Paolo och Francesca kärlekshistoria. Francesca da Rimini: historiska fakta, bild i verk av litteratur, målning och musik. Francesca i musik
ingen paus
framförs på ryska
Regissörerna utökade gränserna för scenutrymmet i den unika Isidore Zac-hallen och bestämde sig för att förvandla det till ett riktigt riddarslott av tidens härskare av Rimini Lanciotto Malatesta. Karaktärernas kostymer är designade i estetiken hos unika målningar av Gustave Dore. Hjältar, som härstammar från historiska gravyrer, kommer att berätta sin historia om outsläcklig kärlek.
Sergei Rachmaninoffs opera Francesca da Rimini var inspirerad av en handling från den femte sången om Helvetet, den första delen av Dantes gudomliga komedi. Handlingen i operan är baserad på genuina historiska händelser från 1200-talet. Francesca da Polenta av Ravenna var gift med härskaren över Rimini Lanciotto Malatesta för att få ett slut på den långvariga fejden mellan de två familjerna. Enligt den tidens sed kom hans yngre bror Paolo i stället för en brudgum till Ravenna för att gifta sig, och Francesca, förvissad om att han var hennes fästman, blev kär i honom och svor inför Gud att vara hans trogna hustru. Paolo kunde inte motstå Francescas skönhet. Önskan att älska är starkare än rädslan för alla helvetets cirklar. Den eviga historien om den vackra Francesca och den stilige Paolo, berättad av Dante Alighieri för många århundraden sedan, har inspirerat dussintals poeter, konstnärer, musiker och kommer att inspirera oavsett tid och epok.
Rachmaninoff Francesca, skriven på ett libretto av Modest Tchaikovsky, är full av djup dramatik och hjärtesorg. Genom att förse musik med egenskaperna hos en speciell rysk verism, exploderar kompositören ramen för den vanliga förståelsen av kammaropera och skapar en unik musikalisk dikt, en hög musikalisk och poetisk grad av en underbar romantisk berättelse, full av subtil lyrik och akut dramatik. Det högsta mänskliga behovet - att älska och bli älskad manifesteras i fullheten av orkesterstrukturen, som har en extraordinär rikedom, skärpan hos äkta mänskliga passioner och är ett verkligt mästerverk av musikteater.
Prologen och epilogen utspelar sig i helvetet och ramar in huvudhandlingen. Poeten Dante och hans medföljande Vergilius stiger ner i helvetet och möter syndares skuggor, bland vilka operans huvudpersoner är Paolo och Francesca.
Handlingen i operan baserades på de sanna historiska händelserna på 1200-talet, beskrivna av Dante i Den gudomliga komedin. Francesca da Polenta av Ravenna var gift med härskaren över Rimini Lanciotto Malatesta för att få ett slut på den långvariga fejden mellan de två familjerna. Enligt den tidens sed kom hans yngre bror Paolo och Francesca istället för brudgummen till Ravenna, övertygade om att han var hennes fästman, blev kär i honom och svor inför Gud att vara hans trogna hustru. Paolo kunde inte motstå Francescas skönhet.
Lanciotto Malatesta, också förälskad i Francesca, gissar om sin frus sanna känslor och vill kontrollera sina misstankar sätter han en fälla: han meddelar att han ska ut på en vandring och lämnar Francesca under Paolos skydd. Men hennes mans verkliga avsikt var att spionera på älskande. Francesca och Paolo tillbringar kvällen med att läsa en bok om riddaren Lancelots kärlek till den vackra Guinevere och faller så småningom under för känslan som överväldigar dem, som förstörde dem.
I epilogen förs deras skuggor, oskiljaktiga och i döden, bort av en helvetisk virvelvind.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Francesca_da_Rimini_(Rachmaninov)
Jag fortsätter mitt lilla projekt "Prerafaeliternas muser", speciellt eftersom jag nu plågar mina elever med dessa bilder. Men ingenting, låt dem gå med i världskulturen. Dessutom verkar de gilla det.
Dagens samling är tillägnad Francesca från The Divine Comedy. Naturligtvis kunde Dante Gabriel Rossetti inte ignorera ett sådant ämne.
Feuerbach
Original (tack mlle_anais
)
I "cominciai:" Poeta, volontieri
parlerei a quei due che "nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggieri ".
Ed elli och mig: "Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ".
Sì tosto come il vento a noi li piega,
mossi la voce: "O anime affannate,
venite a noi parlar, s "altri nol niega!"
Quali colombe dal disio chiamate
con l "ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l "aere, dal voler portate;
Cotali uscir de la schiera ov "è Dido,
a noi venendo per l "aere maligno,
sì forte fu l "affettuoso grido.
"O djur grazioso e benigno
che visitando vai per l "aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno,
Se fosse amico il re de l "universo,
noi pregheremmo lui de la tua pace,
poi c "hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che "l vento, come fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
su la marina dove "l Po discende
per aver tempo co "seguaci sui.
Amor, ch "al cor gentil ratto s" apprende
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e "l modo ancor m" offende.
Amor, ch "a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m "abbandona.
Amor condusse noi ad una morte:
Caina attende chi a vita ci spense ".
Queste parole da lor ci fuor porte.
Quand "io intesi quell" anime brott,
Kina "il viso e tanto il tenni basso,
fin che "l poeta mi disse:" Che pense?
Quando risposi, cominciai: "Åh lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo!"
Poi mi rivolsi a loro e parla "io,
e cominciai: "Francesca, i tuoi martiri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo de "dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri?"
E quella a me: "Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa "l tuo dottore.
Ma s "a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e tärningar.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fiate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disiato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
La bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu "l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ".
