Adrese în spaniolă. Senora sau senorita este o întrebare delicată.Care este diferența dintre o doamnă și o doamnă?

În cultura spaniolă, ca și în oricare alta, există norme de comunicare verbală, iar politețea joacă un rol important printre acestea. Fără să cunoașteți formele corecte de adresă acceptate în limba spaniolă, nu numai că vă puteți găsi într-o situație incomodă, dar vă puteți jigni din neatenție interlocutorul. Folosirea diferitelor forme de adresare depinde de gradul de formalitate al situației, de cât de bine cunoști interlocutorul și de ce simți pentru el.

Ar trebui făcută imediat o declinare a răspunderii; acest articol va lua în considerare referințele lexicale care sunt utilizate în mod obișnuit în vorbirea spaniolă, precum și cele care sunt caracteristice numai Spaniei, deoarece fiecare țară de limbă spaniolă are propriile sale particularități de etichetă de vorbire.

Cu siguranță vă amintiți din cărțile scrise de clasici ruși și din vechile filme sovietice adrese precum „domnule”, „maestrul”, „tovarășul”, „cetățeanul” etc. În comunicarea de zi cu zi, a ne adresa interlocutorului în acest fel ne va face să arătăm, cel puțin, ciudați. Și într-un cadru oficial, astfel de cuvinte sunt folosite în situații extrem de limitate. Același lucru se întâmplă și în spaniolă. Cu ceva timp în urmă, spaniolii erau caracterizați prin forme de politețe care acum ne sunt de neconceput, precum Vuestra Merced (Grația Voastră) sau Su Nobleza (Noblețea Sa), iar la astfel de adrese li se atașau adesea adjective la superlativ pentru a da discursului mai fast. .

Pentru limba spaniolă oficială modernă, cele mai caracteristice adrese lexicale sunt Don-Doña și Señor -Señora -Señorita. Cuvintele Don și Señor sunt adresate bărbaților, iar Doña, Señora și Señorita sunt adresate femeilor și doar o tânără sau o fată poate fi numită senorita. Trebuie remarcat faptul că există diferențe în utilizarea acestor adrese. Don-Doña sunt folosite în situații mai informale, pentru a exprima respectul față de interlocutor și sunt întotdeauna folosite cu nume, de exemplu:

Doña María, como lo pasa tu? - Dona Maria, ce mai faci?

Señor-Señora-Señorita sunt folosite în situații formale și întotdeauna cu numele de familie!

¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? – Domnule Fernandez, pot să vin la dumneavoastră?

Când folosiți adresele Señora și Señorita, trebuie să fiți foarte atenți, deoarece acestea sunt folosite în limbajul obișnuit și se referă la persoane cu un nivel social scăzut. Adresându-te unui străin pe stradă în acest fel, nu poți doar să o insulti, ci și să-ți arăți nivelul scăzut de educație. Această opțiune poate fi acceptabilă doar într-o situație oficială (superior-subordonat), precum și într-un dialog între un vânzător și un cumpărător, un chelner și un vizitator etc.:

– ¿En qué puedo servirle, señora? - Cum te pot ajuta, doamnă?

– Puede traernos dos cócteles? – Putem să bem două cocktail-uri?

Este demn de remarcat faptul că, dacă înainte doar o fată necăsătorită sau o femeie de orice vârstă se numea senorita, acum o femeie de vârstă mijlocie necăsătorită se numește senora.

Cu toate acestea, în prezent, utilizarea unor astfel de forme de apeluri personale a scăzut semnificativ. În zilele noastre, chiar și oamenii de vârstă înaintată preferă să fie numiți numai după prenume. Prin urmare, formele impersonale sunt mult mai acceptabile pentru a atrage atenția de la un străin, de exemplu, cum ar fi por favor (vă rog), disculpe (îmi pare rău), perdone (îmi pare rău), oye/oiga (usted) (ascultați), ¿Podría usted decirme ...? (Poți să-mi spui...?), Hágame el favor (Fii amabil), Tenga la bondad de... (Fii atât de amabil):

¿Perdone, por unde rămâne la plaza de España? – Scuzați-mă, unde este Piazza di Spagna?

