Sensul cuvântului miniatură. Ce este o miniatură? De unde a venit această definiție și ce dezvoltare a primit în lumea modernă Ce este inclus în conceptul de miniatură

MINIATURĂ

un produs elegant de dimensiuni foarte mici Book-m. miniatura un mic tablou de decor atent si elegant, cu o suprapunere subtila de culori Miniaturi pe hartie, pe portelan, pe os. Miniaturi acuarela. desen miniatural in culori intr-un manuscris vechi, lucrare dramatica in miniatura sau muzicala de forma mica (ex. interludiu, schita, reluare) Teatru de miniaturi. Miniaturi orchestrale.

Ozhegov. Dicționar al limbii ruse Ozhegov. 2012

Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este MINIATURA în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• MINIATURĂ
  - (din latinescul minium - cinabru, minium) o operă de artă plastică, care se remarcă prin dimensiunile reduse și subtilitatea tehnicilor artistice. Un aspect specific...
• MINIATURĂ în Enciclopedia literară:
  un termen împrumutat din pictură și folosit uneori în critica literară pentru a se referi la o mică operă dramatică sau liric-epică. Termenul M...
• MINIATURĂ
  (miniatură franceză din latină minium - cinabru, minium), 1) o operă de artă (de obicei picturală) de dimensiuni reduse, remarcată printr-un mod deosebit de fin de aplicare a culorilor. …
• MINIATURĂ în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron.
• MINIATURĂ
  [miniatura italiană] 1) imagini picturale care au împodobit și ilustrat manuscrise medievale, sub formă de screensavere sau pe întreaga pagină; Miniatura poartă numele...
• MINIATURĂ în dicționarul enciclopedic:
  s, w. 1. Un mic desen în vopsele într-un manuscris vechi, o carte. 2. O imagine mică de finisare meticuloasă și rafinată. 3. Literar, ...
• MINIATURĂ în dicționarul enciclopedic:
  , -s, f. I. Un mic desen în culori într-un manuscris vechi, o carte. 2. O pictură mică cu finisaj meticulos și rafinat, cu un...
• MINIATURĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  MINIATURA (miniatură franceză, din latină minium - cinabru, plumb roșu), art. o lucrare (de obicei picturală) de dimensiuni reduse, care se distinge printr-un mod deosebit de fin de suprapunere...
• MINIATURĂ* în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
• MINIATURĂ în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
  miniatura ra, miniatura ry, miniatura ry, miniatura r, miniatura re, miniatura ram, miniatura ry, miniatura ry, miniatura roi, miniatura roi, miniatura ramie, miniatura re, ...
• MINIATURĂ în Dicționarul explicativ-enciclopedic popular al limbii ruse:
  -umfla. 1) Un mic desen sau un protector de ecran în cărți vechi, manuscrise. Carte in miniatura. Miniaturi de note de călătorie „Mercând pentru trei...
• MINIATURĂ în noul dicționar al cuvintelor străine:
  aceasta. miniatura lat. cinabru minium (vopsea roșie, care în antichitate era folosită pentru a colora majuscule în cărțile scrise de mână)) 1) pitoresc ...
• MINIATURĂ în dicționarul expresiilor străine:
  [aceasta. miniatura 1. imagini picturale decorând și ilustrând manuscrise medievale, sub formă de capete sau pe întreaga pagină; 2. un tablou...
• MINIATURĂ în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
  interludiu, pictură, microminiatură, netsuke, netsuke, palekh, reluare, desen, schiță, …
• MINIATURĂ în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
  și. 1) Un mic desen sau screensaver realizat în vopsea, într-un manuscris sau carte veche. 2) a) Un tablou este o imagine, ...
• MINIATURĂ în dicționarul limbii ruse Lopatin:
  `jura în miniatură,...
• MINIATURĂ în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
  miniatură...
• MINIATURĂ în dicționarul de ortografie:
  `jura în miniatură,...
• MINIATURĂ în Dicționarul explicativ modern, TSB:
  (miniatură franceză, din latină minium - cinabru, minium), 1) o operă de artă (de obicei picturală) de dimensiuni reduse, remarcată printr-un mod deosebit de fin de suprapunere...
• MINIATURĂ în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
  și miniatură, miniaturi, w. (din latină minium - cinabru, minium) (art.). 1. O literă mare pictată cu vopsele sau un mic desen în ...
• MINIATURĂ în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
  miniatură 1) Un mic desen sau screensaver realizat în vopsea, într-un manuscris sau carte veche. 2) a) Un tablou -...
• MINIATURĂ în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
  
• MINIATURĂ în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
  și. 1. Un mic desen sau screensaver realizat în vopsea, într-un manuscris sau carte veche. 2. Un tablou - un tablou, un portret...
• Msterskaya MINIATURA
  miniatură, un tip de pictură populară rusă în miniatură cu vopsele tempera pe lac, în principal din papier-mâché (cutii, sicrie, sicrie etc.). …
• MINIATURA (ARTĂ FOTOGRAFICA) în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  (Miniatura franceză, miniatura italiană, din latină minium - cinabru, plumb roșu, care în antichitate erau folosite pentru a colora cărțile scrise de mână), o operă de artă plastică care diferă...
• NOROCOS în dicționarul termenilor de artă plastică:
  - produse din lemn, papier-mâché sau metal, lăcuite și adesea decorate cu pictură, sculptură în relief, incrustație, gravură. Principalele caracteristici artistice...
• LITERATURA DE CURTE în Enciclopedia literară:
  - un ansamblu de opere literare ale Evului Mediu creștin vest-european, unite printr-un complex de trăsături tematice și stilistice omogene. Mai ales …
• NOROC ARTISTICE în Marele Dicționar Enciclopedic:

Vorbind despre ce este o miniatură, este necesar să privim în trecutul îndepărtat.

Screensavere și pagini de titlu din manuscrise antice

După cum ne spun dicționarele și enciclopediile, cu foarte mult timp în urmă, când încă nu exista tipărire, iar Evanghelia și viețile sfinților erau copiate de mână, aceste cărți scrise de mână erau împodobite cu ilustrații, capete și imagini realizate în culori vii. Au fost, de asemenea, decorate coperți, cărți și cărți.