Mentre che l "uno spire questo disse,
l "altro piangea; sì che di pietade
io venni men così com "io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Dante Alighieri
73 Jag började så här: "Jag skulle vilja ha ett svar
Från dessa två, som slängs ihop
Och den här stormen förs så lätt bort."
76 Och till mig min ledare: "Låt vinden böja dem
Närmare oss; och låt kärleken be
Deras kallelse är din; de kommer att avbryta flygningen."
79 Eftersom deras vind inte tillåter oss:
"O sorgens själar!" ropade jag. "Den här vägen!
Och svara om han tillåter!"
82 Som duvor till boets ljuva rop,
Stöds av transportörens vilja
De sprider sina vingar och rusar utan svårighet,
85 Så de svävade i det tryckande mörkret,
Lämnade den sorgsna svärmen från Dido
Till mitt utrop, kallar jag mig vänlig.
88 "O tillgivna och saliga levande,
Du som hälsade på i det outsägliga mörkret
Oss, som har färgat den jordiska världen med blod;
91 Närhelst universums kung skulle vara vår vän,
Vi skulle be att han skulle rädda dig,
Sympatisk med den innersta plågan.
94 Och om du har ett samtal med oss,
Vi talar och lyssnar gärna själva,
Medan virvelvinden är tyst, som den är här nu.
97 Jag föddes över dessa stränder
Där vågorna är som en trött budbärare
De möter Po med passerande floder.
100 Kärlek bränner ömma hjärtan,
Och han fängslades av en ojämförlig kropp,
Förstörd så skräckslagen vid slutet.
103 Kärlek som befaller nära och kära,
Jag var så oerhört attraherad av honom,
Att du ser denna fångenskap oförstörbar.
106 Kärlek tillsammans ledde oss till undergång;
Det kommer att finnas en släckare i Kain i dag."
Sådant tal flödade från deras läppar.
109 sörjande skuggor krossade åskådare,
Jag böjde huvudet i ångest mot mitt bröst.
"Vad tänker du på?" frågade läraren.
112 Jag började så här: "Åh, visste någon det
Vilken lycka och vilken dröm
De leddes på denna bittra väg!"
115 Sedan vänder man ett ord till de tystade,
Sa, "Francesca, ditt klagomål
Jag kommer att lyssna med tårar, medkännande.
118 Men säg mig: mellan ömma dagars suckar,
Vad var kärleksvetenskap för dig,
Vem avslöjade passionernas hemliga kall för örat?
121 Och till mig hon: "Han lider av den högsta plågan,
Som minns glada stunder
I misär; din ledare är en garanti för det.
124 Men om du vet till första korn
Olycklig kärlek du är full av törst,
Jag kommer att strö ut ord och tårar för fullt.
127 På vår lediga timme läser vi en gång
En söt berättelse om Lancelot;
Vi var ensamma, alla slarvade.
130 Ovanför boken möttes ögonen mer än en gång,
Och vi blev bleka med en hemlig rysning;
Men sedan vann historien över oss.
133 Vi läser lite om hur han kysser
Jag höll fast vid leendet i min kära mun,
Den med vilken jag för evigt är bunden av plåga,
136 Han kysste, darrande, mina läppar.
Och boken blev vår Galeot!
Ingen av oss har läst färdigt bladet."
139 Anden talade, plågad av fruktansvärt förtryck,
En annan snyftade, och deras hjärtans ångest
Jag täckte mitt panna med dödlig svett;
142 Och jag föll som en död man faller.
Alexandre Cabanel
Ary scheffer
Gaetano Prevati
Joseph noel paton
John Keats
En dröm, efter att ha läst Dantes avsnitt av Paolo och Francesca
Som Hermes en gång tog till sina fjädrar lätt,
När han vaggade Argus, förbryllad, svimmade och sov,
Så på en delfisk vass, min tomgångssnurra
Så spelad, så charmad, så erövrad, så berövad
Drakvärlden med alla dess hundra ögon;
Och när han såg den sovande, så flydde han bort,
Inte till rena Ida med sin snökalla himmel,
Inte heller till Tempe, där Jove sörjde en dag;
Men till den andra cirkeln av sorgliga helvete,
Var i vindbyen, virvelvinden och felet
Om regn och hagelstenar behöver älskare inte berätta
Deras sorger. Bleka var de söta läpparna jag såg,
Bleka var läpparna jag kysste, och ljusa formen
Jag flöt med, om den där melankoliska stormen.
John Keats
EFTER LÄST UTDRAG FRÅN DANTE
OM PAOLO OCH FRANKRIKE
Hur han rusade till höjderna med vingar
Hermes, så snart Argus sövdes,
Så, inspirerad av flöjtens magi,
Min ande band, bröt och tog i full
Universums stabila monster -
Och han rusade inte till himlens kyla,
Inte för den kyska, arroganta Ida,
Inte till Tempe, där Zeus sörjde, -
Nej, men där, till helvetets andra cirkel,
Där sorgsna älskare tynar bort
Kraftigt regn och en lavin av hagel,
Och förs bort av virvelvinden. Åh sorgsna slag
Härliga blodlösa läppar, åh vackra ansikte:
Hos mig är han överallt i det olyckliga mörkrets virvlande!
(Sergey Sukharev)
Amos cassioli
Francesca da Rimini är en berömd italiensk adelskvinna. I den europeiska kulturen har hon blivit en av de eviga bilderna. Hennes tragiska liv har fångats av många författare, kompositörer, konstnärer och filmskapare.
