スペイン語での住所。 セニョーラかセニョリータかは微妙な問題ですが、セニョーラとセニョリータの違いは何ですか?

他の文化と同様、スペイン文化にも口頭コミュニケーションの規範があり、その中で礼儀正しさが重要な役割を果たしています。 スペイン語で受け入れられる正しい呼び方を知らなければ、気まずい状況に陥るだけでなく、うっかり相手を怒らせてしまう可能性があります。 さまざまな形式の呼びかけを使用するかどうかは、状況の形式的な程度、対話者のことをどれだけよく知っているか、そして彼についてどのように感じているかによって異なります。

すぐに免責事項を述べておく必要があります。スペイン語圏の各国にはスピーチ エチケットの独自の特徴があるため、この記事では、スペイン語のスピーチで一般的に使用される語彙参照と、スペインにのみ特徴的な語彙について検討します。

ロシアの古典や古いソ連の映画で書かれた「先生」、「主人」、「同志」、「市民」などの呼び名を覚えている人もいるでしょう。 日常のコミュニケーションにおいて、このように対話者に話しかけると、少なくとも奇妙に見えるでしょう。 そして、公式の場では、そのような言葉は非常に限られた状況で使用されます。 スペイン語でも同じことが起こります。 少し前まで、スペイン人は「Vuestra Merced (閣下)」や「Su Nobleza (彼の高貴さ)」など、今では考えられないほどの礼儀正しさを特徴としており、スピーチをより豪華にするために、そのような呼びかけには最上級の形容詞が付けられることがよくありました。 。

現代の公用語スペイン語の場合、最も特徴的な語彙的住所は Don-Doña と Señor -Señora -Señorita です。 ドンとセニョールという言葉は男性に向けられ、ドーニャ、セニョーラ、セニョリータは女性に向けられており、セニョリータと呼べるのは若い女性または少女だけです。 これらのアドレスの使用には違いがあることに注意してください。 Don-Doña は、対話者への敬意を表すために、よりカジュアルな環境で使用され、常に名前とともに使用されます。次に例を示します。

¿ドニャ・マリア、あなたは何をしますか? - ドナ・マリア、調子はどう？

Señor-Señora-Señorita はフォーマルな状況で常に姓と一緒に使用されます。

セニョール・フェルナンデス、ポドリアを訪問しますか? – セニョール・フェルナンデス、来てもいいですか？

「セニョーラ」と「セニョリータ」という住所は一般用語で使用され、社会的レベルの低い人を指すため、使用するときは十分に注意する必要があります。 路上で見知らぬ人にこのように声をかけると、彼女を侮辱するだけでなく、自分の教育レベルの低さを示すことになります。 このオプションは、公式な状況 (上司と部下)、および売り手と買い手、ウェイターと訪問者などの間の対話でのみ受け入れられます。

– ¿セニョーラ、プエド・セルヴィルレですか? - どうやって手伝いましょうか、セニョーラ？

– プエデ・トラエルノス・ドス・コクテレス？ – カクテルを2杯いただけますか？

以前は未婚の少女またはあらゆる年齢の女性のみがセニョリータと呼ばれていたが、現在は未婚の中年女性がセニョーラと呼ばれていることは注目に値します。

しかし、現在では、そのような形式の個人的なアピールの使用は大幅に減少しています。 最近では、高齢者でも名前だけで呼ばれることを好みます。 したがって、見知らぬ人の注意を引くには、非人称的な形式のほうがはるかに受け入れられます。たとえば、por fade (お願いします)、disculpe (ごめんなさい)、perdone (ごめんなさい)、oye/oiga (usted) (聞いてください)、¿Podría usted decirme などです。 ...? (教えていただけますか...?)、Hágame el fade (親切にしてください)、Tenga la Bondad de... (とても親切にしてください):

ペルドーネ、スペイン広場を訪れますか? – すみません、スペイン広場はどこですか？

オーイ！ ティエンスホラ? - 聞いて、今何時ですか?