De la rădăcina latină minium, care s-a tradus prin „cinabru, minium” - vopsea roșie - a venit cuvântul miniatură, care desemna imagini luminoase la scară mică. Primele miniaturi, care astăzi sunt monumente istorice, au ajuns la contemporani.

Un exemplu de răspuns la întrebarea despre ce era o miniatură în antichitate este capul din Evanghelia Ostromir din 1057 - aceasta este una dintre cele mai vechi cărți care au ajuns până la noi.

Miniatură în stil Fedoskino

Treptat a avut loc un transfer al sensului cuvântului în funcție de dimensiunea obiectului. Astăzi, întrebați ce este o miniatură, toată lumea va răspunde că este ceva foarte mic, dar frumos. Și asta s-a întâmplat datorită faptului că în secolul al XVIII-lea au început să apară o varietate de obiecte de artă, având dimensiuni extrem de mici, dar realizate cu o grijă deosebită, subtilitate și grație.

De exemplu, în satul Fedoskino, comerciantul Korobov a organizat o producție de viziere în 1795. Câțiva ani mai târziu, impresionat de o vizită la fabrica lui Johann Stobwasser din Braunschweig, Korobov și-a reorganizat producția. Acum încep să producă mici produse din hârtie pe bază de hârtie - tabaturi, degetare, sicrie, mărgele, care sunt decorate cu gravuri, picturi și lacuri.

În acești ani, răspunsul la întrebarea „ce este o miniatură” a fost răspuns: „Tablouri mici, pictate elegant”. Pictura Fedoskino a fost foarte apreciată în secolele trecute. Pe ea au fost descrise scene din viața rurală: ceaiuri, festivaluri și festivități populare, întâlniri romantice. Un grup de artiști talentați încă respectă tradițiile stilului de pictură Fedoskino, iar miniatura continuă să fie creată, încântând și încântând cunoscătorii de artă plastică.

Sculpturi în sticle minuscule

Deci, sensul cuvântului miniatură astăzi este o operă de orice fel de artă, care se distinge prin grație, execuție meticuloasă și dimensiuni extrem de mici.

Interesante în acest sens sunt lucrările sculptorului japonez Akinobu Izumu, care surprinde lumea cu sculpturile sale în miniatură talentate de neîntrecut în sticle minuscule.

Într-un con transparent de 22 mm înălțime și 12 mm lățime, Akinobu reușește să întrupeze întreaga lume! O bicicletă minusculă și un schelet de tiranozaur rex, figurine minuscule de îndrăgostiți și o bancă mai mică decât un cap de chibrit, așezate într-un recipient transparent surprinzător de mic, nu pot lăsa indiferent niciun spectator.

Cărți în miniatură

Și mai izbitoare sunt cărțile minuscule care sunt realizate de adevărați meșteri. Poți citi ceva în ele doar când folosești o lupă foarte puternică. Unele cărți încap în coji de nucă, altele sunt păstrate în cutii cu inele.

De fapt, ce este de surprins când toată lumea cunoaște povestea lui Lefty din copilărie, Da, maeștrii ruși sunt maeștri în toate meseriile!

Miniaturi literare

Treptat, cuvântul „miniatură” a pătruns în alte domenii ale artei, de exemplu, în muzică și literatură. După aceleași criterii - formă mică, eleganță și minuțiozitate a execuției - multe lucrări au început să fie numite miniaturi.

Nuvelele, concise ca volum, dar extrem de încăpătoare ca conținut, se numesc miniaturi literare. Adesea în miniaturi nu există practic nicio acțiune, dar există doar o schiță, o imagine. Dar, folosind capacitatea de imagini, comparații, epitete, autorul își creează un întreg destin uman cu câteva fraze.

„Stătea singură pe o bancă, cu râuri reci de ploaie care i se prelingeau pe obraji. Acolo, în casă, a răsunat muzică, tinerii, plini de putere și sănătate, s-au distrat. Unul dintre ei a fost fiul ei...

Oamenii din casă au cântat și au dansat, au băut vin și au mâncat pui cald parfumat. Și ea stătea singură pe bancă - nu avea loc în cercul lor. Străluciri reci de ploaie îi curgeau pe obraji, iar un vânt rău a împins o frunză uscată singuratică de-a lungul drumului... Același singur și inutil acum..."

miniaturi de basm

Un loc aparte în literatură îl ocupă basmele de volum mic, ele fiind numite și miniaturi. De obicei acestea sunt basme pentru cei mici, pentru că încă le este greu să asculte și să înțeleagă o lucrare mare. Printre acestea se numără povești populare clasice precum „Găina Ryaba”, „Napul”, „Omul de turtă dulce”, „Terem-Teremok”, „Crăiasa zăpezii”, „Iernarea animalelor”, „Mașenka și ursul”, „Trei urși” si altii. Ei sunt cei care alcătuiesc fondul de aur al literaturii pentru copii mici. Cărțile pentru copii mici vin adesea în formate mici, confirmând afilierea lor cu miniaturi - un fel de cărți mici pentru copii, așa cum sunt adesea numite.

Miniatură

MINIATURĂ-s; și.[ital. miniatura]

1. Un mic desen color în manuscrise antice, cărți. Vizualizați miniaturile.

2. O lucrare picturală, remarcată prin subtilitatea desenului, minuțiozitatea finisajului și dimensiunea redusă. Miniaturi din secolul al XVIII-lea. Palekhskaya m. // colectate Astfel de tablouri, portrete ca un fel de pictură. Artă în miniatură.

3. O operă de artă de dimensiuni mici, formă mică. Miniaturi ale tânărului Cehov. miniaturi Schubert. Teatrul de miniaturi.

◁ În miniatură, în semn. adj. Dimensiune redusă. Pe exemplul unei familii, societatea este prezentată în miniatură. Întreaga regiune este reprezentată în miniatură la festival. Miniatura (vezi).