Historisk personlighet
Det är säkert känt att Francesca da Rimini föddes omkring 1255 i Italien. Hon föddes i familjen till härskaren över den italienska regionen Ravenna, vars namn var Guido I da Polenta.
Från sin ungdom kännetecknades hjältinnan i vår artikel av sin speciella skönhet och attraktionskraft. Vid 20 års ålder bestämde sig hennes föräldrar för att gifta bort henne. Chefen för provinsen Rimini, vars namn var Gianchotto Malatesta, valdes till hennes utvalda. Tydligen räknade hennes far med ett dynastiskt äktenskap. I synnerhet finns denna version i Dantes arbete, tillägnad hjältinnan i vår artikel.
Francesca själv blev snart kär i sin mans yngre bror, som hette Paolo. Snart fann maken de älskande tillsammans och knivhögg dem båda i ett anfall av svartsjuka.
Detta är den officiella versionen av vad som hände. Men forskare som har försökt förstå den här historien grundligt har många frågor. Det finns ingen konsensus ens om staden där mordet ägde rum. Flera versioner uttrycks - Pesaro, Rimini ... De kallar till och med slottet Gradara, som ligger i provinsen Pesaro e Urbino.
Francesca i Dantes dikt
Francesca da Rimini är en av karaktärerna i den berömda dikten av Dante Alighieri. Hon förekommer i boken "Helvete" i den femte låten. Den gudomliga komedin är det verk som Francesca blev så känd för. Det var efter detta avsnitt som många andra representanter för de kreativa yrkena i olika genrer började använda detta avsnitt.
Francesca da Rimini berättar själv sin historia för poeten. Dante får veta av henne att känslor mellan älskare uppstod efter att de för två läste en berättelse om en av riddarna av det runda bordet - Lancelot.
Anspelning på Lancelots berättelse
Francesca berättar att boken blev Galeot för dem, varefter ingen av dem läste bladet färdigt. Galeot som nämns i denna vers var en nära vän till Lancelot, deltog i många av hans äventyr. Det var Galeot som bidrog till riddarens förbindelse med kung Arthur Ginevras fru.
I The Divine Comedy drar Dante en uppenbar parallell mellan historien om Fracheski och Paolo och Lancelots kärlek till kung Arthurs fru. Det är sant att i de engelska legenderna själva berättas det här avsnittet på ett lite annorlunda sätt: det är inte Lancelot som kysser drottningen, utan hon gör det och gör det offentligt.
Francesca i andra konstverk
Efter att historien om Francesca da Rimini berättades för Dante började många andra poeter och författare använda den. Vi listar bara de mest kända verken där denna berättelse nämns.
1818 beskrevs han av den italienske dramatikern Silvio Pellico, som levde under det österrikiska imperiets regeringstid i Italien. Han berättar om ödet för hjältinnan i vår artikel i tragedin "Francesca da Rimini".
Samma handling används av den engelska poeten i den romantiska riktningen i sonetten "Dream". Och George Henry Boker är med i sitt drama.
Berättelsen med samma namn är skriven om Paolo och Francesca av en tysk romanförfattare, 1910 Paul Geise. Och 1901 publicerades ett verk skrivet av den italienske dramatikern Gabriele D'Annunzio. 1902 skapades tragedin också av den amerikanske skönlitterära författaren Francis Crawford.
Hjältarnas tragiska öde beskrivs också av den sovjetiske poeten, elev till Vladimir Mayakovsky Semyon Kirsanov, i dikten "Helvete".
Francescas berättelse bland de ryska symbolisterna
Naturligtvis lockade historien om denna ädla italienska dam också ryska symbolister. Alexander Blok nämner henne i sin programdikt "Hon kom från kylan ...". I det här fallet blir berättelsen i detta verk en uttrycksfull pointe. Den lyriske hjälten är arg över att duvor kysser framför hans ögon, och inte han med sin älskade, och att Paolo Malatestas och Francescas dagar oåterkalleligt är borta.
En annan rysk symbolist har en dikt "Francesca Rimini", skriven 1885. Han återberättar berättelsen i detalj som beskrivs av Dante. Nämner även avsnittet med läsningen av romanen om Lancelot.
Francesca i bildkonsten
Den här bilden har ofta inspirerat många konstnärer att arbeta. Fransmannen Ari Schaeffer målade 1855 målningen "Francesca da Riminis och Paolo Malatestas spöken visas för Dante och Vergilius". Efter att ha läst Dantes dikt i original, skildrar målaren karaktärerna med pedantisk, till och med noggrann noggrannhet.
I deras möte, som utspelar sig i den andra världen, finns mycket litteratur och sentimentalitet, som var inneboende i den tidens engelska måleri.
En annan fransk konstnär, Alexandre Cabanel, målade Francesca da Rimini och Paolo Malatesta 1870. Cabanels berättelse skildras så entydigt som möjligt. Det är soligt middag ute, och älskare drar sig tillbaka i ett rum och stänger tätt och försiktigt alla fönsterluckor. De fångas av en arg och svartsjuk man som redan i förväg visste vad de skulle göra. Han dödade dem båda. På bilden ser vi redan två livlösa kroppar och en kallblodig mördare med ett svärd i händerna står bakom ridån.
Den europeiska akademismens ledare Jean-Auguste-Dominique Ingres har en målning som heter "Paolo och Francesca", skriven 1819. I det här fallet vänder han sig till romantiska teman i sitt arbete. Dessutom återkom han till detta ämne mer än en gång.
