、ウェルギリウスとダンテの影が描かれています。 彼らは深淵の端で止まります。
ウェルギリウスの影
私の息子、今私たちは光が麻痺するところです。
これが永遠の旋風であり、執拗な努力の中で、
それで苦しんでいる魂をもたらします
そして、彼はそれらをねじり、それらを苦しめ、そして打ちます...
あらゆる面から彼らはそれを目指して努力しています
そして、救いへの希望の光なしで、
限りない悲しみの中で、彼らはうめき声を上げて躊躇します。
ダンテ
黒い空気は誰を拷問しますか？
ウェルギリウスの影
心を情熱に服従させた人々
愛 ...
接近する渦は、ウェルギリウスの影をかき消します。 幽霊はひどいスピードで通り過ぎています。 うめき声、悲鳴、絶望の悲鳴。 ダンテは恐怖で岩に自分自身を押し付けます。 ウェルギリウスの影は、いわば、通り過ぎる影を呼んでいます。 徐々に旋風が吹き荒れ、遠ざかり、沈静化します。 苦しんでいる人の群衆は薄くなっています。 フランチェスカとパオロの幽霊が表示されます。
ダンテ
風に乗ってとても簡単なこの2人は誰ですか？
ああ、話をしたいのですが。
ウェルギリウスの影
彼らを魅了する愛の名において、
尋ねてください、彼らはあなたの意志をします。
ダンテ
（幽霊に）
悲しい、やっかいな影;
可能な限り、近づいてください。 あなたは誰ですか？
あなたの苦しみは涙を引き起こします...
邪悪な風が沈黙している間に教えてください
あなたはどこから来ましたか、そしてどのようにしてここに来ましたか？
（パオロとフランチェスカの幽霊がダンテに飛んでいきます。雲がステージを覆っています。）
パオロとフランチェスカの声
世界にこれ以上の悲しみはありません
幸せな時間を思い出す方法
不幸に...
（雲は少しずつ消えていきます。カーテンはゆっくりと解放されます。）
PICTURE I
リミニ。 マラテスタ宮殿。
シーンI
ランシオット・マラテスタ、枢機卿と両方の従者。
ランシオット
私の答えは簡単です。 ランシオットマラテスタ、
言葉を無駄にすることなく、彼は教皇の命令を実行します。
あなたはまだローマに戻らないでしょう
聖座の敵は倒れます。
（スイートへ）
今夜はフォルリに移動します。
ハイキングの準備をしなさい！ 敵の死
間違いのない支配者！
コーラス
敵の死、ギベリン！
ランシオット
（枢機卿に）
主の名において祝福しなさい
私、私の剣、そして私の軍隊。
（ひざまずきます。枢機卿は祝福し、ゆっくりと彼の網膜を残します。）
ランシオット
（あなたの側近に）
実行する準備をしなさい！
（従者は削除されます。）
（しもべに）
妻に電話してください。
シーンII
（公演と集会のファンファーレは舞台裏で聞かれます。）
ランシオット
（深く考えて）
嫉妬深い考えをかき消すものは何もありません...
トランペットの鳴き声が目覚めた、それが起こった、
血の中で火をつけなさい。 戦争はごちそうのようなものです
私は私の魂を喜びで満たした...
全世界に挑戦しました！
そして今...あなた、あなたの以前の熱意はどこにありますか？
フランチェスカ！
フランチェスカ、あなたは私に何をしましたか？..
（考えます。）
あなたのお父さん、はい、お父さん、すべてのせいです！ -
くそーギド！ -
彼はあなたをだましました！..彼は真実を隠しました！ -
私はパオロを公然と送りました、
ナイトリー、あなたを私のものと呼んでください
祭壇の妻-そして彼、子供、
Guidoの狡猾な説得に屈した
そして彼は、パオロではなく私があなたの夫であるという事実を隠しました。
そして、あなたは信じました！..そしてあなたは誓った
主の前で彼に忠実であること..。
私のためではありません！..ここに悪の根源があります...
ああ、あなたが兄弟ではないことを知っていたら
彼女は私を配偶者と呼んだ
主の前に-あなた、柔和、
兄パオロでbを見ていませんでした！
私も彼への愛を知りません、
私だけが忠実であり続けたでしょう...
あなたはひどい言葉です：「なぜ、悲しいかな、なぜ
私をだましましたか？」 -言わなかった...
謙虚に、多分あなたは私です
それなら私は大好きです...しかし今？..
間違いなく、悲しいかな、あなたはあなたの兄弟を愛しています...
そして彼と一緒にあなたは私を笑います！
ラメフリーク、私は彼に追いつくことができますか？
私は憂鬱で失礼です、恥ずかしがり屋の女性の前で..。
そしてパオロはハンサムで背が高く風格があり、
とても優しく、とてもずる賢く彼女をほのめかします...
くそー！ いいえ、許可する必要があります
ひどい疑いと実行..。
（考えます。）
そしてもし...それがナンセンスなら
病気の魂？..そしてあなたは変わっていませんか？
その後、亡命者は傷を癒します...
はい！ パオロは永遠に消えます
そして、私はまだ彼女に満足することができます...
しかし、どうやって知っていますか？ 何てことだ！ 彼女はどうですか！..
ランシオットは地獄に助けを求める
ネットをもっと狡猾に広げるために！..
シーンIII
フランチェスカが入ります。
フランチェスカ
私の主人は私に電話しましたか？
ランシオット
はい！ 私は呼びました ...