(miniatură franceză, din latină minium - cinabru, minium), 1) o operă de artă (de obicei picturală) de dimensiuni reduse, remarcată printr-un mod deosebit de fin de aplicare a culorilor. Inițial, ilustrațiile, inițialele, căștile etc. realizate în guașă, acuarelă și alte culori în cărțile scrise de mână au fost numite miniaturi. Arta miniaturii cărții a atins un nivel ridicat de perfecțiune în cultura medievală europeană, Orientul Mijlociu, Asia Centrală, Iran și India. Denumirea de „miniatură” a fost transferată și la pictura (în principal portret) de format mic, realizată pe os, pergament, carton, hârtie, metal, porțelan, adesea pe obiecte de uz casnic - tabaturi, ceasuri, inele. Pentru miniaturi pe lac, consultați Lacuri de artă. 2) În literatură, teatru, muzică, circ, pe scenă - genul „formelor mici”, o operă de dimensiuni reduse (poveste, piesă, vodevil, interludiu, schiță, gen conversațional, scenă coregrafică, vocală sau muzicală, varietate). sau repet clovn și etc.). Repertoriul teatrelor de miniaturi se bazează pe miniaturi.

MINIATURA (miniatură franceză, din latină minium - cinabru, plumb roșu),
1) o operă de artă (de obicei picturală) de dimensiuni reduse, remarcată printr-un mod deosebit de fin de aplicare a culorilor. Inițial, miniaturile au fost numite ilustrații, inițiale, capete etc. realizate în guașă, acuarelă și alte vopsele în cărți scrise de mână. Arta miniaturii cărților a atins un grad înalt de perfecțiune în cultura medievală europeană, din Orientul Mijlociu, din Asia Centrală, iraniană și indiană. Denumirea de „miniatură” a fost transferată și la pictura (în principal portret) de format mic, realizată pe os, pergament, carton, hârtie, metal, porțelan, adesea pe obiecte de uz casnic - tabaturi, ceasuri, inele. Pentru miniaturi pe lac, vezi Lacuri artistice (cm. ARTISTIC LUCKY).
2) În literatură, teatru, muzică, circ, pe scenă - genul „formelor mici”, o operă de dimensiuni reduse (poveste, piesă de teatru, vodevil, interludiu, schiță, colocvială, coregrafică, scenă vocală sau muzicală, pop sau repriza clovnului etc. d.). Repertoriul teatrelor de miniaturi se bazează pe miniaturi.

Dicţionar Ushakov

Miniatură

miniatura rași miniatură, miniaturi, Femeie(din lat. minium - cinabru, minium) ( Revendicare.).

1. O literă mare cu cerneală sau un mic desen cu cerneală într-un manuscris vechi ( philol.). Manuscris cu miniaturi.

2. O imagine mică, a cărei decorare se distinge prin minuțiozitate, subtilitate și grație.

| numai unitati, colectate Asemenea imagini ca un fel de pictură. Artă în miniatură.

3. trans. O operă de artă de dimensiuni mici, formă mică. Teatrul de miniaturi. Colecție de miniaturi muzicale.

Lumea medievală în termeni, nume și titluri

Miniatură

(din lat. minium - cinabru, minium) - o mică imagine picturală, o ilustrație într-o carte scrisă de mână. Literele inițiale sau primele rânduri ale manuscriselor medievale erau scrise cu vopsea roșie, așa că imaginea din aceste cărți a început să se numească m. În timpul Evului Mediu în Bizanț, precum și în țările din Occident. Tipărirea cărților europene a atins o mare perfecțiune.

Culturologie. Dicționar-referință

Miniatură

(fr. miniatură, lat. minium - cinabru, minium) - o operă de artă (de obicei picturală) de dimensiuni reduse, remarcată printr-un mod deosebit de fin de aplicare a culorilor. Inițial, ilustrațiile, inițialele, căciulele etc. realizate în guașă, acuarelă și alte culori au fost numite miniaturi. în cărți scrise de mână. Arta miniaturii cărții a atins un nivel ridicat de perfecțiune în cultura medievală europeană, Orientul Mijlociu, Asia Centrală, Iran și India. Denumirea de „miniatură” a fost transferată și la pictura (în principal portret) de format mic, realizată pe os, pergament, carton, metal, porțelan, adesea pe obiecte de uz casnic - tabaturi, ceasuri, inele. Miniatura are loc în literatură, teatru, muzică, arta varietăților - așa-numita. genul „formelor mici”. Repertoriul teatrelor de miniaturi este construit pe miniatură.

Glosar de termeni muzicali

Miniatură

(aceasta. miniatura) este o mică piesă muzicală. Perioada de glorie a miniaturii este asociată cu lucrările lui F. Schubert, F. Mendelssohn, R. Schumann, F. Chopin. Genul miniatural este comun și în muzica modernă.

Dicționar explicativ al limbii ruse (Alabugina)

Miniatură

s, și.

1. Un mic desen în vopsele sau o literă majusculă pictată în manuscrise vechi, cărți.

* Manuscrisul este decorat cu miniaturi. *

2. Un mic tablou sau un portret de o manoperă fină.

* Miniatură grațioasă. *

3. O mică bucată de literatură sau muzică.

* Compoziție-miniatură. Miniaturi Chopin. *

♦ În miniatură. Dimensiune redusă.

Proiecta. Glosar de termeni

Miniatură

MINIATURĂ (limba franceza Miniatură, ital. Miniatură; din lat. Minium - cinabru, minium)- în artele vizuale: un desen colorat sau monocolor realizat pe paginile unei cărți scrise de mână cu scopul de a ilustra text și decor. În istoria artei, miniatura a jucat uneori un rol semnificativ (evul mediu vest-european, Bizanț, India, Iran, Asia Centrală, Azerbaidjan). În Rusia antică, miniaturile cărților sunt cunoscute de mult timp. Până la sfârșitul secolului al XIV-lea. se executa pe pergament, mai ales cu vopsele de ou.

Dicţionar enciclopedic

Miniatură

(miniatură franceză, din latină minium - cinabru, plumb roșu),

1. o operă de artă (de obicei picturală) de dimensiuni reduse, caracterizată printr-un mod deosebit de fin de suprapunere a vopselelor. Inițial, miniaturile au fost numite ilustrații, inițiale, capete etc. realizate în guașă, acuarelă și alte vopsele în cărți scrise de mână. Arta miniaturii cărților a atins un grad înalt de perfecțiune în cultura medievală europeană, din Orientul Mijlociu, din Asia Centrală, iraniană și indiană. Nume "miniatură" s-a trecut și la pictură (în principal portret) de format mic, realizată pe os, pergament, carton, hârtie, metal, porțelan, adesea pe obiecte de uz casnic - tabaturi, ceasuri, inele. Pentru miniaturi pe lac, vezi Lacuri artistice.
2. În literatură, teatru, muzică, circ, pe scenă - un gen "forme mici", o lucrare de dimensiuni reduse (poveste, piesa de teatru, vodevil, interludiu, schiță, scenă colocvială, coregrafică, vocală sau muzicală, repet pop sau clovn etc.). Repertoriul teatrelor de miniaturi se bazează pe miniaturi.