I en tidigare version, 1814, ser vi en uppenbar romantisk impuls. I en eller annan grad har den bevarats i efterföljande målningar. Den skildrar ett förälskat par som har glömt allt i världen, störtat i en passionerad kyss. De befinner sig i ett tillstånd av osjälvisk passion, när de inte alls är intresserade av vad som händer omkring dem. Och här, bakom gardinen, dyker en make upp, redo att förstöra denna idyll på ett ögonblick.
Francesca i illustrationer och skulptur
En av de mest kända bilderna om detta ämne skrevs av en annan fransman - Paolo och Francesca da Rimini avbildas i hans illustrationer för nästa nytryck på franska av den odödliga dikten av Dante Alighieri.
Det fanns också en plats för älskares passion inom skulptur. Marmorstatyn skapades av Auguste Rodin. 1889 presenterade han den för första gången på världsutställningen i Paris. Det kramande paret ingick ursprungligen i en omfattande hjälpgrupp. De skulle dekorera helvetets portar, som Paris konstmuseum beställde av Rodin. Men med tiden, i denna komposition, ersattes de av ett annat par älskare.
Ursprungligen bar denna skulptur namnet Francesca, vilket direkt indikerar vilken handling som beskrivs här. På Rodins arbete kan du se Paolo hålla en bok om Lancelot i sina händer. Samtidigt rör älskare inte varandra med sina läppar, vilket visar på ett sådant sätt att de dog utan att ha tid att begå en synd.
En mer distanserad titel - "Kyssen" - gavs till skulpturen av kritiker som först såg den 1887. Detta verk visar särskilt väl hur Rodin behandlade kvinnliga karaktärer i sina verk och hyllade deras kroppar utan villkor. Med honom är kvinnor inte utlämnade till mäns nåd. De är jämlika partners för dem i passionen som överväldigade dem. Den uttalade erotiken i denna skulptur har orsakat många kontroverser och diskussioner. Till exempel, när en kopia av den skickades till världsutställningen i Chicago 1893, fann lokala kritiker att den helt enkelt var oacceptabel att visa den. Därför placerades skulpturen i ett separat slutet rum. Besökare tilläts endast på deras personliga begäran.
Francesca i musik
Kompositörer från hela världen använde också aktivt denna bild i sitt arbete. 1876 släppte Pjotr Iljitj Tjajkovskij sin symfoniska fantasi Francesca da Rimini. I centrum av den musikaliska kompositionen står historien om Francesca själv, vars tema framförs solo på klarinett. Det börjar trist och till och med rustikt, men utvecklas med tiden, blir vågigt med oväntade upp- och nedgångar.
Temat utvecklas och leder publiken till att läsa en bok om Lancelot i kärlek, sedan inträffar en tragisk upplösning.
Rachmaninovs opera
1904 skrevs operan med samma namn av Sergei Vasilievich Rachmaninoff. Librettot är av Modest Tchaikovsky. Det bör noteras att detta är en kammaropera, som i genre ligger nära en kantat eller orkesterdikt. Orkestern förmedlar all dramatik. Samtidigt finns det ingen strikt uppdelning i separata nummer i operan, dess handling utvecklas snabbt och kontinuerligt.
På den första bilden ser vi upplevelserna av en man som är överväldigad av svartsjuka tankar. Den andra börjar med en lugn och till och med fristående läsning av legenden om Lancelot, och slutar med en oemotståndlig passion med vilken hjältarna dras till varandra. Denna opera hade premiär 1906 på Bolsjojteatern. Orkestern dirigerades av författaren själv. Rollen som Gianciotto spelades av operasångaren Georgy Baklanov, hans yngre bror spelades av Anton Bonacic och Francesca spelades av den hedrade konstnären från de kejserliga teatrarna Nadezhda Salina.
Många kritiker noterade den utmärkta musik som Rachmaninoff skrev, men på grund av ett misslyckat libretto föll operan snart från repertoaren. Föreställningen återupptogs först 1973. Den här gången spelades Francesca av Galina Vishnevskaya, Paolo - Alexey Maslennikov och Gianchotto - Yevgeny Nesterenko.
Dessutom publicerades 1902 en opera med samma namn i Ryssland. Den skrevs av den tjeckiske kompositören Eduard Napravnik.
Och 1914, på grundval av tragedin av Gabriele D'Annunzio, som redan nämns i denna artikel, skrevs operan med samma namn av den italienska kompositören Riccardo Zandonai.
Francesca och balett
Denna handling användes också i rysk balett. Baserat på Tjajkovskijs symfoniska fantasi har baletter satts upp många gånger.
På höjden av det stora fosterländska kriget, 1943, skrev folkets konstnär i Sovjetunionen Boris Afanasyev en balett i tre akter. Han lyckades iscensätta den 1947 på Stanislavsky och Nemirovich-Danchenko Moscow Musical Theatre.
Anpassning av tragedin
1950 regisserades filmen "Paolo och Francesca" av den italienske regissören Raffaello Matarazzo. Världspremiären av filmen ägde rum två år senare. Vittorio Nino Novarese och Vittrio Montuori hjälpte honom att skriva manuset.
Det är anmärkningsvärt att huvudrollen i det bandet spelades av Odile Versoix, syster till Vladimir Vysotsky Marina Vladys framtida fru. Versois kan även ses i deckarthrillern "Fantômas vs. Fantômas" av Robert Vernet, komedidramat "Cartouche" av Philippe de Broca, deckarserien "Undersökningar av kommissarie Maigret".
Du kan också bekanta dig med regissören Matarazzos verk i äventyrsdramat The Ship of Damned Women, den biografiska melodraman Giuseppe Verdi, melodraman My Love, som han spelade in i Italien. Ändå blev filmen om Francesca en av de viktigaste i hans karriär.