ただし、最後の 3 つの表現は日常的に使用されなくなり、公用語でのみ使用されます。

上記はすべて、見知らぬ人とのコミュニケーションや正式な状況に関するものです。 ここで、非公式なコミュニケーションにおけるアドレスの使用にどのようなルールが存在するかを明らかにしてみます。

口語的なスピーチでは、完全な形で個人名が現れることはあまりないことに注意してください。 感情的なスペイン人は、フアニート (フアン)、ナンド (フェルナンド)、パキート (フランシスコ)、ロジータ (ロサ)、コンチータ (コンセプシオン) など、小さな名前でその人を呼ぶことによって、その人に対する友好的な (そして時には親しみやすい) 態度を強調することを好みます。 .d.

また、口語的で親しみやすいコミュニケーションは、ムジェール（女性）、ヒジャ（娘）、ニーニャ（女の子）、ネーナ（赤ちゃん）などの呼びかけによって特徴付けられ、それらが少女に呼びかけるか、真ん中に呼びかけるかは関係ありません。 -年老いた女性。

男性に呼びかけるときは、hombre（男性）、chico（男性）、joven（若い男性）、musacho（若い男性）、niño（少年）、hijo（息子）という言葉が使われます。

多くの場合、表情豊かなスペイン人は、Cariño (愛)、Mi amor (私の愛)、Vida mia (私の人生)、Bonito(a) (最愛の人)、Querido(a) (愛する人) と呼びかけることで、その人に対する愛情を表現します。 （aya））、Tesoro（宝）など。

- ママ！ - 母親！

– 「Qué quieres、mi vida?」 - なんだ、私の人生？

親しい人々と非公式にコミュニケーションをとる場合、「えー！」などの非個人的なアドレスを使用することは許容されます。 （おい！）、ホラ！ （こんにちは！）、プッ（プッ！）！ :

ええっ！ ティエンスホラ? - おい！ 今何時ですか？

スペイン語のスピーチでは、代名詞的な呼びかけ形式が重要な位置を占めます。1 人に対しては tú/Usted (あなた/あなた)、複数人に対しては vosotros(as)/ustedes (あなた) です。

スペイン人はフォーマルなコミュニケーションを避けようとすることが多いため、トゥテオ（ロシア語で「つつく」の意味）がスペイン人の間で非常に一般的です。 ただし、なじみのない対話者、つまり自分よりも地位や年齢が上の人に話しかけるときは、やはり丁寧な Usted (vuestra merced 「あなたの恵み」の略) を使用する必要があります。

最近では、軍務員や若い教師、若者同士の会話などで、お互いの親密度は関係なく、Usted が tú に置き換わる状況が見られ始めている。 多くのスペイン人はこの種の扱いを過度に馴れ馴れしいものだと考えているため、乱用すべきではありません。

教師と生徒の対話:

– ペドロ、エル・ディブホ・デ・ラ・フロールとはどういう意味ですか？ – ペドロ、花を描きましたか？

– シ、アクア。 テグスタ？ - はい、彼はここにいます。 あなたはそれが好きですか？

ラテンアメリカ諸国では、呼びかけの代名詞形式の使用には若干異なるオプションがあることに注意してください。1 人の場合は tú、vos/Usted、多人数の場合は ustedes のみです。

ヴォス代わりにカンタス・ベラメンテ トゥカンタス・ベラメンテ (あなたは美しく歌います).

私たちの飛行機はリミニ空港に着陸しました。 イタリアは天気に満足できなかった。雨は降ったり止んだり、強くなったり、弱くなったりした。 しかし、私は太陽の光が欲しかった、結局のところ、それは5月の終わり、ほぼ夏でした。 でも、まだ暖かかったです。
私たちはリミニ郊外のリゾート地リッチョーニに滞在しました。 町にはショップ、レストラン、ホテル以外はほとんど何もなく、そのうちの 1 つがアンバサダーで、私たちが定住しました。 ３つ星ホテルでしたが、星と星は違うと改めて納得させられるとても素敵なホテルでした。 海までは150メートルです ちなみに、ギリシャとは異なり、アドリア海はその暖かさ（水温は+16〜17度しかありません）や清潔さのどちらでも私たちを喜ばせませんでした。 そのため、私はホテルのプールで泳がなければなりませんでしたが、ある時、ついに勇気を出して、ギャーギャー言いながら海に飛び込みました。 メモを取らなければなりませんでした。 しかし、同じ鳴き声を上げて、彼女はすぐに飛び去ってしまいました。 そして翌日は天気が回復し、翌週にはさらに数回雨が降ったにもかかわらず、とても暖かかったです。