¡Oye! Tienes hora? - Ascultă, cât e ceasul?

Cu toate acestea, ultimele trei expresii au căzut practic din uzul de zi cu zi și se găsesc doar în limba oficială.

Toate cele de mai sus au vizat comunicarea cu străini și în situații formale. Acum vom încerca să clarificăm ce reguli există pentru utilizarea adreselor în comunicarea informală.

Trebuie remarcat faptul că în vorbirea colocvială numele personale în forma lor completă nu se găsesc foarte des. Spaniolilor emoționați le place să-și sublinieze atitudinea prietenoasă (și uneori familiară) față de o persoană numindu-l printr-un nume diminutiv: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.

De asemenea, comunicarea colocvială-familiară se caracterizează prin adrese precum: mujer (femeie), hija (fiică), niña (fată), nena (bebeluş), etc., şi nu contează dacă se adresează unei fetiţe sau unui mijlociu. -doamna in varsta.ani.

Când se adresează bărbaților, se folosesc următoarele cuvinte: hombre (bărbat), chico (tip), joven (tânăr), muchacho (tânăr), niño (băiat), hijo (fiu).

Adesea, spaniolii expresivi își pot exprima afecțiunea față de o persoană adresându-i-se ca Cariño (dragoste), Mi amor (dragostea mea), Vida mía (viața mea), Bonito(a) (draga), Querido(a) (draga (aya) )), Tesoro (comoara), etc.

– Mama! - Mamă!

– ¿Qué quieres, mi vida? - Ce, viața mea?

Când comunicați informal cu persoane familiare, este acceptabil să folosiți adrese impersonale precum ¡Eh! (Hei!), ¡Hola! (Bună ziua!), ¡Pss(Psst!)! :

¡Eh! Tienes hora? - Hei! Cat e ceasul acum?

În limba spaniolă, un loc important este acordat formelor pronominale de adresă: unei singure persoane – tú/Usted (tu/tu) și mai multor persoane – vosotros(as)/ustedes (tu).

Spaniolii încearcă deseori să evite comunicarea formală, motiv pentru care tuteo (în rusă „poking” în rusă) este foarte frecventă printre ei. Cu toate acestea, atunci când te adresezi unui interlocutor necunoscut, unei persoane mai înalt ca rang sau vârstă decât tine, ar trebui să folosești în continuare politetul Usted (prescurtarea de la vuestra merced „harul tău”).

Recent, a început să fie observată o situație în care Usted a început să fie înlocuit cu tú atunci când se adresează personalului de serviciu, profesorilor tineri sau într-o conversație între doi tineri, iar gradul de familiaritate unul cu celălalt nu contează. Acest tip de tratament nu trebuie abuzat, deoarece mulți spanioli îl consideră excesiv de familiaritate.

Dialog între profesor și elev:

– Pedro, ce vrei să spui prin el dibujo de la flor? – Pedro, ai desenat o floare?

– Da, aici este. Te gusta? - Da, iată-l. Vă place?

Trebuie remarcat faptul că, în țările din America Latină, utilizarea formelor pronominale de adresare are o opțiune ușor diferită: către o singură persoană - tú, vos/Usted și către multe persoane - doar ustedes.

Vos cantas bellamente in schimb Túcantas bellamente (Cânți frumos).

Avionul nostru a aterizat pe aeroportul din Rimini. Italia nu a fost mulțumită de vreme: ploaia a venit și a plecat, când mai puternică, când mai slabă. Dar îmi doream puțin soare; la urma urmei, era sfârșitul lunii mai - aproape vară. Dar era încă cald.
Ne-am cazat în suburbia Rimini - orașul stațiune Riccioni. Orașul nu cuprinde aproape nimic altceva decât magazine, restaurante și hoteluri, dintre care unul a fost Ambasadorul, unde ne-am stabilit. Deși hotelul a fost de 3 stele, a fost foarte frumos, convingându-ne încă o dată că stelele sunt diferite de stele. Plimbarea până la mare este de 150 de metri. Apropo, spre deosebire de Grecia, Adriatica nu ne-a mulțumit nici prin căldură (apa este de doar +16-17 grade) și nici cu curățenia. Prin urmare, a trebuit să înot în piscina hotelului, deși o dată mi-am făcut în cele din urmă curaj și am zburat în mare, chiotând și scârțâind. A trebuit să fac o notă. Dar cu același țipăit ea a zburat imediat. Și vremea s-a limpezit a doua zi și, în ciuda faptului că în săptămâna următoare ploaia ne-a mai amintit de câteva ori, a fost foarte cald.