Dicționarul lui Ozhegov

MINIAT YU RA, s, și.

1. Un mic desen în vopsele într-un manuscris vechi, o carte.

2. Un mic tablou de decor atent si elegant, cu o suprapunere subtila de culori. Miniaturi pe hârtie, pe porțelan, pe os. Miniaturi acuarela.

3. O lucrare dramatică sau muzicală de o formă mică (de exemplu, interludiu, schiță, reluare). Teatrul de miniaturi. Miniaturi orchestrale.

4. O piesa eleganta de dimensiuni foarte mici. Cartea-m.

Miniaturi postale poze, desene pe timbre poștale.

În miniatură mic, dimensiuni reduse.

| adj. miniatură, oh, oh. Pictură în miniatură. tehnologie miniaturală.

Dicţionar al lui Efremova

Miniatură

1. și.
   1. Un mic desen sau screensaver realizat în vopsea, într-un manuscris sau o carte veche.
   2. :
      1. Pictură - pictură, portret etc. - dimensiuni reduse, care se remarcă prin eleganța modelului și minuțiozitatea finisajului.
      2. Tipul de pictură pentru care sunt caracteristice astfel de lucrări.
   3. :
      1. Gen de forme mici (în literatură, teatru, muzică, circ, scenă).
      2. Un produs de acest gen.

Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

Miniatură

Un nume dat imaginilor colorate, căciulilor, majusculelor ondulate, marginilor de pagini ornamentate și, în general, ilustrațiilor manuscriselor vechi. Acest nume vine de la „minium” - vopsea roșie (cinabru sau minium), cu care caligrafii antici colorau inițialele și marcau titluri în manuscrisele lor. Decorarea manuscriselor cu desene era cunoscută în cele mai vechi timpuri, printre chinezi, indieni, perși și alte popoare orientale. Foarte des l-au folosit și egiptenii, de la care au ajuns la noi multe suluri de papirus cu text hieroglific și figuri pictate și ornamente împrăștiate printre el. Cu toate acestea, arta a primit pentru prima dată semnificația unei ramuri artistice deosebite numai în rândul grecilor. Ei l-au predat, împreună cu alte roade ale civilizației lor, Romei, unde, încă de pe vremea lui Augustus, obiceiul a devenit deosebit de răspândit de a furniza liste luxoase de lucrări fictive și învățate atribuite oamenilor nobili și bogați cu desene policrome care servesc ca explicație a textului. Din păcate, astfel de manuscrise ilustrate referitoare la epoca de înflorire a Romei nu au supraviețuit, iar cel mai vechi M. supraviețuitor, care, de exemplu, sunt conținute în două manuscrise ale operelor lui Vergiliu (în biblioteca Vaticanului din Roma) și Iliada lui Homer ( în Biblioteca Ambrosiană din Milano) aparțin perioadei de mai târziu a artei romane, secolele III-V. după R. Kh. După ce creștinismul a triumfat asupra păgânismului, era firesc ca M. să înceapă să fie aplicat pe scară largă pentru a decora cărți liturgice, cărți de rugăciuni acasă și, în general, manuscrise cu conținut religios și instructiv. În același timp, ea a rămas la început fidelă principiilor și spiritului artei antice; gama de idei care i-au dat conținutul s-a schimbat, au apărut noi parcele, a căror reproducere a devenit vocația ei, dar natura desenului ei, metodele de compunere și metodele de execuție tehnică nu diferă semnificativ de cele pe care M. le-a păstrat în ultima dată a păgânismului. A fost cultivat mai ales în noua capitală a imperiului, Bizanț, unde succesul său a fost mult facilitat de prezența unei curți magnifice și de dragostea pentru splendoare și lux atât în ​​înalta societate seculară, cât și în cler, și unde, datorită acestor motive, influența Orientului și alte condiții ale vieții locale, este încetul cu încetul, ea a adoptat un fel aparte, cunoscut sub numele de bizantin (vezi arta bizantină). Ca mostre de manuscrise bizantine timpurii cu M., încă apropiate ca compoziție, desen și mod de execuție de operele de artă antică, se poate indica sulul de pergament al poveștii lui Iosua păstrat în biblioteca Vaticanului, aparținând celei de-a VII-a sau a VIII-a. secolului, dar în care ilustrațiile sunt incontestabil copiile de esență din M. de o vechime mai îndepărtată, pe un fragment din cartea Genezei din secolul al VI-lea și din scrierile doctorului Dioscoride, secolele V-VI, aparținând Bibliotecii Publice din Viena, și din monumentele de mai târziu de acest fel - pe „Topografia”. " a lui Cosmas Indikopleustus (secolele VIII-IX; în biblioteca Vaticanului) , predici ale Sf. Grigore de Naziansky (sec. IX; în biblioteca din Paris), „Părintele Menaia” al împăratului Vasile al II-lea (secolele X-XI; în biblioteca din Viena) și mulți alții.

