Adresser på spanska. Senora eller senorita är en delikat fråga Vad är skillnaden mellan en senora och en senorita?

I spansk kultur, som i alla andra, finns det normer för verbal kommunikation, och artighet spelar en viktig roll bland dem. Utan att känna till de korrekta tilltalsformer som accepteras på det spanska språket kan du inte bara hamna i en besvärlig situation, utan också oavsiktligt förolämpa din samtalspartner. Användningen av olika tilltalsformer beror på graden av formalitet i situationen, på hur väl du känner samtalspartnern och hur du känner för honom.

En ansvarsfriskrivning bör göras omedelbart; den här artikeln kommer att överväga lexikaliska referenser som vanligtvis används i spanskt tal, såväl som de som bara är karakteristiska för Spanien, eftersom varje spansktalande land har sina egna särdrag för taletikett.

Visst kommer du ihåg från böcker skrivna av ryska klassiker och gamla sovjetiska filmer sådana adresser som "sir", "mästare", "kamrat", "medborgare" etc. I vardaglig kommunikation kommer det att få oss att se konstigt ut om vi tilltalar vår samtalspartner på detta sätt. Och i en officiell miljö används sådana ord i extremt begränsade situationer. Samma sak händer på spanska. För en tid sedan kännetecknades spanjorerna av former av artighet som nu är otänkbara för oss, som Vuestra Merced (Din nåd) eller Su Nobleza (Hans ädelhet), och ofta bifogades superlativa adjektiv till sådana tilltal för att ge talet större pompa och ståt. .

För det moderna officiella spanska språket är de mest karakteristiska lexikaliska adresserna Don-Doña och Señor -Señora -Señorita. Orden Don och Señor är riktade till män, och Doña, Señora och Señorita riktar sig till kvinnor, och endast en ung kvinna eller flicka kan kallas en senorita. Det bör noteras att det finns skillnader i användningen av dessa adresser. Don-Doña används i mer informella miljöer för att uttrycka respekt för samtalspartnern och används alltid med namn, till exempel:

¿Doña María, como lo pasa usted? - Dona Maria, hur mår du?

Señor-Señora-Señorita används i formella situationer och alltid med efternamnet!

¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? – Senor Fernandez, kan jag komma till dig?

När du använder adresserna Señora och Señorita måste du vara mycket försiktig, eftersom de används i vanligt språkbruk och hänvisar till personer med låg social nivå. Genom att tilltala en främling på gatan på detta sätt kan du inte bara förolämpa henne, utan också visa din låga utbildningsnivå. Detta alternativ kan endast accepteras i en officiell situation (överordnad underordnad), såväl som i en dialog mellan en säljare och en köpare, en servitör och en besökare, etc.:

– ¿En qué puedo servirle, señora? - Hur kan jag hjälpa dig, senora?

– Puede traernos dos cócteles? – Kan vi ta två cocktails?

Det är värt att notera att om tidigare bara en ogift flicka eller kvinna i någon ålder kallades senorita, nu kallas en ogift medelålders kvinna senora.

För närvarande har dock användningen av sådana former av personliga överklaganden minskat avsevärt. Nuförtiden föredrar även personer i hög ålder att bara bli kallade vid sina förnamn. Därför är opersonliga former mycket mer acceptabla för att dra till sig uppmärksamhet från en främling, till exempel, som por favor (snälla), disculpe (förlåt), perdone (förlåt), oye/oiga (usted) (lyssna), ¿Podría usted decirme ...? (Kan du berätta för mig...?), Hágame el favor (Var snäll), Tenga la bondad de... (Var så snäll):

¿Perdone, por dónde queda la plaza de España? – Ursäkta mig, var är Piazza di Spagna?

¡Oj! ¿Tienes hora? - Lyssna, vad är klockan?

De tre sista uttrycken har dock praktiskt taget fallit ur vardagsbruk och finns bara på det officiella språket.

Allt ovanstående gällde kommunikation med främlingar och i formella situationer. Nu ska vi försöka klargöra vilka regler som finns för att använda adresser i informell kommunikation.

Det bör noteras att i vardagligt tal inte personnamn i sin fullständiga form hittas särskilt ofta. Känslomässiga spanjorer gillar att betona sin vänliga (och ibland välbekanta) attityd gentemot en person genom att kalla honom med ett diminutivt namn: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.

Dessutom kännetecknas samtals-bekant kommunikation av sådana adresser som: mujer (kvinna), hija (dotter), niña (flicka), nena (bebis), etc., och det spelar ingen roll om de vänder sig till en liten flicka eller en mitt. -åldrad dam år.

