Stili funzionali di base del linguaggio. Università statale delle arti tipografiche di Mosca

Quando si caratterizzano i testi in base al loro orientamento in stile funzionale (in base alla loro appartenenza a diversi stili funzionali), vengono prese in considerazione le caratteristiche extralinguistiche (la sfera della comunicazione, che riflette la sfera dell'attività umana, e funzione generale parlato) e linguistico propriamente detto (stratificazione funzionale-stilistica dei mezzi linguistici).

Tutti i testi, in base alle loro qualità funzionali, stilistiche e stilistiche, possono essere attribuiti ai principali stili di libro: affari ufficiali, scientifici, giornalistici, artistici. Naturalmente, il loro genere e le varietà stilistiche sono diverse. E il grado di differenziazione può variare. Diversi tipi di testo, diversi generi Lavori letterari corrispondono a varietà interne di stili funzionali. All'interno dei generi si possono distinguere le proprie varietà, e quindi la differenziazione interna di stili e testi può essere in più fasi.

Tra letteratura commerciale ufficiale, che determina le caratteristiche dello stile aziendale ufficiale, si distinguono i testi diplomatici, legislativi, giuridici, amministrativi e clericali, che a loro volta hanno una differenziazione di genere: nota, convenzione, trattato internazionale, dichiarazione; legge, statuto, ordine; protocollo, rapporto, ecc.

Letteratura scientifica (speciale). orientato all'uso stile scientifico discorsi, rappresenta anche un'educazione complessa: i testi scientifici stessi (scientifico-tecnici, scientifico-umanitari, scienze naturali), la scienza popolare; educativo. Si distinguono i testi di carattere di riferimento e di produzione. In termini di stile, anche le varietà di genere differiscono: monografia, articolo, abstract, abstract, libro di testo, tutorial, raccolte di esercizi, compiti, ecc.

Testi scientifici e giornalistici anch'essi eterogenei: i testi sono agitazione-propaganda, politico-ideologico, giornale-giornalistico, critico-giornalistico, artistico-giornalistico. Tutto ciò è rappresentato da diversi generi: bandi, appelli, proclami, atti di partito; rapporti, interviste, corrispondenza, appunti; saggi, feuilleton, ecc. Tali testi sono orientati in termini di discorso allo stile giornalistico-giornalistico.

Finzione, secondo la classica divisione in generi, è rappresentato dalla prosa, dalla poesia e dal dramma, dove domina stile artistico discorso.

Individuazione dell'originalità funzionale e stilistica tipi diversi testo, i loro fattori di formazione dello stile determinano l'appartenenza di ciascun testo all'uno o all'altro stile funzionale.

La conoscenza della differenziazione stilistica della lingua russa moderna, il sistema degli stili funzionali fornisce la base per definire il testo come una categoria di stile funzionale, poiché gli stili stessi sono emersi e si sono formati sulla base di un insieme di contesti con identici o simili colorazione stilistica.

Nel determinare l'appartenenza stilistica di un testo, vengono presi in considerazione sia gli indicatori extralinguistici che quelli linguistici. Importanti sono la sfera della comunicazione (economica, speciale, politico-ideologica, estetica), la funzione della parola e del testo nel suo insieme (messaggio, influenza) e lo scopo del testo (informare, istruire, istruire, insegnare).

Tra gli indicatori linguistici e stilistici si tiene conto dello stile generale e delle dominanti stilistiche, di cui le più generalizzate e tipiche sono: astrattezza - concretezza; logica - emotività; standard: marcatura stilistica; oggettività - soggettività. Di conseguenza, questi indicatori determinano la relazione tra le strutture linguistiche logico-razionali ed emotivo-retoriche, nonché le forme di rappresentazione della paternità nel testo e la natura della modalità dell’autore. Viene anche preso in considerazione questo aspetto delle caratteristiche del testo come misura della probabilità di informazioni pragmatiche proiettate sul potenziale lettore. Se questa misura della probabilità di informazione pragmatica (nuova, utile, percepita da un dato lettore) è indicata con il termine "entropia", allora in relazione a testi funzionalmente diversi questa misura sarà definita come segue: per i testi commerciali ufficiali l'adeguatezza dell’entropia è fondamentale, per quelli scientifici è limitata ad una cerchia particolare di lettori e quindi abbastanza prevedibile; per i testi giornalistici e di giornale l'adeguatezza dell'entropia è fondamentale, ma imprevedibile; per quelli artistici è senza principi e imprevedibile.