Berättelsen om denna kvinna har stannat kvar i världskonsten som ett exempel på tragisk och passionerad kärlek som inte känner några gränser och regler. Hon är uppriktig och inte falsk och kommer säkert att inspirera mer än en mästare till ett fantastiskt arbete.
I helvetets andra cirkel bär den ändlösa vinden fortfarande offer för höga känslor - Elena den vackra och Paris, Cleopatra, Achilles, såväl som Dantes samtida - Francesca och Paolo, som dödades av en svartsjuk man. Den tragiska historien om detta par har överlevt till denna dag tack vare framgången med The Divine Comedy.
Illustration: Vladimir Kapustin
Donna Francesca, dotter till Messer Guido da Polenta, den mäktigaste mannen i Ravenna, fortsatte att titta ut genom fönstret och väntade på matchmakers. Flickans far hade stora förhoppningar på hennes äktenskap med sonen till en mäktig herre från Rimini, i hopp om att, med stöd av nya släktingar, bli ensam härskare över Ravenna. Och Francesca undrade för sig själv hur brudgummen var i att ta sig runt, vad hans uppförande och vanor var - till exempel om han delade hennes passion för att läsa franska romaner om riddare och vackra damer. Och så slog porten upp, hovar mullrade på stenarna på den kullerstensbelagda gården. Kavalkaden leddes av en elegant ung man, vars kläder förrådde inte bara en hög position utan också förmågan att välja skräddare.
Här är han, unge Messer Malatesta, förutbestämd att bli din man! - pekade på den stiliga följeslagaren Donna Francesca, en livlig och ihågkommen flicka, som tycktes känna till alla aristokrater i Romagna. Brudens hjärta slog ofta: kraftfulla föräldrars vilja sammanföll sällan med hennes dotters drömmar om äktenskap, men Francesca var tvungen att koppla livet med en man som tycktes ha härstammat från sidorna i hennes favoritromaner. Hur kunde flickan veta hur grymt hon hade fel ...
Möte med en samtida: äktenskapsbrott och dubbelmord
Francesca Malatesta, nee da Polenta och känd inom konsten som da Rimini, är den första syndare som Dante Alighieri kom i samtal med i helvetet. Författaren till dikten "Den gudomliga komedin", efter att ha skickat sig själv på en "utflykt" genom livet efter detta, "tvättade benen" av många kända personligheter under loppet. Den vackra italienaren, tillsammans med mannen som blev den enda kärleken i hennes liv, föll efter döden in i underjordens andra cirkel. I den bärs de "som har förrådt sinnet till lustens makt" - äktenskapsbrytare och erotomaner - oändligt i en cirkel av vinden. Här Elena och Paris, på grund av vilka det trojanska kriget började, den egyptiska drottningen Cleopatra och andra "kändisar" från antiken, men poetens uppmärksamhet lockades av en samtida.
"Paolo och Francesca da Rimini". Dante Gabriel Rossetti, 1867
Florentinaren Dante träffade knappast Francesca, men den adliga damens tragiska död diskuterades i alla adelsfamiljer i Italien. Dessutom kände poeten vid tidpunkten för skapandet av "Helvetet" personligen hennes bror Bernardino, som han kämpade sida vid sida med 1289 i slaget vid Campaldino.
Dantes samtal med Francesca i Den gudomliga komedin innehåller ett minimum av information om kvinnan och omständigheterna kring hennes död, inte ens namnet på hennes följeslagare nämns: 1308-1315, när den första delen av dikten skapades, var det fortfarande uppenbart för potentiella läsare om vem och vilket tal.
Kärnan i denna berättelse fördes till våra dagar av krönikörerna, och detaljerna - av de medeltida kommentatorerna av Dantes dikt: i mitten av 1280-talet dödade Giovanni Malatesta, son till härskaren av Rimini, sin vackra fru och yngre bror Paolo av svartsjuka. "Han fångade dem när de begick äktenskapsbrott, tog ett svärd och genomborrade dem på en gång så att de dog omfamnade", skrev kommentatorn för den gudomliga komedin Jacopo della Lana på 1320-talet.
Dante frågar bara kvinnan om hur en känsla uppstod mellan henne och hennes följeslagare, som ledde dem till äktenskapsbrott och död. Poeten hör en gripande berättelse om hur Paolo och Francesca privat läser en fransk roman om den legendariske riddaren Lancelots kärlek till sin kungs fru, och boken hjälpte dem att förstå sina egna ömsesidiga känslor:
Vi läser lite om hur han kysser
Jag höll fast vid leendet i min kära mun,
Den med vilken jag för evigt är bunden av plåga,
Han kysste, darrande, mina läppar.
"Kyss". Auguste Rodin, 1888-1898
Och nu är Francesca och Paolo, dödade utan omvändelse, dömda till evig plåga, men döden skilde dem inte heller åt. Francescas man förutspåddes dock plåga i Helvetets lägsta och mest fruktansvärda krets, avsedd för de värsta förrädare, eftersom Giovanni Malatesta är mördaren av de närmast anhöriga, som förrådde familjebandens helighet.
In Francescas Defense: A Marriage Scam
Den mest detaljerade redogörelsen för denna tragedi lämnades av en annan klassiker inom italiensk litteratur, Giovanni Boccaccio, i Commentary on the Divine Comedy, förmodligen skriven 1373. Han ger detaljer som förändrar "bilden av brottet".
Så Messer da Polenta kom överens med familjen Malatesta att Paolo, som fick smeknamnet il Bello, Handsome, på uppdrag av Gianciotto, skulle komma för att gifta sig med Francesca. Bara bruden fick inte veta om utbytet, och den romantiska flickan, som trodde att det var Paolo som var avsedd för hennes man, blev kär i den unge mannen redan före bröllopet.