När man tilltalar män används följande ord: hombre (man), chico (kille), joven (ung man), muchacho (ung man), niño (pojke), hijo (son).

Ofta kan uttrycksfulla spanjorer uttrycka sin tillgivenhet för en person genom att tilltala honom eller henne som Cariño (kärlek), Mi amor (min kärlek), Vida mía (mitt liv), Bonito(a) (älskling), Querido(a) (kära) (aya)), Tesoro (skatt), etc.

– Mamma! - Mamma!

– ¿Qué quieres, mi vida? - Vadå, mitt liv?

När du kommunicerar informellt med bekanta personer är det acceptabelt att använda sådana opersonliga adresser som ¡Eh! (Hej!), Hallå! (Hej!), ¡Pss(Psst!)! :

Va! ¿Tienes hora? - Hallå! Vad är klockan nu?

I spanskt tal ges en viktig plats åt pronominala tilltalsformer: till en person – tú/Usted (du/du) och till många personer – vosotros(as)/ustedes (du).

Spanjorer försöker ofta undvika formell kommunikation, varför tuteo (ryska för "poking" på ryska) är mycket vanligt bland dem. Men när du vänder dig till en obekant samtalspartner, en person som är äldre än dig i rang eller ålder, bör du fortfarande använda den artiga Usted (förkortning för vuestra merced "din nåd").

På senare tid har en situation börjat observeras där Usted började ersättas av tú när man vänder sig till servicepersonal, unga lärare eller i ett samtal mellan två unga och graden av förtrogenhet med varandra spelar ingen roll. Den här typen av behandling bör inte missbrukas, eftersom många spanjorer anser att den är överdriven förtrogenhet.

Dialog mellan lärare och elev:

– Pedro, vad menar du med el dibujo de la flor? – Pedro, ritade du en blomma?

– Sí, aquí está. Är du glad? - Ja, här är han. Gillar du det?

Det bör noteras att i länderna i Latinamerika har användningen av pronominala tilltalsformer ett något annorlunda alternativ: till en person - tú, vos/Usted och för många personer - endast ustedes.

Vos cantas bellamente istället Túcantas bellamente (Du sjunger vackert).

Vårt plan landade på Riminis flygplats. Italien var inte nöjd med vädret: regnet kom och gick, nu starkare, nu svagare. Men jag ville ha lite solsken, trots allt var det slutet av maj - nästan sommar. Men det var fortfarande varmt.
Vi bodde i förorten Rimini - semesterorten Riccioni. Staden består av nästan ingenting annat än affärer, restauranger och hotell, varav en var ambassadören, där vi bosatte oss. Även om hotellet var 3-stjärnigt, var det väldigt trevligt, och övertygade oss återigen om att stjärnor skiljer sig från stjärnor. Promenaden till havet är 150 m. Förresten, till skillnad från Grekland behagade Adriatiska havet oss inte vare sig med sin värme (vattnet är bara +16-17 grader) eller sin renhet. Därför var jag tvungen att bada i hotellets pool, även om jag en gång till slut tog mod till mig och flög ut i havet, fnissande och tjutande. Jag var tvungen att göra en anteckning. Men med samma tjut flög hon genast ut. Och vädret klarnade upp dagen efter, och trots att regnet nästa vecka påminde oss ett par gånger till var det väldigt varmt.