Vengono create caratteristiche qualitative delle varietà testuali, insieme a quanto sopra, e la manifestazione nel testo delle caratteristiche personali dello stile dell'autore. L'individualità dell'autore si rivela nei piani interpretativi del testo, nel suo disegno linguistico e stilistico. Naturalmente, questo problema è rilevante e fondamentale per i testi con un discorso e un design compositivo non standard, testi con una quota maggiore di elementi emotivamente espressivi.

L'individualità dell'autore è più evidente nei testi letterari, sia a livello di manifestazione della coscienza dell'autore, dei suoi criteri morali ed etici, sia a livello della forma letteraria e dell'idiostile. Lo stile individuale, di regola, si rivela anche nei generi di giornalismo vicini al tipo di immagine artistica. Elementi artistici si ritrovano anche nei testi divulgativi, quindi sono figurativi, e quindi caratterizzano lo stile dell’autore.

L'individualità si manifesta nell'uso di mezzi linguistici valutativi, emotivamente carichi ed espressivi. Tale colorazione può derivare da una percezione speciale dell'oggetto; le connotazioni valutative individuali possono anche essere causate da un modo di presentazione speciale, critico-polemico, quando l'autore esprime un atteggiamento personale nei confronti dell'argomento in discussione. In questo caso, è l'espressione del pensiero che è l'incarnazione dell'individualità.

Attualmente non c’è consenso in letteratura riguardo alla possibilità di manifestazione della personalità dell’autore in testo scientifico. Al limite, ci sono due opinioni su questo tema. In un caso, si ritiene che l'estrema standardizzazione del design letterario dei testi scientifici moderni porti alla loro impersonalità e al livellamento dello stile.

In un altro caso, tali giudizi categorici vengono negati e viene riconosciuta la possibilità di manifestazione dell'individualità dell'autore in un testo scientifico, e persino l'inevitabilità di tale manifestazione.

Un testo scientifico non trasmette solo informazioni sul mondo esterno, ma rappresenta anche una struttura umanizzata che porta il “timbro” della personalità del soggetto attività creativa. “I piani interpretativi del testo portano informazioni sulle peculiarità della manifestazione della coscienza dell'autore, ad es. in definitiva sull’autore stesso”. L’“io” verbale dell’autore in un testo scientifico sarà inevitabilmente originale quanto la sua coscienza e la natura della sua interpretazione della realtà. Ciò è dovuto in particolare a una certa associatività nel pensiero, sebbene i testi scientifici riflettano principalmente connessioni di ordine logico. L'originalità dello stile di uno scienziato è determinata anche dal suo profilo di pensiero (analitico - sintetico). Tutto ciò determina la comparsa di caratteristiche specifiche in un testo scientifico. Di non piccola importanza sono le capacità letterarie dell'autore, la capacità di riflettere testualmente in modo accurato e vivido i fenomeni della sua immaginazione nel testo.

È noto, ad esempio, con quanta vivacità e chiarezza K.A. ha espresso i suoi pensieri. Timiryazev, S.P. Botkin, N.I. Pirogov, I.P. Pavlov. Un brillante divulgatore fu il geochimico, conoscitore di pietre preziose e semipreziose A.E. Fersmann. Le opere dei filosofi russi sono individuali nello stile di presentazione.

Filosofia russa del XX secolo. visse un'intensa vita spirituale. La visione mistica del mondo, la comprensione di valori duraturi, erano incarnati in una forma linguistica unica. Nelle opere di N.A. Berdiaeva, I.A. Ilyina, G.P. Fedotov presenta un'ampia valutazione delle forme linguistiche.

Poetizzato linguaggio filosofico Filosofi russi del XX secolo. fatto ampio uso di metafore. Dietro questa “erosione” del linguaggio scientifico si potrebbe intravedere una scuola di retorica spirituale. S.N. Bulgakov ha scritto:

La filosofia, pur preservando il suo tessuto dialettico come materia di creatività, deve cercare la sua musa ispiratrice, che ancora non può essere sostituita da un insegnante di scuola (anche se si chiamasse I. Kant). E Vl. ci ha insegnato a servire questi precetti musicali, provenienti dall'ellenismo e da Platone, al meglio delle sue capacità. Soloviev, per il quale la poesia non era un'appendice accidentale ed esterna del filosofare, ma il suo vero fondamento, la sua documentazione mistica (Bulgakov S.N. Pensieri tranquilli. - M., 1918. - P. 139)

Molti filosofi russi si distinguevano per la raffinatezza e la raffinatezza dello stile (S.N. Bulgakov, P.A. Florensky). Originalità estetica, barocchezza nei dialoghi di L.P Karsavin fu notato dai suoi contemporanei. Il pensiero filosofico esplora non solo il logicamente determinato, ma anche l'inconscio; le riflessioni sull'anima e sulla spiritualità, sul significato della vita e della morte richiedono emotività e intuitività. Un sorprendente effetto stilistico è stato ottenuto, in particolare, da N.A. Berdyaev utilizza la “Figura dello Shock”, un ossimoro, una combinazione paradossale di parole e termini.