În timp ce arta a înflorit în Bizanț, ea a fost în declin în Italia, împărtășind în acest sens soarta altor ramuri ale artei. Ilustrarea manuscriselor din țara menționată după cucerirea ei de către lombarzi pentru o lungă perioadă de timp a constat în schițe brute, pictate, reprezentând o reproducere copilărească de ineptă a modelelor și motivelor creștine timpurii distorsionate, sau o imitație la fel de lipsită de pricepere a desenelor bizantine. La începutul epocii medievale, M. de cealaltă parte a Alpilor, în Germania, Franța și Marea Britanie, se remarcau printr-o și mai mare barbarie. Producerea manuscriselor la acea vreme se desfășura în principal în mănăstiri. Copistul manuscrisului (scriptor) își lua uneori asupra lui decorarea desenelor sale, dar de cele mai multe ori lăsa execuția acestora pe seama unuia dintre tovarășii săi, mai priceput în această chestiune și numit iluminator (iluminator), miniator (miniator) sau pur și simplu pictor. (pictor). După ce și-au pierdut capacitatea de a vedea și a reproduce formele naturii, neavând aproape nicio idee despre desenul corpului uman, miniatorii din Occident, spre deosebire de cei bizantini, s-au preocupat în principal să umple manuscrisele cu titluri și inițiale complicate și relativ rareori a îndrăznit să înfățișeze scene pe intrigi din text. Lucrările lor, care pot fi astfel atribuite mai pe bună dreptate caligrafiei decât picturii în adevăratul sens al cuvântului, erau în general neelegante, uneori urâte; dar prin sălbăticia lor din secolul al VII-lea începe să izbucnească un element viu, proaspăt, dând naștere unui stil nou, cu totul original, care s-a instalat curând nu numai la Moscova, ci în toată ornamentația perioadei romanice. Acest element își datorează originea tribului celtic care a locuit Irlanda. Apare pentru prima dată, ca element popular, în M. manuscrise produse în numeroasele și bogatele mănăstiri ale acestei țări. De aici a trecut în călugării anglo-saxoni, iar din Anglia, prin intermediul călugărilor irlandezi, a pătruns și pe continentul Europei. În inițialele și chenarele paginii, această ornamentație irlandeză și anglo-saxonă este ceva extrem de ciudat și în același timp frumos; constă în principal din desene pe pix, iluminate cu diverse culori, care formează panglici, suluri, cruci și cercuri, desenate de o mână îndrăzneață și fermă; liniile curbe uneori se îndoaie și se împletesc unele cu altele atât de complicat și de îndemânat încât nu se poate decât să recunoască talentul și priceperea mare în spatele miniatorilor. Capete de păsări și dragoni care se mușcă unul pe altul, sau alte animale fantastice sunt adesea introduse în jocul de replici, care, totuși, sunt interpretate complet în natura ornamentului. Hotărând să înfățișeze figura umană ca ingredient al inițialei sau ca o ilustrație independentă, miniatorul își privește din nou sarcina din punctul de vedere al unui ornamentist, fără nici cea mai mică preocupare pentru transferul naturii, ca și cum chiar și cu o intenție deliberată. deformarea formelor sale: fețele lui ies urâte, lipsite de viață, desenate ca un exercițiu caligrafic; gura ia forma unei bucle cu un unghi în mijloc, îndreptat în jos; nasul este desenat sub forma unei tije, delimitat pe laturi de linii drepte si terminand in partea de jos cu doua spirale regulate in loc de nari etc. Hainele de pe figuri sunt executate si ele fara cea mai mica plauzibilitate, cu contururi si linii. de pliuri care au caracter de înflorire caligrafică. Culorile din inițiale și căciuli sunt uneori combinații foarte reușite și frumoase, dar în imaginile figurilor umane lovesc cu o contradicție extrem de ciudată cu culorile realității. Deci, de exemplu, într-una dintre cele patru evanghelii ale mănăstirii Saint-Galen (în Elveția), o colonie de călugări irlandezi, mâinile Mântuitorului răstignit sunt făcute roșii, iar picioarele sunt albastre. Dintre manuscrisele irlandeze și anglo-saxone cu M., cele mai curioase, pe lângă cele de mai sus, pot fi recunoscute drept Psaltirea Fericitului Augustin (sec. VI), păstrată în British Museum din Londra, Evangheliarul Sf. Kutberg (secolul VII, în același muzeu), manuscris de același conținut în Trinity College din Dublin (secolul VI sau începutul secolului VII), cele patru evanghelii ale Sf. Vilibrod (în Biblioteca Publică din Paris, începutul secolului al VIII-lea) și câteva dintre manuscrisele bibliotecii amintitei mănăstiri elvețiene, care este în general extrem de bogată în astfel de monumente.

MINIATURA I.

1. Din Cartea Genezei de la Viena. 2. Dintr-un manuscris irlandez. 3. Din Sf. Gallen „Psaltirea de aur”. 4. Literă majusculă creț a secolului XII. 5. Dintr-un manuscris francez din secolul al XV-lea. 6. Dintr-un manuscris italian din secolul al XV-lea.

MINIATURA II.

Smochin. 1. Dintr-un manuscris irlandez al Trinity College din Dublin (Cartea Kells), sfârșitul secolului al VI-lea sau începutul secolului al VII-lea. Smochin. 2. Din Evanghelia lui Otfried, în biblioteca curții vieneze (sec. IX).