En dag gick vi för att titta på en annan stat. Strax nära Rimini finns ett berg där Republiken San Marino ligger. Detta är samma stat i en stat som Vatikanen, bara större. Vid gränsen stannar San Marinos polis till och med för att kontrollera dokument, men mycket selektivt. Men vi hade tur, de stoppade oss, tack vare vilket jag presenterade mig som "Jag är en rysk polis" :) Jag tog ett foto med honom. Men de har inga egna pengar - de använder italienska lirare. På toppen av berget finns en mycket vacker fästning, varifrån en magnifik utsikt över det omgivande området öppnar sig. Men av någon anledning märkte jag inte den välkända Formel 1-banan. Det är sant att allt är synligt långt borta i bra väder, men den dagen när vi vandrade där klängde molnen sig mot bergen och ville inte gå någonstans. Och vid den här tiden sken solen på kusten. Men vi vandrade runt precis som "igelkottar i dimman" och flyttade från ett moln till ett annat. San Marino har också utmärkt shopping, eftersom det är ett skattefritt territorium, och priserna för många varor är motsvarande lägre. Men du måste vara försiktig så att de inte säljer dig någon form av falsk, särskilt när det gäller läderartiklar och parfym. Efter att ha promenerat runt på gatorna och i butikerna så gott vi kan, bestämde vi oss för att prova en riktig italiensk pizza. När jag gick in på en pizzeria jag gillade, innan jag beställde, frågade jag om storleken på pizzan. Till vilket de sa till mig något i stil med "Allt är OK." Efter att ha beställt en pizza för var och en, blev vi förskräckta över att se att de gav oss var och en enorma cirklar, 35 centimeter i diameter. Det är bra att degen inte var tjock, utan tunn, ungefär som lavash. Länge undrade vi hur vi kunde äta upp det hela. Men de var ännu mer förvånade över att det efter ca 1-1,5 minut fanns en känsla av att det var som om de inte hade ätit något.
Separat måste vi prata om det italienska köket. Vi åt främst på två restauranger vid havet, en av dem hette "Azzuro" och den andra "Da Fino". Det kom helt enkelt inte till saker som italiensk pasta (pasta i vanligt språkbruk med olika såser). Det fanns så mycket variation av skaldjur där! Vad har jag inte provat där? Och ostron, och hummer, och tiger- och kungsräkor, snäckor - alla sorters skal (musslor ansågs inte alls som mat). Och hur lagar de fisken!!! Och allt detta är helt fräscht. I allmänhet kunde jag helt enkelt inte sluta där, och åt lika mycket som två vuxna män åt tillsammans. Längs vägen sköljer jag ner den med en flaska hemskt italienskt vin. Och bara en gång gick vi till en "kött" restaurang, där efter det "n:te" beloppet väntade en "överraskning" på mig i form av en fläskkotlett :). Men överallt och alltid avslutades luncher och middagar med samma cocktail, som kallas "Sherbeto". Den består av lemonad och champagne, och det hela är fryst till konsistensen av flytande glass. Tja... i allmänhet... det är meningslöst att berätta...
Att besöka Italien och inte besöka Venedig innebär naturligtvis att man inte besöker Italien alls. Därför trampade jag min pappa med foten och sa att om han inte följer med mig så åker jag dit ensam, självklart gick vi tillsammans. Jag hittade en endagstur från Rimini, och vi lärde oss hur sightseeingresor är på italienska. Efter att ha gått upp tidigt på morgonen och kommit till den avsedda platsen inte kl 6 på morgonen, som det borde ha varit, utan 15-20 minuter tidigare, som är brukligt hos oss, för att ta bättre platser, var bussen inte hittades. Jag är van vid att någonstans på Krim stannar bussen på ett ställe, och alla samlas där från hela staden. Nåväl, som mest går han till ett pensionat till. Och så kommer vi - nej. 5 minuter nej, 10 minuter nej. Och det finns ingen på gatan, klockan är inte ens 6 på morgonen. Någon moster dyker upp i närheten. Efter att ha besökt henne och fått reda på att hon var tysk, återstod bara att fråga "Venedig?" Till vilket hon glatt nickade jakande med huvudet. "Hon är tysk", säger jag till min pappa, "vi förstår inte varandra :)." Till vilken han, efter att ha samlat alla sina kunskaper i tyska under sina avlägsna skolår, vänder sig till henne med orden "Kom tsyumir." Den tyska kvinnan blev förtjust, sprang upp och började småprata på sitt eget sätt, på tyska :). Och hur upprörd hon var över att ingen kunde berätta något mer för henne än "Hitler kaput" och "du är slut." :)). Och så, exakt 6 minuter, dyker en buss upp runt kurvan. Det visar sig att i Italien samlar bussar alla från alla (!) hotell och tar dem därför tillbaka också. Vår väg till Venedig gick inte bara landvägen. Efter att vi hade kört i 3 timmar ägnade vi resterande 1,5 timme åt att segla dit på en båt, som tog oss nästan till den centrala delen av Venedig. Tja, vad kan jag säga dig, det är bättre att åtminstone titta på fotografierna. Vi kunde inte motstå att åka på en gondoltur. Vi stötte på den mest färgstarka gondoliern i området, väldigt lik Celentano. Kanalerna är ganska smutsiga, men i maj är det fortfarande ingenting, men de som varit där i slutet av sommaren säger att lukten från det blommande vattnet är mycket obehaglig. San Marco Square är ett mycket vackert torg, alltid fullt av duvor. De är inte alls skygga, och allt du behöver göra är att sträcka fram handen så landar ett par fåglar direkt på den. Och då kommer någon särskilt arrogant person bara att sitta på ditt huvud. Här är vad som är överraskande: med så många duvor är området helt rent. Tvättar de det med tandborstar på natten??? :))). Men vi kunde inte se den berömda klockan: den var under rekonstruktion. Men det är intressant att de var täckta med en duk, på vilken deras bild var i exakt storlek. Ja, förresten, Sankt Petersburg kallas med rätta "Nordens Venedig". Det finns verkligen något svåröverskådligt. Tja, till exempel, varför inte pilen på Vasilyevsky Island :).