ある日、私たちは別の州を見に行きました。 リミニのすぐ近くにサンマリノ共和国がある山があります。 これはバチカンと同じ国家内の国家ですが、より大きいだけです。 国境では、サンマリノ警察も書類チェックのために立ち止まりますが、非常に慎重です。 でも幸運だったのは、彼らが私たちを止めてくれたおかげで、私は「私はロシアの警察官です」と自己紹介しました:) 彼と一緒に写真を撮りました。 しかし、彼らは自分のお金を持っておらず、イタリアのリラを使用しています。 山の頂上には非常に美しい要塞があり、そこからは周囲の素晴らしい景色が広がります。 しかし、どういうわけか私は有名なF1レーストラックに気づきませんでした。 確かに天気が良ければ遠くまですべてが見えるのですが、その日私たちがそこをさまよっていたとき、雲が山に張り付いてどこにも行きたくなかったのです。 そしてこの時、海岸には太陽が輝いていました。 しかし、私たちはまさに「霧の中のハリネズミ」のように、雲から雲へと移動しながら歩き回りました。 サンマリノは免税地域であるため、ショッピングも充実しており、それに応じて多くの商品の価格も安くなります。 ただし、特に革製品や香水に関しては、ある種の偽物を売らないように注意する必要があります。 街やお店を心ゆくまで散策した後は、本場イタリアのピザを食べてみることにしました。 お気に入りのピザ屋に入ったとき、注文する前にピザのサイズについて尋ねました。 すると彼らは「大丈夫だよ」みたいなことを言いました。 それぞれにピザを注文した私たちは、彼らが直径 35 センチメートルの巨大な円をそれぞれ持ってくるのを見て愕然としました。 生地が分厚くなくて、ラバッシュみたいな​​薄めなのが良かったです。 長い間、私たちはどうやってこれをすべて食べることができるのか疑問に思っていました。 しかし、彼らはさらに驚いたのは、約1〜1.5分後には何も食べていないかのような感覚があったということです。
それとは別に、イタリア料理について話す必要があります。 私たちは主に海岸にある2つのレストランで食事をしました。1つは「Azzuro」、もう1つは「Da Fino」と呼ばれていました。 イタリアのパスタ（一般的な用語でさまざまなソースを添えたパスタ）などには至りませんでした。 海鮮の種類が豊富でした！ そこで私が試していないことは何ですか？ そして、カキ、ロブスター、トラエビ、エビ、貝殻など、あらゆる種類の貝殻がありました（ムール貝は食べ物とはまったく考えられていませんでした）。 そして彼らはどうやって魚を調理するのですか？ そして、これらすべてがまったく新鮮です。 一般的に、私はそこで立ち止まることができず、成人男性2人が一緒に食べるのと同じくらいの量を食べました。 途中、ひどいイタリアワインのボトルで体を洗い流しました。 そして一度だけ、私たちが「肉」レストランに行ったとき、「n番目」の量の後にポークチョップの形で「驚き」が私を待っていました:)。 しかし、どこでも、いつでも、ランチとディナーは「シャーベット」と呼ばれる同じカクテルで終わりました。 レモネードとシャンパンで構成されており、全体が液体アイスクリームの粘度まで凍っています。 まあ...一般的に...言っても無駄です...