Într-o zi ne-am dus să ne uităm la un alt stat. Chiar lângă Rimini există un munte pe care se află Republica San Marino. Acesta este același stat într-un stat ca și Vaticanul, doar mai mare. La frontieră, poliția din San Marino se oprește chiar să verifice documentele, dar foarte selectiv. Dar am avut noroc, ne-au oprit, datorită căruia m-am prezentat drept „Sunt polițist rus” :) Am făcut o fotografie cu el. Dar nu au banii lor - folosesc lire italiene. În vârful muntelui se află o cetate foarte frumoasă, de unde se deschide o priveliște magnifică asupra zonei înconjurătoare. Dar din anumite motive nu am observat binecunoscuta pistă de curse de Formula 1. E adevărat că totul se vede departe pe vreme bună, dar în ziua aceea în care rătăceam acolo, norii s-au agățat de munți și nu au vrut să meargă nicăieri. Și în acest moment soarele strălucea pe coastă. Dar ne-am plimbat la fel ca „aricii în ceață”, trecând de la un nor la altul. San Marino are, de asemenea, cumpărături excelente, deoarece este un teritoriu fără taxe, iar prețurile pentru multe bunuri sunt în mod corespunzător mai mici. Dar trebuie să fii atent ca să nu-ți vândă vreun fel de fals, mai ales în ceea ce privește articolele din piele și parfumul. După ce ne-am plimbat pe străzi și magazine după pofta inimii, am decis să încercăm niște pizza italiană adevărată. Intrând într-o pizzerie care mi-a plăcut, înainte de a comanda, am întrebat de dimensiunea pizza. La care mi-au spus ceva de genul „Totul este în regulă”. După ce am comandat câte o pizza pentru fiecare, am fost îngroziți să vedem că ne aduceau fiecăruia cercuri uriașe, de 35 de centimetri în diametru. Este bine că aluatul nu a fost gros, ci subțire, ceva ca lavash. Multă vreme ne-am întrebat cum am reușit să mâncăm totul. Dar au fost și mai surprinși că după aproximativ 1-1,5 minute a existat senzația că parcă nu ar fi mâncat nimic.
Separat, trebuie să vorbim despre bucătăria italiană. Am mâncat mai ales în două restaurante de pe malul mării, unul dintre ele se numea „Azzuro” și celălalt „Da Fino”. Pur și simplu nu s-a ajuns la lucruri precum pastele italiene (paste în limbaj comun cu diverse sosuri). Era atât de multă varietate de fructe de mare acolo! Ce nu am incercat acolo? Și stridii, și homari, și creveți tigru și rege, scoici - tot felul de scoici (midiile nu erau considerate hrană deloc). Si cum gatesc pestele!!! Și toate acestea sunt absolut proaspete. În general, pur și simplu nu m-am putut opri aici și am mâncat la fel de mult cât au mâncat doi bărbați adulți împreună. Pe drum, spălându-l cu o sticlă de vin italian groaznic. Și o singură dată am mers la un restaurant cu „carne”, unde după „a-a” sumă mă aștepta o „surpriză” sub formă de cotlet de porc :). Dar peste tot și întotdeauna, prânzurile și cinele s-au încheiat cu același cocktail, care se numește „Sherbeto”. Se compune din limonadă și șampanie, iar totul este înghețat până la consistența înghețatei lichide. Păi... în general... e inutil să spui...
Desigur, a vizita Italia și a nu vizita Veneția înseamnă a nu vizita deloc Italia. Prin urmare, am bătut cu piciorul pe tatăl meu și i-am spus că dacă nu merge cu mine, voi merge singur acolo, bineînțeles că am mers împreună. Am găsit un tur de o zi de la Rimini și am aflat cum sunt excursiile de vizitare a obiectivelor turistice în italiană. Trezindu-se dimineața devreme și sosind la locul stabilit nu la 6 dimineața, așa cum ar fi trebuit, ci cu 15-20 de minute mai devreme, așa cum se obișnuiește la noi, pentru a ocupa locuri mai bune, autobuzul nu era găsite. Sunt obișnuit cu faptul că undeva în Crimeea autobuzul oprește într-un singur loc și toată lumea se adună acolo din tot orașul. Ei bine, cel mult va merge la încă o pensiune. Și apoi venim - nu. 5 minute nu, 10 minute nu. Și nu e nimeni pe stradă, nici măcar nu e 6 dimineața. O mătușă apare în apropiere. După ce am fost s-o vadă și am aflat că era germană, nu a mai rămas decât să întreb „Veneția?” La care ea dădu din cap cu bucurie afirmativ. „Este germană”, îi spun tatălui meu, „nu ne înțelegem :).” La care el, după ce a adunat toate cunoștințele sale de germană în anii săi îndepărtați de școală, se întoarce către ea cu cuvintele „Kom tsyumir”. Nemțoaica a fost încântată, a alergat și a început să vorbească în felul ei, în germană :). Și cât de supărată era că nimeni nu putea să-i spună mai mult decât „Hitler kaput” și „ai rămas fără das”. :)). Și apoi, la exact 6 minute, apare un autobuz în jurul curbei. Se dovedește că în Italia autobuzele colectează pe toți de la toate (!) hoteluri și, în consecință, îi iau și înapoi. Drumul nostru către Veneția nu a fost doar pe uscat. După ce am condus timp de 3 ore, ne-am petrecut restul de 1,5 ore navigând acolo cu o barcă, care ne-a dus aproape până în centrul Veneției. Ei bine, ce să vă spun, este mai bine să vă uitați măcar la fotografii. Nu am putut rezista la o plimbare cu gondola. Am dat peste cel mai colorat gondolier din zonă, foarte asemănător cu Celentano. Canalele sunt destul de murdare, dar în luna mai nu mai este nimic, dar cei care au fost acolo la sfârșitul verii spun că mirosul apei înflorite este foarte neplăcut. Piața San Marco este o piață foarte frumoasă, mereu plină de porumbei. Nu sunt deloc timizi și tot ce trebuie să faceți este să vă întindeți mâna înainte și câteva păsări vor ateriza imediat pe ea. Și atunci o persoană deosebit de arogantă se va așeza pe capul tău. Iată ce este surprinzător: cu atât de mulți porumbei, zona este absolut curată. Se spala cu periutele de dinti noaptea??? :))). Dar nu am putut vedea celebrul ceas: era în reconstrucție. Dar este interesant că erau acoperiți cu o cârpă, pe care imaginea lor avea dimensiunea exactă. Da, apropo, Sankt Petersburg este numit pe bună dreptate „Veneția nordului”. Există într-adevăr ceva evaziv. Ei bine, de exemplu, de ce nu săgeata insulei Vasilyevsky :).