Rykten som cirkulerade i Frankrike om ett eventuellt avskaffande av mademoiselle, madam, ansökte om en ogift flicka, verkar ha trängt utanför Alperna och nått Italien. Jag undrar om italienarna kommer att följa exemplet från sina rebelliska kusiner och besluta sig för att ta bort en så vacker och melodiös signorina från deras vardag?!

Ja, i Frankrike pågår en debatt om det framtida ödet för Mademoiselles vädjan. Två feministiska föreningar - Le Chienne de Garde och Osez le Féminisme - föreslår att termen "Mademoiselle" ska uteslutas från alla administrativa handlingar som "sexistisk, diskriminerande och anakronistisk". Men det är intressant att om det franska samhället bestämmer sig för att bli av med "mademoiselle", kommer det berömda företaget Chanel att ändra namnet på parfymen med samma namn, Coco Mademoiselle?

Hur är det med Italien? Och även här är vissa övertygade om att det klangfulla ”signore e signori” (damer och herrar) är tillräckligt för att beteckna två samhällskategorier, och därför riskerar även adressen signorina snart att hamna i onåd. Ett penndrag - och det är som om det inte fanns en hel period av dolce vita, svartvita filmer av Fellini och de berömda och snöiga - som italienarna själva vill tro - Ryssland av låten "Buonasera Signorina" framförde av den en gång så populära bland oss ​​Adriano Celentano!

Och helt oväntat, och inte Celentano alls, utan en helt annan artist stod upp för titeln "signorina". En av de mest populära sångerskorna för tillfället, Lady Gaga själv, förra året vid en av sina konserter i Italien, som tydligen minns sina italienska rötter (i officiella dokument kallas stjärnan bara för Germanotta), sa från scenen: "du har jag kunnat kalla mig "Signorina Gaga!" Evviva, allt mitt hopp ligger i henne!

För att vara ärlig, förefaller sådant tal om avskaffandet av "signorina"-adressen minst sagt konstigt och absurt för mig. Men hur är det med de ständigt unga italienska kvinnorna? Faktum är att i Italien betraktar nästan hela den kvinnliga delen av befolkningen från 13 till 90 år sig själva som tjejer - ragazze! Om du är en tjej, det vill säga ragazza, så är det på något sätt opassande att bli kallad signora, det får dig att se gammal ut! Förmodligen går en sådan ragazza vilse och rodnar varje gång den kallas signora.

Unga italienska kvinnor, gillar gott vin, blommar ut med åren och förbättrar och finslipar sin stil för varje decennium som går. Och om en mycket ung femtonårig ung dam djärvt experimenterar med ljus smink och inte tvekar att avslöja både hennes bröst och ben, så lägger den femtioåriga ragazza ett beslutsamt veto mot sådana överdrifter av stil. En mer mogen ragazza tillåter sig inte för långt hår, för höga klackar eller för tighta klänningar. Men han kommer inte att skygga för en snygg bikerjacka i läder, fashionabla ljusa smycken eller en avslöjande bikini på stranden...

Nyligen har Botox fallit i unåde bland sådana mogna seniorer: det finns en åsikt att rynkor åldras mindre än den en gång ansåg magiska skönhetsinjektionen. Någon berätta för den 85-åriga hertiginnan av Alba om detta! När allt kommer omkring, vad man än kan säga, är spanjorerna också kusiner till både fransmän och italienare, så de måste vara släkt på något sätt! Hur går det förresten med den 85-åriga segnorita och hennes unga man?

Och ändå, varför allt detta uppståndelse med åldrar och omvändelser? Utan tvekan är en av anledningarna en ökad förväntad livslängd (och Italien har en av de ledande positionerna i detta avseende), men det utländska "modet" att ha barn närmare 40 spelade också en roll. Unga mammor är fast beslutna att acceptera faktumet av åldrande. Och lägger vi till detta skönhetskulten till varje pris, fostrad av Hollywood, då får vi bara en explosiv cocktail med femtioåriga ragazze och evig signorine.