当然のことながら、イタリアを訪問してヴェネツィアを訪問しないということは、イタリアをまったく訪問しないことを意味します。 それで、父に足を踏み鳴らして、一緒に行かないなら一人で行くと言いました、もちろん一緒に行きました。 リミニからの日帰りツアーを見つけて、イタリア語で観光旅行がどのようなものかを学びました。 朝早く起きて、指定された場所に到着したのは、本来あるべき朝の6時ではなく、私たちの習慣であるように、より良い席を取るために15〜20分早く到着しましたが、バスはそうではありませんでした。見つかった。 クリミアのどこかでバスが一か所に止まり、そこに街中からみんなが集まるという事実には慣れています。 まあ、せいぜいもう一軒下宿に行くくらいだろう。 そして、私たちは来ます - いいえ。 5分もダメ、10分もダメ。 まだ午前6時でもないのに、通りには誰もいない。 近くにおばちゃんも現れる。 会いに行ってドイツ人だということがわかったので、あとは「ヴェネツィア？」と聞くだけだった。 それに対して彼女は喜んで肯定的にうなずいた。 「彼女はドイツ人です」と私は父に言いました、「私たちはお互いを理解できません:)」 それに対し、遠い学生時代にドイツ語の知識をすべて集めた彼は、「コム・ツィミール」という言葉を彼女に向けた。 ドイツ人女性は大喜びして駆け寄り、ドイツ語で自分なりにおしゃべりを始めました:)。 そして、誰も彼女に「ヒトラーはやめろ」と「あなたはもうだめだ」以上のことしか言えなかったことに、彼女はどれほど動揺していたか。 :))。 そしてちょうど6分で、曲がり角にバスが現れました。 イタリアでは、バスがすべての（！）ホテルから全員を集め、それに応じて連れ帰ることも判明しました。 ヴェネチアへの道は陸路だけではありませんでした。 3時間運転した後、残りの1時間半をボートで航行し、ほぼヴェネツィアの中心部に到着しました。 まあ、何と言いますか、少なくとも写真を見たほうが良いです。 私たちはゴンドラに乗らずにはいられませんでした。 私たちは、チェレンターノによく似た、この地域で最もカラフルなゴンドラの船頭に出会いました。 運河はかなり汚れていますが、5月にはまだ何もありませんが、夏の終わりにそこを訪れた人は、咲く水からの匂いが非常に不快だと言います。 サンマルコ広場はとても美しい広場で、いつもハトでいっぱいです。 彼らはまったく恥ずかしがり屋ではなく、手を前に伸ばすだけですぐに数羽の鳥が止まります。 そして、特に傲慢な人があなたの頭の上に座るでしょう。 ここで驚くべきことは、ハトがたくさんいるのに、この地域はまったくきれいだということです。 夜は歯ブラシで洗ってますか？ :)))。 しかし、有名な時計は修復中のため見ることができませんでした。 しかし、興味深いのは、それらが布で覆われており、その上に彼らの像が正確なサイズであったということです。 そうです、ところで、サンクトペテルブルクはまさに​​「北のベニス」と呼ばれています。 本当にとらえどころのないものがあります。 たとえば、ヴァシリエフスキー島の矢印はどうでしょうか:)。