Boccaccio skriver om händelser för nästan ett sekel sedan, och allt är inte klart i berättelsen. Så, enligt honom, valde Messer da Polenta Gianciotto som make till sin dotter eftersom han ansågs vara arvtagaren till Rimini, men i själva verket var Malatesta-familjens dominans över staden under dessa år fortfarande ifrågasatt. Paolo var inte lämplig för friare, eftersom han redan var gift med Orabile Beatrice från Giajolo-klanen. Konstigt nog visste inte Francesca om detta.
Interiören i Francescas rum, rekonstruerad på 1900-talet, på andra våningen i slottet Gradara
När flickan fördes till Rimini till sin riktiga man, fortsatte Boccaccio, hon var djupt besviken och kränkt: "Man måste tro att när hon såg sig själv lurad, så hatade hon honom." Men samtidigt, enligt florentinaren, kastade Francesca inte ut den redan existerande kärleken till Paolo från själen. Hjärtat i denna skönhet kan inte kallas benäget att förråda: konstanta känslor ledde henne till slut i famnen på Paolo.
Till försvar av Giovanni: Dråp
Alla hemligheter blir tydliga, och, som Boccaccio skriver efter den tidigare florentinska kommentatorn av Dantes dikt, Messer Giovanni, som ofta var frånvarande i affärer, informerade en tjänare om Francescas koppling till Paolo. Den rasande mannen, som oväntat kom hem, började dunka på sovrumsdörren, varifrån hans fru vid det ögonblicket i panik eskorterade Malatesta Jr. genom en annan utgång. Francesca släppte in sin man i rummet och trodde att Paolo redan hade försvunnit, och den unge mannen fångade under tiden sina kläder på en järnkrok som stack ut från dörren och hann inte frigöra sig när hans bror rusade på honom med en svärd. Kvinnan rusade mellan dem och täckte sin älskade från slaget, och Giovanni, som Boccaccio skrev, "hade redan svängt sin hand med svärdet och rusat överallt med detta slag - och något hände som han inte ville ha, eftersom svärdet hade skar Francescas bröst innan, hur han kom närmare Paolo." Giovanni blev chockad över det som hände, "eftersom han älskade sin fru mer än sig själv." Med det andra slaget hackade den svartsjuke mannen ihjäl Paolo.
Slottet Gradara, 30 km från Rimini, enligt en version, dödsplatsen för Paolo och Francesca
Giovanni har sitt eget drama. Och om man ska tro Boccaccio så är han ingen kallblodig hämnare, och skulle till och med förmodligen kunna förlåta sin fru för förräderi, att döma av det faktum att han inte ville ha hennes död. Maken, som damen tyst hatade, är också på sätt och vis ett offer för en kedja av tragiska händelser, som enligt Boccaccio lanserades av en riktigt hänsynslös man - Francescas pappa.
Earthly Justice: Unfallen Vengeance
Dante förutspådde evig plåga i isen för vad han hade gjort mot Giovanni Malatesta, men i jordelivet straffades den ädle herren inte för mord. År 1286 gifte han sig igen, med Ginevra av Faenza, de fick fem barn; fram till hans död styrde staden Pesaro.
Relationerna med familjen da Polenta bland Malatesta-klanen försämrades inte efter Francescas död: de två familjerna fortsatte att ingå dynastiska äktenskap. Älskarnas tragedin "gav tillbaka" i nästa generation: Uberto, Paolos son, drömde om att hämnas sin fars död, flydde från Rimini och kämpade i flera år i krig mot klanen Malatesta i deras fienders led. Senare rådde dock politisk ambition i hans själ över hämndtörsten, och Uberto föreslog Ramberto Malatesta, Giovannis son, att tillsammans störta deras farbror Pandolfo för att ta över Rimini. Ramberto var dock både hämndlysten och beräknande på samma gång och svek och dödade därför sin rastlösa kusin.
Den som var skyldig till de olyckliga älskandes död, skriver tandläkaren Theodolinda Barolini, "Francescas historia gjorde henne vid det första decenniet av 1300-talet i centrala Italien till en kulturell ikon känd ungefär som den sena prinsessan Diana idag." Men med tiden skulle tragedin gradvis ha glömts bort om Dante inte hade skrivit om Francesca och Paolo i Den gudomliga komedin. Historien om deras kärlek lånades av många konstnärer, i synnerhet poeterna John Keats och Gabriele d'Annunzio, kompositörerna Pyotr Tchaikovsky och Sergei Rachmaninov, Auguste Rodin inspirerades också av denna berättelse - den berömda skulpturen "The Kiss" kallades först " Francesca da Rimini”.
--
* Översatt av M. Lozinsky
Foto: Fine Art Images / Legion-media, Bridgeman / Fotodom.ru, Getty Images, Nazareno Balducci
För den fortsatta driften av sajten krävs medel för att betala för hosting och domän. Om du gillar projektet, vänligen stötta ekonomiskt.
Tecken:
Shadow of Virgil baryton
Dante tenor
Lanciotto Malatesta, härskare över Rimini baryton
Francesca, hans fru sopran-
Paolo, hans bror tenor
Kardinal härma ansikte
Helvetets spöken, Malatestas följe.
Handlingstid - XIII-talet.
Prolog
jag
Helvetets första cirkel. Stenar. Mörker. Avsatserna som leder ner i avgrunden. Allt är upplyst endast av det röda skenet från snabbt forsande moln. Hopplösa suckar hörs. Gå in i Vergils skugga och Dante. När man närmar sig avsatserna, innan den går ner, kan Shadow of Virgil, så att säga, inte övervinna känslan av rädsla och stannar.