フランチェスカ、私は今夜夜に運転しています
ジベリンに対するキャンペーンでは、あなたは一人です
あなたはとどまるでしょう...一人で...
フランチェスカ
私を注文します
閣下。 私はあなたの意志に従順です
しばらく修道院に引退します...
ランシオット
何のために？ あなたの警備員は
パオロ兄弟..。
答えてみませんか？
フランチェスカ
私の義務はあなたの注文を履行することだけです...
ランシオット
フランチェスカ！ フランチェスカ！ 本当
私はあなたから聞いたことがない
愛情とこんにちはの言葉ではありませんか？ 教えて、
なぜあなたの視線はいつも私と一緒にとても暗いのですか？
フランチェスカ
夫の署名者、私はいつも
そして、私はあなたの従順な妻になります。
私は義務を覚えており、神聖に従います
彼の...
ランシオット
番号！ 提出なし、いいえ！ 愛
私はあなたが欲しいです！..何を見てください
今や手ごわいマラテスタも似たようなものになりました！
私の前ではすべてが畏敬の念を抱いていました
あなたの手の1つの動きで
服従しました...
今、あなたと一緒に、私は臆病です、
私は無力です...
ああ、降りてきて、あなたの高さから降りて、
私の星！
空気のような村を離れる
欲望を知らずに眠るところ、
あなたの美しさ！
かつて、夕日の光で輝いて、
愛の炎に抱かれて
胸に落ちる！
地上の情熱の火によって暖められ、
うれしそうな光のきらめきの中
溺れさせて！
（フランチェスカは言葉を失います。）
くそ！ あなたは私を愛することはできません。
フランチェスカ
許してください、でも嘘をつく方法がわかりません。
ランシオット
嘘はつかない？
（私の怒りをマスターする）
さて、神はあなたと一緒にいてください！
（愛情を込めて）
私はあなたを信じています...私たちは後に別れを告げます...
行って覚えておいてください：私はいつも大好きです
私はあなたを待っています！ ..
フランチェスカ
配偶者はいつ帰りますか？
ランシオット
（フランチェスカを熱心に見ています）
敵が倒れたとき...前ではなく...待ってください！..
いいえ...いいえ...行く..。
（フランチェスカは去ります。）
いつ戻ってきますか？ ハ、ハ、ザ！
あなたはすぐにわかります！
（カーテン。）
写真II
リミニ。 宮殿の部屋。
シーンI
フランチェスカとパオロ。 暗くなってきています。
パオロ
（読んでいます）
「...アテンダントとページを削除した美しいグィネヴィアは、一人で座っていました。 するとガレゴが現れ、武器で輝き、ひざまずいて、彼女に言いました。 あなたの名前で、彼は多くの偉業を成し遂げました。 彼はジュネーブ王の息子であり、彼の名前は「コモ湖から」の大胆不敵で無敵のランスロットです。 彼はあなたの足元に落ちることを切望しています！」
フランチェスカは許可すると思いますか
ランスロットに彼女の前に立つギネヴィア？
フランチェスカ
そうそう！ 私は彼女を愛しません
彼女が彼を気の毒に思わなかったなら。
パオロ
そして、あなた自身、残酷な..。
フランチェスカ
静かに
不誠実、あなたは私に誓いをしたことを忘れました
私があえてしないことを覚えていない
そして、私は聞くべきではありませんか？..
パオロ
フランチェスカ！
（フランチェスカは彼に静かになるように手招きします。彼は読みます。）
「朝の早い伏線が東を優しく明るいバラの色合いで描くので、「湖からのエイリアン」という名前の淡い女王の頬は突然甘い赤面で遊んだ。 かろうじて彼女の頭をうなずき、グィネヴィアは主人公が来るのを許しました、そしてガレゴはかつて彼の敵であった人を連れてきました、しかし今、恐ろしくて震え、彼の目を女王に向けることをあえてしませんでした。
ああ、それは彼らにとってどれほど甘くて不気味でしたか...
幸せ！ ..
（考えます。）
フランチェスカ
（思慮深く）
幸せ... o、はい！..
（沈黙。）
パオロ
（読んでいます）
「そして、その女性の素晴らしい声が聞こえました。「大胆不敵な騎士、あなたは何が欲しいですか？」しかし、貧しいことは続けることができませんでした。 「湖の息子」は彼女の目をまっすぐに見た。 それから彼女は、彼が彼女と同じように何を望んでいるのかをさらに尋ねる必要がないことに気づきました。
フランチェスカ
ああ、そのように私を見ないでください...読んでください！
パオロ
（彼は彼女の前でひざまずいてすすり泣きます。）
フランチェスカ
ああ、泣かないで、私のパオロ、しないで...
キスを知ることは私たちに与えられないようにしましょう、
ここで引き裂かれますように...
地上の放浪の期間は短いです、
地上の夢は一瞬のようにちらつきます！
地上の苦痛を犠牲にして、泣かないでください
至福が私たちを待っています、
影がないところ、苦労がないところ、
永遠の愛の神殿はどこにありますか！ -
そこに、世界の端を越えて、高さで、
あなたの腕の中で急上昇
軽いエーテルの紺碧の中で
私は永遠にあなたのものになります！..
Valdis Pelsh：私生活
ブダゴフ・ユーリ：伝記、写真ボロディーナの現在の夫
アレキサンドル・グラツキー-伝記、情報、私生活