Utan tvekan finns det skådespelerskor i Hollywood som inte är rädda för att visa sina rynkor eller prata om sin ålder: Susan Sarandon, Diane Keaton, Meryl Streep, för detta älskar och respekterar vi dig ännu mer! Men det finns också de eviga "girls next door", som fastnat mellan tjugo och trettio-någonting och i motsvarande monotona roll: Jennifer Aniston är bland dem den titulerade drottningen.

Och om du tar ordet av Corny Cox i filmen Cougar Town, då är de nya 60 åren gårdagens 40-årsjubileum! Så i filmen satsar amerikanska signorinjägare över 40 på yngre män och vinner!

Och media har nyligen försökt övertyga oss om att livet bara börjar vid 50 år. Jag är rädd att de italienska medierna snart kommer att behöva redigera denna vanliga slogan något och föra livets främsta ålder närmare 70 år, den ålder då den nuvarande 30-åriga ragazzen och signorinen i Italien med största sannolikhet kommer att kunna gå i pension välförtjänt i ljuset av nya reformer av den nya italienska regeringen.

Och i allmänhet, om det i Italien är vanligt att ta examen från universitetet närmare 30, gifta sig vid ungefär 35, skaffa barn runt 40, kallas en "tjej" och "signorina" till 50, bli ung vid 60, sedan kl. 70 livet är precis det har bara börjat! Lite ungdomlig entusiasm kommer verkligen inte att skada, men det är viktigt att inte överdriva det, som med Botox!

Soliga Spanien har blivit ett attraktivt semestermål för många ryssar. Och för vissa är det också en permanent bostad. Så artighetsreglerna är viktiga för båda. Det verkar som att herrar och senoritas bor i Spanien, och denna adress har redan blivit bekant. Allt är dock inte så enkelt. Du kan hälsa Herren utan svårighet, men en kvinnlig person kräver ett speciellt tillvägagångssätt, du måste ta hänsyn till hennes status och ålder. Med tidens gång har dessutom de tidigare etablerade reglerna genomgått förändringar.

spanska män

Genom att tilltala en man i Spanien och säga ordet "senor", betonar du din respektfulla inställning till honom, som för övrigt värderas högt av invånarna på den iberiska halvön.

Det är viktigt att komma ihåg att du ska lägga till mannens efternamn i denna hälsning. Denna form anses vanlig och sekulär. I fallet med en informell konversation med en gentleman vars status är ganska hög, skulle adressen "don" i kombination med samtalspartnerns namn vara lämplig. Det finns ingen plural för detta ord.

Om det är många män och ni alla behöver hälsa på dem, så använder ni ordet "senor" i plural - "senors".

Observera att den maskulina pluralformen är identisk med den feminina genitiv singularformen.

I det spanska språket finns det bara maskulina och feminina kön, där den första av dem har en dominerande ställning. Faktum är att om du talar om ett visst antal män, så använder du maskulinum plural. Om man vänder sig till ett samhälle där det finns män och kvinnor använder man återigen samma form – "senorer".

Spanska damer

Det är officiella hälsningar när ett avstånd etableras mellan samtalspartnerna, både i social status och ålder. Vid en ”kort” bekantskap, när personer är ungefär lika gamla och jämställda, används mer demokratiska tilltalsformer.

Men nyligen i Spanien har en allt mer avslappnad kommunikationsstil praktiserats, när människor bara använder namn i kombination med ord som bestämmer kön.

Du bör vara särskilt försiktig med spanska kvinnor, för när du tilltalar dem betonar du deras ålder och officiella status: om damen är gift eller inte.

Ordet "senora" kan användas som en adress till en gift kvinna i alla åldrar. Om du vill hälsa på en grupp med bara damer, så är ordet señoras (kvinnligt plural) ganska passande.

Vackra tjejer

Señorita eller senorita - denna titel på den iberiska halvön för några decennier sedan kunde bara syfta på en ung ogift flicka. Om det finns flera av dem och det inte finns en enda man bland dem, så kan ett sådant samhälle hälsas med ordet señoritas.

Idag har kommunikationsformen förändrats något, en senorita är inte bara en ogift tjej, utan också en ung kvinna som bär en vigselring. Vi bör inte glömma att kvinnans eller flickans efternamn också läggs till adressen här.

När det gäller en ogift medelålders dam, numera kan du hälsa henne med ordet "senora".

Därför är frågan om reglerna för att tilltala kvinnor i Spanien (särskilt om en senorita är gift eller inte) till stor del en subtilitet som har mer att göra med ålder än status.