Stilul irlandez, transferat în Franța, Germania și nordul Italiei, și-a pierdut multe dintre trăsăturile sale ascuțite, deoarece în aceste țări nu era național și, alături, tradițiile antice și modelele bizantine au influențat arta mai mult decât în ​​Insulele Britanice. În inițiale și capete, motivele acestui stil în secolul al VIII-lea încep să se schimbe de la amestecul de latină și bizantin la ele și apar tot mai des în manuscrise imagini cu figuri individuale, de exemplu, evangheliști, profeți, Mântuitorul, personificări alegorice ale râurilor, mării etc., iar în secolul al IX-lea miniaturile preiau deja cu îndrăzneală reproducerea unor scene complexe. Sub Carol cel Mare și urmașii săi imediati, M. atinge o însemnată, pentru acea epocă, prosperitate, grație patronajului acordat de suverani și reproducerii școlilor caligrafice (scriptoria) la mănăstiri. Acest lucru este dovedit de numeroasele manuscrise din acea vreme care au ajuns până la noi, păstrate în diverse biblioteci. Cele mai importante dintre ele sunt: ​​evanghelia realizată de pictorul Godescalc în 781 și cunoscută sub numele de „Les heures de Charlemagne” (în Biblioteca Publică din Paris), evanghelia mănăstirii Sf. Medara (ibid.), așa-numitul Codex aur é us (în biblioteca orașului Trier), manuscrisul wissobrunian al legendei Sf. Crucea (în biblioteca curții din München), Evanghelia lui Lotar I (în Biblioteca Publică din Paris), Psaltirea de Aur (în biblioteca mănăstirii Saint-Gallen), Biblia lui Carol cel Chel (în sacristia bisericii). din S. Rome) și alții.În M. acestor manuscrise, ornamentele reprezintă o combinație de motive antice cu cele irlandeze și bizantine, literele inițiale sunt o confuzie de împletire inteligent și cu gust de curele și panglici colorate pe un câmp colorat sau auriu. , cu capete de păsări și animale fără precedent, cu frunze și tulpini de plante nevăzute. În ceea ce privește imaginile faciale, vedem în ele stil și motive antice din ce în ce mai deteriorate; în tipul unor capete, în fondul verzui al corpului, în nuanța aurie a draperiilor se remarcă influența bizantină; culorile și umbrirea lor amintesc de stilul roman târziu; impresia generală de culoare este luminoasă-pestrită. Dar trăsăturile care deosebesc aceste lucrări atât de cele bizantine, cât și de cele irlandeze sunt marea netezime a liniilor, mobilitatea, rotunjimea în figuri și draperii, vivacitatea compoziției. Imediat după moartea lui Carol cel Chel (877), arta lui M. în Franța a început să scadă, dar în Germania, în care, după toate probabilitățile, au adus-o monahii lorreni din școlile de la Metz și Prüm, a găsit un sprijin puternic. în împăraţii casei săseşti şi cultivare sârguincioasă în ateliere monahale special amenajate pentru el. Sacristia Catedralei Guildensge, orașul Bamberg și bibliotecile de curte din München conțin multe manuscrise din vremea otonilor, din punct de vedere al abundenței și luxului ilustrațiilor nu sunt inferioare monumentelor similare din epoca carolingiană. În majoritatea acestor ilustrații, dragostea pentru muncă și priceperea tehnică a artiștilor sunt vizibile, dar desenul figurilor se face în ele cu cât mai departe, cu atât mai rău. Abia în secolul al XII-lea are loc o întorsătură în bine, indicând o trecere de la romanic la gotic. Tradițiile bizantine nu sunt complet uitate, dar în mare măsură slăbesc în memoria artiștilor, care încep să se ghideze în primul rând de propriul sentiment, de propria atracție trezită față de natură, să privească formele și fenomenele ei, să o reproducă din memorie. , neîndrăznind, însă, să copieze direct de pe ea. În desenele lor, toate chipurile, cu excepția lui Dumnezeu Tatăl, a lui Hristos, a Maicii Domnului, a apostolilor, profeților și patriarhilor, pe care se obișnuiește să-i îmbrace în haine ideale din timpuri imemoriale, apar în costume de atunci. Figurile devin alungite, subțiri, flexibile. Pozele lor sunt mai mult sau mai puțin rafinate, forțate, dar în general naturale, îndrăznețe și nu lipsite de un fel de grație. Fețele capătă o nuanță de tinerețe și prospețime; expresia lor este uneori visătoare și sentimentală, alteori zâmbitoare și respirând fericire. Îmbrăcămintea tinde să contureze formele figurilor, formează falduri înguste, care se rup frumos, cade din picioare și se întinde lângă picioarele lor. În locul fundalului auriu, care anterior înconjurase aproape constant figurile, încep acum să devină fundaluri sub forma unei table de șah alcătuite din pătrate aurii și colorate sau sub forma unui covor cu un model pestriț floral și cu frunze. favorit. Dintre manuscrisele cu M. referitoare la această perioadă de tranziție de la romantism la gotic, cel mai important este Hortus deliciarum, scris de Maica Superiora Gerrard von Landsberg în 1159-1175. (pierdută din păcate în 1870 într-un incendiu în biblioteca din Strasbourg), „Eneida” germană de Heinrich von Waldeck, realizată în jurul anului 1200 (în Biblioteca Publică din Berlin), „Viața Mariei”, o poezie de Wehringer Tegersee, 1173 ( ibid. ), „Plenarea” stareței Agnes, 1184-1203. (în biblioteca orașului Quedlinburg), „Evangheliarul” lui Godegard din Guildensheim, sfârșitul secolului al XII-lea (în biblioteca catedralei din Trier) și altele.

La începutul epocii gotice, Franța era din nou înaintea altor țări în ceea ce privește pictura în miniatură, iar ilustratorii săi de manuscrise sau, așa cum erau numiți atunci, „enlumineurs” (lumineurs) erau celebri peste tot. Arta lor a mers mână în mână cu învățarea, al cărei centru principal a devenit Parisul. Au produs o masă de manuscrise cu M., remarcate printr-o tehnică foarte pricepută, delicatețe și eleganță a decorului. Goticul a dat anumite principii arhitectonice de bază pentru astfel de lucrări, reflectând în ele stilul sculpturii sale; nu a rămas fără influență asupra lor precum și pictura pe sticlă, care se bucura de mare cinste în acea vreme. Cele mai interesante manuscrise ilustrate franceze din acest timp sunt considerate a fi Psaltirea, realizată, se crede, pentru Regele Sfântul Ludovic (în Biblioteca Publică din Paris) și Cartea de Oră a aceluiași suveran (ibid.). În Germania, M. a servit în epoca luată în considerare un dublu scop - acela de a ilustra nu numai cărți religioase și liturgice, ci și lucrări de natură seculară, cum ar fi operele minnesingers și romanele cavalerești. Când a fost vorba de ilustrarea evangheliilor, psaltirilor și cărților de rugăciuni, imaginația miniatorilor a fost, desigur, înfrânată în anumite limite ale tradițiilor dogmatice și iconografice; dar impulsul ei către libertate și-a găsit o ieșire în decorațiunile secundare ale manuscriselor, care sunt capetele, inițialele, încadrarea paginilor și imaginile religioase în sine. Acest impuls i-a determinat adesea pe artiști să deseneze figuri și scene fantastice și pline de umor, complet în spiritul sculpturii ornamentale gotice. M. în manuscrisele religioase erau de obicei executate cu mare lux, aur și culori, în timp ce în lucrările laice erau realizate în principal în aceleași linii, cu o ușoară nuanță și uneori fără culori. Prospețimea concepției lor și spontaneitatea naivă corespund pe deplin naturii poeziei pe care o ilustrează. Ca M. deosebit de amănunțit de acest fel, se pot indica manuscrisele „Tristan” ale lui Gottfried de Strassburg (în Biblioteca Regală din München) și „Codexul Weingartner Minnesinger” (din Biblioteca Publică Württemberg).