Nei suoi libri filosofici, come sostiene lo stesso autore, N.A. Berdyaev non ha quasi mai fatto ricorso all'analisi e ha utilizzato solo il metodo della caratterizzazione. “Ho sempre desiderato catturare il carattere, l’individualità dell’oggetto del pensiero e il pensiero stesso”. Con un simile atteggiamento e un tale metodo di cognizione, naturalmente, l'autore non poteva esprimere i suoi pensieri in un linguaggio secco e “impersonale”.

Ecco un esempio di autoanalisi, o meglio di autocaratterizzazione:

Sono sempre stata una persona di estrema sensibilità, vibravo a tutto. Ho sperimentato qualsiasi sofferenza, anche quella che per me era appena percettibile dall'esterno, anche da parte di persone che non mi erano affatto vicine. Ho notato le più piccole sfumature nei cambiamenti di umore. E allo stesso tempo, questa ipersensibilità si combinava in me con l'aridità fondamentale della mia natura. La mia sensibilità è secca. Molti hanno notato questa aridità della mia anima. Ho poca umidità. Il paesaggio della mia anima a volte mi sembra un deserto senz'acqua con rocce nude, a volte come una fitta foresta. Ho sempre amato molto i giardini, amato il verde. Ma io stesso non ho giardino. Le altezze più elevate della mia vita sono associate al fuoco secco. L'elemento fuoco è quello più vicino a me.

Gli elementi acqua e terra sono più estranei. Ciò ha reso la mia vita meno confortevole e meno gioiosa. Ma adoro la comodità. Non sono mai stato in grado di sperimentare pensieri e non mi è piaciuto questo stato. Non appartenevo al popolo cosiddetto “spirituale”. L'elemento lirico in me è debolmente espresso e represso. Sono sempre stato molto sensibile al tragico della vita. Ciò è dovuto alla sensibilità alla sofferenza. Sono un uomo dagli elementi drammatici. Persona più spirituale che piena di sentimento. La secchezza è associata a questo. Ho sempre avvertito disarmonia nel rapporto tra il mio spirito e gli involucri mentali. Il mio spirito era più forte della mia anima. Nella vita emotiva dell'anima c'è disarmonia, spesso debolezza. Lo spirito era sano, ma l'anima era malata. La stessa aridità dell'anima era una malattia. Non ho notato in me alcun disturbo del pensiero o scissione della volontà, ma ho notato un disturbo emotivo.

Tale autocaratterizzazione delle qualità spirituali e mentali di una persona, come vediamo, è vestita con uno speciale “abbigliamento” linguistico; Metaforicamente, queste descrizioni nel testo sembrano abbastanza naturali e originali. Ed è difficile immaginare che un testo del genere non sia stato presentato dall'io personale. Il modesto "noi", "nostro", "noi", e ancor di più la rappresentazione impersonale dell'argomento del discorso sarebbe qui assolutamente inaccettabile.

Scrivere un testo di uno scienziato è la fase finale nella risoluzione di un problema creativo, ma allo stesso tempo un testo scientifico non può che riflettere i momenti di ricerca delle soluzioni necessarie, e questo è spesso associato a processi intuitivi nel pensiero e quindi non può essere completamente impassibile. L'originalità della visione dell'oggetto raffigurato non può che essere abbinata all'originalità nella valutazione emotiva dello stesso, e questo influisce inevitabilmente sullo stile e sul modo di presentazione. Naturalmente, la stessa materia scientifica provoca un atteggiamento peculiare nei confronti della forma di presentazione, della scelta mezzi linguistici. Naturalmente l'originalità dello stile è difficile da individuare nei testi scientifici e tecnici, dove la maggior parte dello spazio testuale è occupato da formule, grafici, tabelle, e il testo verbale serve solo come elemento di collegamento. Attraverso la pratica di scrivere tali testi, sono state sviluppate a lungo formule vocali standard, che non possono essere evitate, non importa quanto l'autore si sforzi per ottenerlo.

Nei testi del ciclo umanistico - storia, filosofia, critica letteraria, linguistica - le opportunità per la manifestazione dell'originalità dell'autore sono più ampie, se non altro perché i concetti e le idee scientifiche sono definiti e spiegati verbalmente, cioè. l'interpretazione dell'autore dell'argomento della presentazione si riflette nel testo attraverso i mezzi vocali e la loro organizzazione.