Shadow of Virgil
Nu går vi in i en blind avgrund.
Jag kommer före. Kom efter mig!
Dante
Hur ska jag gå när du själv är rädd?
Du har varit mitt stöd tills nu...
Shadow of Virgil
Plågan för dem som tynar bort där nere
Medkänsla framkallades i mitt ansikte
Inte rädsla. Kom igen, sakta inte ner...
(De går nerför avsatserna. Svarta moln täcker allt. Fullständigt mörker råder.)
II
Mörkret skingras. Ett öde stenigt område med en avlägsen horisont upplyst av rött ljus. Till höger är en höjd med en klippa ner i avgrunden. Stormens avlägsna dån och de drabbades annalkande virvelvind. På toppen av höjden, nära klippan, visas Shadow of Virgil och Dante. De stannar vid kanten av avgrunden.
Shadow of Virgil
Min son, nu är vi där ljuset slocknar.
Här är en evig virvelvind, i obeveklig strävan,
För lidande själar med sig
Och han vrider dem och plågar dem och slår ...
Från alla håll strävar de efter honom
Och utan en stråle av hopp om frälsning,
I gränslös sorg stönar de och tvekar.
Dante
Vem torterar den svarta luften?
Shadow of Virgil
Människor som underkastade sinnet passion
Kärlek ...
Den annalkande virveln dränker Vergils skugga. Spöken sveper förbi med fruktansvärd fart. Stön, skrik, skrik av förtvivlan. Dante pressar sig mot klippan i fasa. Skuggan av Vergilius, så att säga, kallar skuggorna som flyger förbi. Gradvis avtar virvelvinden, som rör sig bort; skaran av de drabbade håller på att tunnas ut. Francesca och Paolos spöken visas.
Dante
Vilka är dessa två som är så lättvindiga?
Åh, jag skulle vilja prata med dem.
Shadow of Virgil
I namnet av kärleken som lockar dem,
Fråga, de kommer att göra din vilja.
Dante
(till spökena)
Sorgliga, tråkiga skuggor;
När det är möjligt för dig, kom närmare. Vem är du?
Ditt lidande orsakar tårar...
Berätta för mig medan den onda vinden tystnar
Var kommer du ifrån och hur kom du hit?
(Paolos och Francescas spöken flyger upp till Dante. Moln täcker scenen.)
Paolos och Francescas röster
Det finns ingen större sorg i världen
Hur man minns en lycklig tid
I olycka...
(Molnen skingras lite i taget. Gardinen släpps sakta.)
BILD I
Rimini. Palatset i Malatesta.
Scen I
Lanciotto Malatesta, kardinalen och bådas följe.
Lanciotto
Mitt svar är enkelt. Lanciotto Malatesta,
Utan att slösa med ord kommer han att uppfylla påvens befallning.
Du kommer inte att återvända till Rom ännu när
Påvestolens fiender kommer att falla.
(till sviten)
Ikväll ska vi flytta till Forli.
Gör dig redo för vandringen! Död åt fienderna
Ofelbar härskare!
Kör
Död åt fiender, Ghibellines!
Lanciotto
(till kardinalen)
Välsigna i Herrens namn
Jag, mitt svärd och min armé.
(Knäböjer. Kardinalen välsignar och går långsamt med sitt följe.)
Lanciotto
(till ditt följe)
Gör dig redo att uppträda!
(Följet tas bort.)
(till tjänaren)
Ring min fru.
Scen II
(Fanfaren av föreställningen och sammankomsten hörs utanför scenen.)
Lanciotto
(djupt i tanken)
Ingenting kommer att dränka avundsjuka tankar...
Basunens rop vaknade, det hände,
Eld i blodet. Krig är som en fest
Jag fyllde min själ med glädje...
Jag utmanade hela världen till strid!
Och nu... Var är du, din tidigare glöd?
Francesca!
Francesca, vad har du gjort med mig? ..
(Tänker.)
Din far, ja, far, är skyldig till allt! -
Förbannade Guido! -
Han bedrog dig! .. Han gömde sanningen! -
Jag skickade Paolo för att öppet,
Knightly, kalla dig min
En hustru vid altaret - och han, ett barn,
Ge efter för Guidos listiga övertygelser
Och han dolde det faktum att jag - inte Paolo - är din man.
Och du trodde! .. Och du svor
Att vara honom trogen inför Herren ...
Inte för mig! .. Här är roten till ondskan ...
Åh, om du visste att du inte var en bror
Hon kallade mig en make
Inför Herren - du, saktmodig,
På bror Paolo och såg inte b!
Jag skulle inte känna kärlek till honom heller,
Jag ensam skulle ha förblivit trogen...
Du är fruktansvärda ord: "varför, tyvärr, varför
Har du lurat mig?" - sa inte...
Ödmjuk, du kanske är jag
Då skulle jag älska ... Men nu? ..
Det råder ingen tvekan om, tyvärr, du älskar din bror ...
Och med honom skrattar du åt mig!
Lame freak, kan jag hinna med honom?
Jag är dyster, oförskämd, framför en kvinna är jag blyg ...
Och Paolo är vacker, lång och ståtlig,
Så snäll, så listigt insinuerar med henne ...
Förbannad! Nej, du måste tillåta
Fruktansvärda tvivel och utförande ...
(Tänker.)
Och om ... om det bara är nonsens
Sjuk själ? .. Och du har inte förändrats?