フランスで広まった、未婚の少女に適用されるマドモアゼル（マダム）の廃止の可能性についての噂は、アルプスを越えてイタリアにまで浸透したようです。 イタリア人も反抗的ないとこの例に倣って、このような美しくメロディアスなシニョリーナを日常生活から取り除く決断をするのだろうか?!

はい、フランスではマドモアゼルの訴えの将来の運命についての議論が続いています。 ル・シアンヌ・ド・ギャルドとオセ・ル・フェミニズムという2つのフェミニスト団体は、「マドモアゼル」という用語を「性差別的、差別的、時代錯誤的」としてすべての行政行為から除外することを提案している。 しかし、興味深いのは、フランス社会が「マドモアゼル」を廃止することを決定した場合、有名な会社であるシャネルは、同名の香水「ココ マドモアゼル」の名前を変更するのでしょうか？

イタリアはどうですか？ そしてここでも、朗々とした「シニョーレ・エ・シニョーリ」（紳士淑女）だけで社会の2つのカテゴリーを表すのに十分であると確信している人もおり、したがって、シニョリーナという呼びかけもすぐに支持されなくなる危険がある。 ペンの一筆で――イタリア人自身がそう思いたがるような、ドルチェ・ヴィータ、フェリーニの白黒映画、そして有名な雪の映画の全期間がなかったかのようだ――ロシアの歌「ブオナセーラ・シニョリーナ」が演奏された。かつて私たちの間で大人気だったアドリアーノ・チェレンターノによるものです！

そしてまったく予想外だったのですが、チェレンターノではなく、まったく別の演奏家が「シニョリーナ」というタイトルに立ち上がったのです。 現在最も人気のある歌手の一人であるレディー・ガガ自身、昨年イタリアでのコンサートで、明らかにイタリアのルーツを思い出しながら（公式文書ではこのスターはジャーマノッタとしか呼ばれていない）、ステージからこう言った。自分のことを「シニョリーナ・ガガ！」と呼んでもいいですか！ エフヴィヴァ、私の希望はすべて彼女にあります！

正直に言うと、「シニョリーナ」住所の廃止に関するこのような話は、控えめに言っても私には奇妙で不合理に思えます。 では、いつまでも若々しいイタリア人女性はどうでしょうか？ 実際、イタリアでは、13 歳から 90 歳までの人口のほぼすべての女性が自分たちを女の子だと考えています。 あなたが女の子、つまりラガッツァなら、シニョーラと呼ばれるのはどういうわけかふさわしくなく、老けて見えるのです。 おそらく、そんなラガッツァはシニョーラと呼ばれるたびに迷って赤面するのだろう。

イタリアの若い女性は、良質のワインと同じように、年月を経て開花し、10年を経るごとに自分のスタイルを改善し、磨きをかけます。 そして、非常に若い15歳の若い女性が大胆に明るいメイクを試し、胸も脚も露出することを躊躇しない場合、50歳のラガッツァはそのような行き過ぎたスタイルを断固として拒否します。 より成熟したラガッツァは、長すぎる髪、高すぎるヒール、またはタイトすぎるドレスを自分に許しません。 しかし、彼はスタイリッシュなレザーのライダースジャケット、ファッショナブルな明るいジュエリー、またはビーチでの露出度の高いビキニを躊躇しません...

最近では、そんな成熟したシニア層の間ではボトックスは人気がなくなってきており、かつては魔法のような美容注射と考えられていたシワの老化を防ぐという意見もあります。 誰かこのことを85歳のアルバ公爵夫人に伝えてください！ 結局のところ、誰が何と言おうと、スペイン人はフランス人とイタリア人のいとこでもあるので、何らかの関係がある必要があります。 ところで、85歳のセニョリータと若い夫の仲はどうなっているのでしょうか？

それにもかかわらず、なぜ年齢と改宗に関してこれほどの大騒ぎが起こるのでしょうか？ その理由の一つが平均寿命の延長であることは間違いないが（イタリアはこの点で主導的な立場の一つを堅持している）、40歳近くで子供を産むという海外の「流行」も影響している。 若い母親たちは老化という事実を受け入れる決意をしています。 そして、これにハリウッドが育んだ美の崇拝を何としても加えれば、50年前のラガッツェと永遠のシノリーヌが加わった爆発的なカクテルが出来上がるだけだ。

間違いなく、ハリウッドには、しわを見せたり、自分の年齢について話すことを恐れない女優がいます。スーザン・サランドン、ダイアン・キートン、メリル・ストリープ、そのため、私たちはあなたをさらに愛し、尊敬します。 しかし、20歳から30代の間に立ち往生し、それに対応する単調な役割を担っている永遠の「隣の女の子」もいます。ジェニファー・アニストンはその中にいて、女王の称号を与えられています。

映画『クーガー・タウン』のコーニー・コックスの言葉を借りれば、新しい60年は昨日の40周年です！ つまり、映画では、40 歳以上のアメリカのシグノリン ハンターが若い男性に賭けて勝ちます。