Un pas înainte și, de altfel, semnificativ, îl face M. pretutindeni la începutul secolului al XIV-lea, când în locul desenelor pe pix, iluminate cu vopsele fără nuanțe adecvate, apar tablouri reale, realizate cu pensula și guașă, cu desemnarea luminilor, umbrelor și semitonurilor. Proporțiile figurilor sunt încă prea alungite, iar ipostazele lor sunt drăguțe; draperiile încă transmit în mod exagerat mișcare și se rup cu pliuri ascuțite, uscate, caracteristice sculpturilor gotice, dar desenul devine în general mai corect, motivele imaginilor sunt mai atractive, culoarea - încă foarte înflorată - mai armonioasă și mai naturală. Artiștii își abandonează fundalul ornamentat colorat și încep (în primul rând în Țările de Jos) să descrie evenimente într-o cameră, încercând să transmită profunzimea perspectivă a scenei și apoi plasează acțiunea pe un cer albastru cu peisaj și decoruri arhitecturale adecvate. Producerea de manuscrise, încetând să mai fie o ocupație exclusivă a călugărilor și a atelierelor monahale, devine o profesie foarte răspândită a laicilor, printre care se numără un număr mare de caligrafi și desenatori, satisfacând cererea crescută la curțile persoanelor suverane și în înalta societate pentru cărți de rugăciuni ilustrate de lux și cărți pentru lectură. În a doua jumătate a secolului al XIV-lea, astfel de maeștri au fost patronați în special în Franța de regele Carol al V-lea și de frații săi, ducii Ioan de Berry și Filip Îndrăznețul de Burgundia. Multe manuscrise magnifice provin din colecțiile lor, care sunt păstrate în Biblioteca Publică din Paris (cum ar fi, de exemplu, „Les grandes heures” și Psaltirea ducelui Ioan și așa-numitul „Misal Belleville”) și împrăștiate în alte depozite de cărți. a Europei de Vest. Succesele strălucitoare ale picturii în general, care au marcat secolul al XV-lea în Italia și Țările de Jos, nu puteau rămâne fără influență asupra lui M. privi în natură și reproduce formele și fenomenele ei cu posibil adevăr. Alegerea subiectelor pentru M. și prelucrarea lor devin mai diverse și mai libere, nelegate de vreo legende și reflectând mai clar individualitatea artistului; compoziția devine mai naturală, desenul - corectitudine și netezime, colorarea - apropierea de tonurile naturii și armoniei, iar ornamentarea literelor și a capetelor - grație și noblețe. Misalul Ducelui de Betford (în British Museum din Londra), Brevari-ul său (în Biblioteca Publică din Paris), Misalul Ducilor de Burgundia (în Biblioteca Regală din Bruxelles), Cronica lui Gennegous (ibid), cartea de rugăciuni a Annei din Bretania (în Muzeul Luvru), Biblia regelui maghiar Matei Corvin (în Biblioteca Vaticanului din Roma) și multe alte manuscrise magnifice mărturisesc starea înaltă a picturii în miniatură în timpul secolului al XV-lea.

Invenția tiparului i-a dat lui M. o lovitură severă, dar nu a ucis-o imediat. Când au fost publicate primele cărți de gravură în lemn cu imagini, precum, de exemplu, „Biblia săracilor”, „Oglinda mântuirii”, „Ars moriendi”, etc., pe lângă exemplarele obișnuite ale acestor lucrări, un anumit număr au fost publicate și în care desene multitip au primit colorare; au apărut cărți scumpe tipărite pe pergament cu gravuri ilustrate atât de subtil și atent, încât uneori este dificil la prima vedere să le distingem de adevăratul M. Mai mult, în cărțile tipărite timpurii, pagina de titlu era adesea pictată cu vopsele, iar spațiile goale erau lăsate în textul, pe care au fost apoi desenate de mână imagini și majuscule ornamentate. Multă vreme, pictura în miniatură a furnizat bibliotecilor regale și princiare manuscrise de lux și a continuat să se perfecționeze, ținând pasul cu mișcarea progresivă generală a artelor descriptive. La începutul secolului al XVI-lea, ea deținea deja toate mijloacele tehnice de care dispunea, iar în acest moment al dezvoltării depline au apărut cele mai excelente dintre lucrările sale, precum, de exemplu, ilustrațiile Breviarului de cardinalul Grimani. , executat de pictorul gento G. Gorebout (în biblioteca Sf. Marcu din Veneţia), „Misal” de cardinalul Farnese, lucrat de G. Clovio (în biblioteca napolitană), etc. Cu toate acestea, succesul treptat al tiparului , gravurile în lemn și gravurile pe cupru l-au forțat în cele din urmă pe M. să nu mai fie folosit în cărți și i-au forțat pe artiștii implicați în ea, să-și îndrepte munca către alte sarcini - la execuția de portrete mici, fin lucrate, tablouri pe capacele cutiilor de priza, decorațiuni pe evantai etc. Astfel, în secolul al XVII-lea a apărut un tip de pictură deosebit, împrumutând de la predecesorul său, ilustrarea de carte, denumirea de „miniatură”. Pictorii care sunt special angajați în această ramură a artei au adoptat încă de atunci epitetul de „miniaturiști”. Bucurându-se de mare respect peste tot, M. a atras talente artistice remarcabile până când invenția fotografiei a redus cerințele pentru lucrările ei, apoi a desființat-o aproape complet. Dintre miniaturiști, au meritat o faimă aparte: K. Klingstedt, supranumit „Snuffbox Raphael” (1657-1734), Arlo din Geneva († în 1688), italianul Rosalba Carriera (1675-1757), J.-B. Masse (1687-1767), originar suedez P. A. Gal (1739-1794), von Blarenberg (născut la sfârșitul secolului al XVIII-lea), Mirbel, născută Lizinskaya (născut în 1799). ), J.-B. Isabele (1767-1855), J.-B.-J. Duchen de Gisard (1770-1855) și alții.