Då kommer exilen att läka såret ...
ja! Paolo kommer att försvinna för alltid
Och jag kan fortfarande vara nöjd med henne...
Men hur vet du det? Herregud! Hur är hon!..
Lanciotto ringer helvetet efter hjälp
Att sprida näten mer listigt! ..
Scen III
Francesca kommer in.
Francesca
Ringde min husse mig?
Lanciotto
ja! Jag ringde ...
Francesca, jag kör in i natten ikväll
På en kampanj mot Ghibellines är du ensam
Du kommer att stanna ... ensam ...
Francesca
Som kommer att beställa mig
Min herre. Jag är undergiven din vilja
Jag kommer att dra mig tillbaka till klostret ett tag ...
Lanciotto
Varför då? Din vakt blir det
Bror Paolo...
Varför svarar du inte?
Francesca
Min plikt är bara att uppfylla dina order...
Lanciotto
Francesca! Åh Francesca! Verkligen
Jag hör aldrig från dig
Inte ett ord av tillgivenhet och hej? Säga,
Varför är din blick alltid så dyster framför mig?
Francesca
Signor min man har jag alltid varit
Och jag kommer att vara din lydiga hustru.
Jag minns plikt och lyder heligt
Honom...
Lanciotto
Inte! Ingen underkastelse, nej! Kärlek
Jag vill ha din!... Titta på vad
Den nu formidabla Malatesta har blivit likadan!
Före mig var allt i vördnad förut
Med en handrörelse
Jag förde till lydnad...
Nu, med dig, är jag blyg,
jag är maktlös...
Åh, kom ner, kom ner från dina höjder,
Min stjärna!
Lämna de eteriska byarna
Där han sover, utan att känna lust,
Din skönhet!
För en gångs skull, lysande med en stråle av solnedgång,
Omfamnad av en kärlekslåga
Fall på ditt bröst!
Uppvärmd av elden av jordiska passioner,
I gnistan av glädjeljus
Låt mig drunkna!
(Francesca förblir mållös.)
Helvete! Du kan inte älska mig.
Francesca
Förlåt mig, men jag vet inte hur jag ska ljuga.
Lanciotto
Kan du inte ljuga?
(bemästra min ilska)
Nåväl, Gud vare med dig!
(kärleksfullt)
Jag tror dig ... Vi säger hejdå efter ...
Gå och kom ihåg: Jag älskar alltid
Jag väntar på dig! ..
Francesca
När kommer min make tillbaka?
Lanciotto
(ser intensivt på Francesca)
När fienderna faller ... inte innan ... vänta! ..
Nej ... nej ... gå ...
(Francesca lämnar.)
När kommer jag tillbaka? Ha, ha, xa!
Du kommer att få reda på det snart!
(Ridå.)
BILD II
Rimini. Ett rum i palatset.
Scen I
Francesca och Paolo. Det börjar bli mörkt.
Paolo
(läser)
"... Vackra Guinevere, efter att ha tagit bort skötare och sidor, satt ensam. Då dök Galego upp, lysande med vapen och föll på knä och sa till henne: "Låt din himmelska skönhets tjänare, drottning, ta med sig en hjälte. I ditt namn utförde han ett antal stordåd. Han är son till kung Geneviz, hans namn är den orädde, oövervinnelige Lancelot, "från Comer Lake". Han längtar efter att få falla för dina fötter!"
Tror du att Francesca tillåter
Guinevere att stå framför henne till Lancelot?
Francesca
Åh ja! Jag skulle inte älska henne
Om hon bara inte tyckte synd om honom.
Paolo
Och du själv, grym ...
Francesca
Var tyst
Otrogen, du glömde att du gav mig en ed
Minns inte vad jag inte vågar
Och borde jag inte lyssna? ..
Paolo
Åh Francesca!
(Francesca uppmanar honom att vara tyst. Han läser.)
"Som morgonens tidiga förebådande målar öst med en nyans av ömt ljusa rosor, så lekte den bleka drottningens kinder vid namnet" Alien from the Lake plötsligt med en söt rodnad. Knappt nickade med huvudet, Guinevere lät hjälten komma, och Galego tog in den som en gång var hans fiende, men nu, rädd och darrande, vågade han inte lyfta blicken mot drottningen "...
Åh, vad sött och läskigt det var för dem ...
Lycklig! ..
(Tänker.)
Francesca
(eftertänksamt)
Glad ... o, ja! ..
(Tystnad.)
Paolo
(läser)
"Och då hördes damens underbara röst:" Orädd riddare, vad vill du? "Men stackaren kunde inte fortsätta. "Sjöns son" såg henne rakt in i ögonen. Då såg hon att det inte behövdes fråga ytterligare vad han ville precis som hon: att titta och dö i extatisk tystnad "...
Francesca
Åh, titta inte på mig så ... Läs!
Paolo
(Han faller på knä framför henne och snyftar.)
Francesca
Åh, gråt inte, min Paolo, gör inte...
Låt det inte ges till oss att veta kyssar,
Må vi slitas här...
Tiden för jordiska vandringar är kort,
Jordiska drömmar kommer att flimra som ett ögonblick!
Gråt inte, till priset av jordisk plåga
Lycka väntar oss där,
Där det inte finns några skuggor, där det inte finns några svårigheter,
Var är kärlekens oförgängliga tempel! -
Där, i höjden, bortom världens utkant,
Svävar i dina armar
I ljusets azurblå eter
Jag kommer att vara din i evighet! ..
Bilden av Rodion Raskolnikov baserad på romanen Brott och straff (Dostojevskij F
Kännetecken för hjälten Shvabrin, kaptenens dotter, Pushkin