そしてメディアは最近、50歳になったら人生は始まったばかりだと私たちに信じ込ませようとしています。 イタリアのメディアは近いうちにこの共通のスローガンを少し編集しなければならなくなり、人生の壮年期が70歳に近づき、現在30歳のイタリアのラッツェやシニョリーヌが最も活躍できる年齢になるのではないかと心配している。イタリア新政府の新たな改革を踏まえると、引退は当然のことだ。

そして、一般的にイタリアでは、30歳近くで大学を卒業し、35歳くらいで結婚し、40歳くらいで子供を産み、50歳までは「ガール」「シニョリーナ」と呼ばれ、60歳で若くなり、その後は70歳の人生、まさに始まったばかり！ 若々しい熱意は確かに害にはなりませんが、ボトックスのようにやりすぎないことが重要です。

晴天に恵まれたスペインは、多くのロシア人にとって魅力的な休暇先となっている。 そして、人によっては永住の地でもあります。 したがって、礼儀正しさのルールは両方にとって重要です。 領主やセニョリータはスペインに住んでいるように見えますが、この住所はすでにおなじみになっています。 ただし、すべてがそれほど単純ではありません。 あなたは問題なく殿様に挨拶することができますが、女性の場合は特別なアプローチが必要であり、彼女の地位と年齢を考慮する必要があります。 また、時代の経過とともに、これまでに定められたルールも変化していきます。

スペイン人男性

スペインで男性に呼びかけて「セニョール」という言葉を言うことは、彼に対する敬意の態度を強調することになり、ちなみに、それはイベリア半島の住民によって高く評価されています。

この挨拶には男性の姓を追加する必要があることを覚えておくことが重要です。 この形式は一般的で世俗的なものと考えられています。 かなり地位の高い紳士との非公式な会話の場合、「ドン」という呼び名と対話者の名前を組み合わせるのが適切です。 この単語には複数形はありません。

男性がたくさんいて、全員で挨拶する必要がある場合は、「senor」という単語を複数形で使います - 「senors」。

男性複数形は女性属格単数形と同一であることに注意してください。

スペイン語には男性と女性の性別しかなく、前者の性別が支配的な地位を占めています。 実際のところ、特定の数の男性について話している場合は、男性複数形を使用します。 男性と女性が存在する社会について言及している場合は、やはり同じ形式、つまり「上院議員」を使用します。

スペイン人女性

社会的地位と年齢の両方で対話者の間に距離が確立されている場合、公式の挨拶が行われます。 「短い」知人の場合、人々がほぼ同じ年齢で同等の地位にある場合、より民主的な形式の呼びかけが使用されます。

しかし、最近スペインでは、性別を決定する単語と名前だけを組み合わせて使用​​する、ますますリラックスしたコミュニケーションスタイルが実践されています。

スペイン人女性に話しかけるときは、年齢や既婚か未婚かなどの公的地位を強調するため、特に注意が必要です。

「セニョーラ」という言葉は、あらゆる年齢の既婚女性に対する呼びかけとして使用できます。 女性だけのグループに挨拶したい場合は、señoras (女性複数形) という言葉が非常に適切です。

美しい女の子

セニョリータまたはセニョリータ - 数十年前のイベリア半島では、この称号は未婚の若い女の子を指すことしかありませんでした。 それらが複数存在し、その中に男性が一人もいない場合、そのような社会はセニョリータという言葉で迎えることができます。

今日、コミュニケーションの形式は多少変化しており、セニョリータとは未婚の女性だけでなく、結婚指輪をしている若い女性も指します。 ここでは、女性または少女の姓も住所に追加されることを忘れてはなりません。

未婚の中年女性については、今では「セニョーラ」という言葉で挨拶できます。

したがって、スペインにおける女性への呼びかけの規則に関する問題（特にセニョリータが既婚かどうか）は、ほとんどが微妙な点であり、地位よりも年齢に関係がある。