Zvonurile care circulă în Franța despre posibila desființare a mademoiselle, doamnă, aplicată unei fete necăsătorite, par să fi pătruns dincolo de Alpi și să fi ajuns în Italia. Mă întreb dacă italienii vor urma exemplul verilor lor rebeli și vor decide să îndepărteze o signorina atât de frumoasă și melodioasă din viața lor de zi cu zi?!

Da, în Franța există o dezbatere în curs cu privire la soarta viitoare a apelului Mademoiselle. Două asociații feministe – Le Chienne de Garde și Osez le Féminisme – propun excluderea termenului „Mademoiselle” din toate actele administrative ca „sexistă, discriminatorie și anacronică”. Dar este interesant că, dacă societatea franceză decide să scape de „mademoiselle”, celebra companie Chanel va schimba numele parfumului cu același nume, Coco Mademoiselle?

Dar Italia? Și aici, unii sunt convinși că sonorul „signore e signori” (doamnelor și domnilor) este suficient pentru a desemna două categorii ale societății și, prin urmare, și adresa signorina riscă să fie în curând disfavorabilă. O singură lovitură de pix - și parcă nu a existat o perioadă întreagă de dolce vita, filme alb-negru ale lui Fellini și faimoșii și înzăpeziți - așa cum le place italienilor înșiși să creadă - a interpretat Rusia piesa „Buonasera Signorina”. de cândva atât de popular printre noi Adriano Celentano!