Indubbiamente, il testo divulgativo offre grandi opportunità per la manifestazione dell’individualità dell’autore. L'autore ricorre ad analogie e confronti metaforici, elementi artistici di stile, dovuti alla natura del testo stesso e al suo scopo. Tali decorazioni letterarie del testo consentono all'autore di rivolgersi all'esperienza personale del lettore per spiegare un concetto o fenomeno scientifico non familiare. Naturalmente, gli appelli dell'autore ai mezzi letterari dell'arte sono selettivi, ogni autore ha le proprie associazioni, il proprio metodo di presentazione del materiale. Lo stesso testo di divulgazione scientifica incoraggia tale selettività. In un testo di questo tipo il discorso significa, oltre alla funzione di trasmettere direttamente informazioni scientifiche, svolgere anche altri ruoli: sono mezzi per spiegare contenuti scientifici e creare contatto tra l'autore e il lettore, sono mezzi per influenzare attivamente il lettore con l'obiettivo di persuasione, formando in lui un orientamento valutativo. La scelta di tali mezzi crea la specificità della presentazione dell'autore. La capacità dell’autore di un testo di elaborare informazioni astratte complesse si rivela proprio a livello del discorso. Dopotutto, un divulgatore deve contare su un'adeguata percezione del testo, a questo scopo si rivolge a mezzi di visualizzazione, basati sul trasferimento dell'esperienza da un'area all'altra. Nascono così confronti e comparazioni, che aiutano a comprendere le informazioni intellettuali.

Ecco, ad esempio, come i neuroni del cervello vengono chiaramente descritti utilizzando confronti, personificazioni e metafore:

Come i fiocchi di neve o i volti umani, in natura non esistono due neuroni esattamente uguali. […]

La diversità dei neuroni è dovuta non solo alla ricchezza della loro struttura interna, ma anche alla complessità delle connessioni con altre cellule. Alcuni neuroni hanno fino a decine di migliaia di tali contatti (“sinapsi” in termini scientifici, o “chiusure” nella traduzione letterale in russo). Così, inevitabilmente, in un comune coro amichevole, ogni neurone è costretto a condurre una propria melodia, diversa dalle altre sia nell'altezza che nel timbro.

Tuttavia, i neuroni non sono molto simili ai cantanti del coro; “parlano” tra loro, come le formiche, utilizzando vari codici chimici. I segnali vengono trasmessi da sostanze chiamate neurotrasmettitori. Adesso conosciamo circa un centinaio di mediatori, e quanti sono ancora sconosciuti!

Le combinazioni di flussi e riflussi chimici lungo i percorsi del cervello trasportano più che semplici informazioni. Gli scienziati ritengono che queste onde chimiche siano anche responsabili del caleidoscopio in continua evoluzione di emozioni e percezioni, tutto ciò che chiamiamo umore.

Un neurone è in grado di parlare con altri neuroni non solo nel linguaggio della chimica. Il cervello è anche un piccolo generatore (circa 25 watt) di impulsi elettrici. […]

E neurone a neurone parla... Giorno e notte non smettono di parlare, queste conversazioni non si interrompono. I loro ritmi, tempo, carattere sono subordinati ai compiti della vita di una persona, alle caratteristiche del suo sviluppo fisico e spirituale e alla sua condizione. Qui risiedono le origini della coscienza (Yu. Chirkov. "E il neurone parla al neurone" // Scienza e vita. - 1988. - N. 11).

Tale romanzazione della presentazione aiuta a stabilire un contatto con il lettore, a spiegare concetti e processi complessi utilizzando esempi ben noti e, quindi, ad incuriosire il lettore.

La letteratura scientifica moderna (comprese quelle umanistiche) si concentra generalmente sullo stile monolitico. Nonostante la differenziazione delle scienze stesse, si assiste ad un aumento dell'unità delle caratteristiche intra-stili, nella direzione dell'abbandono delle caratteristiche individuali, emotive ed espressive dello stile. Tuttavia, se ci rivolgiamo alla storia dello sviluppo della scienza russa e della formazione dello stile scientifico, si scopre che tale livellamento della presentazione non è sempre stato inerente ai lavori scientifici. Ci sono molte ragioni per questo, sia oggettive che soggettive, in particolare si può nominare questa: ci sono fatti frequenti nella storia russa in cui uno scienziato e uno scrittore, uno scrittore di narrativa erano combinati in un'unica persona. Tale doppio talento non poteva che influenzare il suo stile di scrittura. E quindi sembra del tutto naturale, ad esempio, che M. Lomonosov scriva un trattato di chimica in forma poetica.