În antichitate, M. se pare că se executa folosind metoda encaustică sau aproape de aceasta, dar în Evul Mediu, de fapt, cu vopsele diluate pe albuș, gălbenuș de ou, gumă sau clei, iar aurirea se făcea cu foi de aur sau pulbere. din acest metal și o perie. Ultimele M. sunt scrise cu acuarele, vopsele măcinate foarte fin pe hârtie netedă sau cu granulație fină, bine lipită, pe scânduri special pregătite din ceva lemn dens, pe plăci de metal emailate, cel mai adesea pe fildeș și pergament. Miniaturistul, care este obligat de delicatețea lucrării sale să o privească aproape constant printr-o lupă, lucrează cu o pensulă foarte subțire, înțepând sau umbrind părțile solide ale imaginii cu vârful și folosind-o, cu tehnica obișnuită. de pictură cu guașă, draperii și fundal și, uneori, extinderea liniei punctate la toate părțile lui M .

mier aug. comte de Bastard, "Peintures et ornem ents des manuscrits... pour servir à l" histoire des arts du dessin depuis le IV sc. de l "ere chrétienne jusqu" à la fin du XVI sc." (P., 1835 urm.); H. Reuss, "Sammlung d. sch önsten Miniaturen des Mittelalters aus den XIV-XV Jahrhundert" (B., 1867); J.-F. Denis, "Histoire de l" ornamentation des manuscrits "(P., 1847); F. W. Unger, „La miniature irlandaise, son origine et son dé veloppement” (în Revue Celtique, P., 1870); F.H.V. d. Hagen, „Handschriftengem älde und andere bildliche Denkmäler der deutschen D ichter des XII-XIV Jahrhundert” (B., 1853); B. Bucher, „Geschichte der technischen K ü nste” (I vol., Stuttgart, 1875); A. Lecoy de la Marche, „Les manuscrits et la miniature” (unul dintre volumele „Biblioth è que de l” enseignement des beaux-arts de Canten) și așa mai departe.

DAR. S-v.

Dicționare în limba rusă

Miniatură

Miniatură

MINIATURA - termen împrumutat din pictură și folosit uneori în critica literară pentru a se referi la o mică operă dramatică sau lirico-epică. Termenul M. este complet nedefinit din punct de vedere al stilului și al genului: în dramaturgie, de exemplu. M. a fost numit atât o monodramă (vezi) cât și o piesă într-un act sau mai multe acte, a cărei prezentare ocupa doar o parte din seara teatrală (cf. practica așa-numitelor „teatre în miniatură”); în literatură, la fel, termenul de „miniatură” este folosit pentru a desemna o serie de genuri – poezii în proză, eseuri, nuvele – bazate doar pe dimensiunile reduse comune tuturor (miniaturile lui Altenberg).
Introducerea acestui termen foarte vag reflectă întărirea în anumite cercuri de critică burgheză a tendințelor de „iluminare reciprocă a artelor”, caracteristice impresionismului și simbolismului; lipsit de conținut istoric specific, termenul „miniatură” nu are valoare științifică.

Enciclopedie literară. - În 11 tone; M .: Editura Academiei Comuniste, Enciclopedia Sovietică, Ficțiune. Editat de V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Miniatură

MINIATURĂ- un termen literar împrumutat din pictură. În pictură, înseamnă o imagine plină cu vopsele de dimensiuni mici, o carte pentru cap, un final etc. Acest termen provine de la cuvântul „minium” - numele vopselei roșii (cinabru sau miniu), care a fost folosit de miniatura antică. studii de masterat.

Prin analogie cu operele de pictură, termenul „miniatură” se aplică și operelor de artă: ca și în pictură, prima trăsătură caracteristică a unei miniaturi - o operă literară - este dimensiunea sa mică: 5-10 pagini este o limită care este rar depășit.

Dar nu orice lucrare de dimensiuni mici poartă numele unei miniaturi. În primul rând, toate poeziile lirice sunt excluse din această zonă. Mai aproape de miniatură este o poezie în proză, dar se deosebește de aceasta și prin predominanța elementului liric asupra elementului epic (vezi termenul „poezie în proză”). În miniatură, însă, începutul figurativ, bazat pe intriga, este un început, neapărat inerent. Lumea exterioară, percepută, și nu lumea interioară, perceptorul este subiectul său.

Miniatura, luată din latura sa formală, este o operă epică sau dramatică.

Dar, din nou, nu orice operă epică sau dramatică mică este numită miniatură. Folosirea acestui termen depinde și de aranjarea reciprocă a părților, de relația lor reciprocă, pe care o găsim în interiorul fiecărui lucru dat: „Scenele din vremea cavalerească” ale lui Pușkin sunt mici în volumul lor exterior, turnate sub formele unor imagini date obiectiv. - și totuși sunt miniaturi nu pot fi numite: pentru aceasta le lipsește completitatea exterioară a intrigii.

Miniatura, așadar, este o operă literară complet terminată în sine, construită în imagini obiective.

Și, totuși, nici o astfel de definiție nu este o definiție care să delimiteze complet miniatura de alte genuri literare. Astfel, majoritatea poveștilor lui Cehov, cu toate dimensiunile lor mici, nu pot fi numite miniaturi.

Miniatura, pe lângă dimensiunile mici, presupune păstrarea acelorași proporții între părțile constitutive care există în obiectul mare corespunzător. Aplicată la literatură, o miniatură poate fi numită un lucru care, în ceea ce privește volumul imaginilor sau ideilor sale, acoperă aceeași arie largă ca o operă literară majoră și nu se limitează la un moment, smuls din viață, în afara ei. sensul vieții comune. Imaginea ideală a unei astfel de scrisori în miniatură poate fi numită mica dramă a lui Maeterlinck „L” intérieur „unde pe mai multe pagini se desfășoară în fața noastră esența mistică a vieții, cuprinsă de viziunea secretă a poetului. (În general, dezvoltarea miniaturii). în epoca simbolismului este semnificativ și de înțeles: pentru că simbolismul nu este este capacitatea de a prinde marele în mic, nealeatoriu în întâmplare, întreaga lume în lucru mic, „ca soarele într-o picătură mică de apă"?).

Dimensiunea mică a miniaturii implică celelalte caracteristici ale sale pur formale, în care se deosebește de o lucrare la scară largă. Printre acestea, pe primul loc, se numără minuțiozitatea finisajului. Aici - o analogie completă cu miniatura pitorească, care necesita un ochi ascuțit și o mână încrezătoare. Cel mai pur exemplu îl reprezintă miniaturile lui Peter Altenberg (în special cartea „As I see it”).

Valentina Dynnik. Enciclopedie literară: Dicţionar de termeni literari: În 2 volume / Editat de N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L.: Editura L. D. Frenkel, 1925