Și destul de neașteptat, și nu Celentano deloc, ci un interpret complet diferit a susținut titlul „signorina”. Una dintre cele mai populare cântărețe în acest moment, însăși Lady Gaga, anul trecut la unul dintre concertele sale din Italia, amintindu-și aparent rădăcinile italiene (în documentele oficiale vedeta este denumită doar Germanotta), a spus de pe scenă: „Tu dacă m-aș putea numi „Signorina Gaga!” Evviva, toată speranța mea este în ea!

Sincer să fiu, o asemenea discuție despre desființarea adresei „signorinei” mi se pare cel puțin ciudată și absurdă. Dar cum rămâne cu femeile italiene mereu tinere? Într-adevăr, în Italia, aproape întreaga parte feminină a populației de la 13 la 90 de ani se consideră fete - ragazze! Dacă ești fată, adică ragazza, atunci a fi numită signora este cumva nepotrivit, te face să pari bătrân! Probabil că o astfel de ragazza se pierde și se înroșește de fiecare dată când i se spune signora.

Tinerele italiene, precum vinul bun, înfloresc de-a lungul anilor, îmbunătățindu-și și perfecționându-și stilul cu fiecare deceniu care trece. Și dacă o domnișoară foarte tânără de cincisprezece ani experimentează cu îndrăzneală machiajul strălucitor și nu ezită să-și expună atât sânii, cât și picioarele, atunci ragazza de cincizeci de ani se opune hotărâtor la astfel de excese de stil. O ragazza mai matură nu își va permite părul prea lung, tocuri prea înalte sau rochii prea strâmte. Dar nu se va sfii de o jachetă de motociclist din piele elegantă, de bijuterii strălucitoare la modă sau de un bikini revelator pe plajă...

Recent, Botox-ul a căzut în disgrația printre astfel de seniori maturi: există o părere că ridurile îmbătrânesc mai puțin decât considerată odinioară injecția de frumusețe magică. Cineva să-i spună ducesei de Alba, în vârstă de 85 de ani, despre asta! La urma urmei, orice s-ar putea spune, spaniolii sunt și veri atât ai francezilor, cât și ai italienilor, așa că trebuie să fie cumva înrudiți! Apropo, cum merg lucrurile cu segnorita de 85 de ani și tânărul ei soț?

Și totuși, de ce toată această agitație cu vârste și convertiri? Fără îndoială, unul dintre motive este creșterea speranței de viață (și Italia deține ferm una dintre pozițiile de frunte în acest sens), dar „moda” de peste mări de a avea copii mai aproape de 40 de ani a jucat și ea un rol. Mamele tinere sunt hotărâte să accepte faptul că îmbătrânesc. Și dacă adăugăm la asta cultul frumuseții cu orice preț, alimentat de Hollywood, atunci primim doar un cocktail exploziv cu ragazze de cincizeci de ani și eterna signorine.

Fără îndoială, există actrițe la Hollywood cărora nu le este frică să-și arate ridurile sau să vorbească despre vârsta lor: Susan Sarandon, Diane Keaton, Meryl Streep, pentru asta te iubim și te respectăm și mai mult! Dar există și eternele „fete de alături”, blocate între douăzeci și treizeci și ceva de ani și în rolul monoton corespunzător: Jennifer Aniston se numără printre ele și regina intitulată.

Și dacă îl credeți pe Corny Cox în filmul Cougar Town, atunci noii 60 de ani sunt ieri aniversarea a 40 de ani! Așadar, în film, vânătorii de signorine americane peste 40 pariază pe bărbați mai tineri și câștigă!

Iar mass-media a încercat recent să ne convingă că la 50 de ani viața abia începe. Mi-e teamă că mass-media italiană va trebui în curând să editeze ușor acest slogan comun, aducând vârsta primordială a vieții mai aproape de 70 de ani, vârsta la care actualele ragazze și signorine din Italia, în vârstă de 30 de ani, vor putea, cel mai probabil se pensionează binemeritat în lumina noilor reforme ale noului guvern italian.

Și, în general, dacă în Italia se obișnuiește să absolvi facultatea mai aproape de 30 de ani, să te căsătorești la 35 de ani, să ai copii pe la 40 de ani, să fii numită „fată” și „signorina” până la 50 de ani, să te tinerești la 60 de ani, apoi la 60 de ani. 70 de viață este exact că abia începe! Puțin entuziasm tineresc cu siguranță nu va strica, dar este important să nu exagerați, cum ar fi cu Botox!

Spania însorită a devenit o destinație de vacanță atractivă pentru mulți ruși. Și pentru unii este și un loc de reședință permanentă. Deci regulile de politețe sunt importante pentru amândoi. S-ar părea că lorzii și senoritas locuiesc în Spania, iar această adresă a devenit deja familiară. Totuși, totul nu este atât de simplu. Îl poți saluta pe domnul fără nicio dificultate, dar o persoană de sex feminin necesită o abordare specială, trebuie să ții cont de statutul și vârsta ei. Mai mult, odată cu trecerea timpului, regulile stabilite anterior au suferit modificări.

bărbați spanioli

Adresându-te unui bărbat din Spania și rostind cuvântul „senor”, ​​​​subliniezi atitudinea ta respectuoasă față de el, care, apropo, este foarte apreciată de locuitorii Peninsulei Iberice.

Este important să rețineți că ar trebui să adăugați numele de familie al bărbatului la acest salut. Această formă este considerată comună și laică. În cazul unei conversații informale cu un domn al cărui statut este destul de ridicat, adresa „don” în combinație cu numele interlocutorului ar fi potrivită. Nu există plural pentru acest cuvânt.

Dacă sunt mulți bărbați și toți trebuie să-i salutați, atunci folosiți cuvântul „senor” la plural – „senors”.

Rețineți că forma masculin plural este identică cu forma genitiv feminin singular.

În limba spaniolă există doar genuri masculin și feminin, primul dintre ele ocupând o poziție dominantă. Cert este că, dacă vorbești despre un anumit număr de bărbați, atunci folosești pluralul masculin. Dacă te adresezi unei societăți în care sunt bărbați și femei, folosești din nou aceeași formă - „senori”.

doamnelor spaniole

Există salutări oficiale atunci când se stabilește o distanță între interlocutori, atât ca statut social, cât și ca vârstă. În cazul unei cunoștințe „scurte”, când oamenii au aproximativ aceeași vârstă și de statut egal, se folosesc forme mai democratice de adresare.

Cu toate acestea, recent în Spania s-a practicat un stil de comunicare din ce în ce mai relaxat, când oamenii folosesc doar nume în combinație cu cuvinte care determină genul.

Ar trebui să fii deosebit de atent cu femeile spaniole, pentru că atunci când te adresezi lor, le subliniezi vârsta și statutul oficial: dacă doamna este căsătorită sau nu.

Cuvântul „senora” poate fi folosit ca o adresă către o femeie căsătorită de orice vârstă. Dacă doriți să salutați un grup cu doar doamne, atunci cuvântul señoras (plural feminin) este destul de potrivit.

Fete frumoase

Señorita sau senorita - acest titlu de pe Peninsula Iberică cu câteva decenii în urmă nu se putea referi decât la o tânără fată necăsătorită. Dacă sunt mai mulți dintre ei și nu există un singur om printre ei, atunci o astfel de societate poate fi întâmpinată cu cuvântul señoritas.

Astăzi, forma de comunicare s-a schimbat oarecum; o senorita nu este doar o fată necăsătorită, ci și o tânără care poartă o verigheta. Nu trebuie să uităm că aici se adaugă și numele de familie al femeii sau fetei.

În ceea ce privește o doamnă de vârstă mijlocie necăsătorită, în zilele noastre o poți saluta cu cuvântul „senora”.

Astfel, întrebarea cu privire la regulile de adresare a femeilor din Spania (în special, dacă o senorita este căsătorită sau nu) este în mare măsură o subtilitate, având mai mult de-a face cu vârsta decât cu statutul.