Gli storici e i filosofi russi erano brillanti nello stile narrativo.

Lo stile di uno scienziato può rivelarsi molto originale e senza pretese particolari, senza finzione deliberata. Ad esempio, le opere dell'eccezionale filologo del 20 ° secolo. V.V. Lo stile di presentazione di Vinogradov si distingue per le qualità speciali inerenti a questo autore. "Questo è uno stile di prosa scientifica difficile che costringe il lettore a pensare, confrontare, distinguere e approfondire le sfumature del pensiero." “Il gioco con le parole, i giochi di parole e l’ironia costituiscono non solo l’interesse linguistico e letterario di lunga data di V.V. Vinogradov, ma anche la peculiarità del suo stile scientifico. E attraverso questo stile, consciamente o inconsciamente, appare chiaramente l'immagine dell'io dell'autore di V.V. stesso. Vinogradov." La natura analitica della mente di V.V Lo stile di Vinogradov si manifestava costantemente e in modi diversi: sia nello scetticismo scientifico che nella cautela scientifica; e nel rifiutare semplificazioni e semplici aggravamenti dei problemi; e in un'ampia critica dei concetti esistenti; e nella completezza e versatilità della considerazione dei problemi della ricerca.

Attualmente, il campo di attività di scienziati e scrittori è stato delimitato a causa di un brusco cambiamento nel livello stesso della scienza e della sua specializzazione. Inoltre, la cerchia degli scienziati si è ampliata enormemente e la combinazione di capacità di ricerca e letterarie in una persona è diventata estremamente rara. E oggettivamente, la formazione dello stile scientifico, la sua standardizzazione e stabilizzazione, hanno portato alla predominanza del “generale” nel linguaggio sull'individuo. Il problema di questa relazione è estremamente rilevante per la letteratura scientifica moderna. Anche se è ovvio che questo rapporto sta cambiando verso la predominanza del generale. Nei testi scientifici moderni, gli autori si sforzano, spesso al fine di oggettivare il messaggio, nonché a causa della standardizzazione generale del linguaggio della scienza, di distruggere le parole valutative-espressive e personale-emotive, di unificare sia il materiale lessicale che la struttura sintattica. In generale, lo stile del lavoro scientifico sta diventando più rigoroso, accademico e impassibile. Ciò è facilitato dall'unificazione dei generi degli scritti scientifici stessi e dall'unificazione delle loro composizioni.

Arte stile

distanza luminosa, felicità illusoria, tramonto rosa, azzurro limpido, luce infuocata, verde brillante, malinconia, tristezza, ispirazione;

Bersaglio: rappresentazione artistica della vita.

Ambito di utilizzo: la sfera della parola arte.

Funzione: adempimento di una funzione estetica, funzione di impatto emotivo-figurativo sul lettore.

Stile del discorso caratterizzato da immaginario, emotività, unità di funzioni comunicative ed estetiche, uso di epiteti, metafore, confronti, allegorie, cifre stilistiche.

Stile aziendale formale

Vocabolario inerente a questo stile: garantiamo pagamento, periodo mensile, atto, protocollo; dichiarare gratitudine, informare, informare, ordinare; contattare un funzionario o un'agenzia governativa;

Lo stile di discorso per il quale caratteristica formalità, impersonalità, accuratezza, standardizzazione.

Ha quanto segue caratteristiche del linguaggio: stabilità, clericalismo, mancanza di emotività, abbondanza di nomi verbali, generalità, astrazione, logica, obiettività, accuratezza:

Ambito di utilizzo: amministrativo e legale;

Generi: domanda, ricevuta, atto, procura, trattati internazionali, atti statali, leggi legali, regolamenti, statuti, ecc.

Giornalistico stile

Vocabolario: privatizzazione, democrazia, affari, ideologia; democrazia, umanità progressista, forze della reazione, sacro dovere; attirare l'opinione pubblica su qualsiasi fatto;

Bersaglio: influenzare gli ascoltatori con lo scopo di agitazione, propaganda e attrazione verso questioni di attualità.

Sfera: socio-politico; utilizzato nella letteratura socio-politica, nei periodici, nell'oratorio

Generi: discorsi, generi di giornali: saggi, articoli, feuilleton, ecc.

Colloquiale stile

Vocabolario: appendi le tagliatelle alle orecchie, fisico, soldi; ufficio intelligente, senza cervello, di Sharashka.

Bersaglio: scambio di informazioni; uno stile che serve principalmente per lo scambio diretto di pensieri, cioè comunicare con le persone che ci circondano e caratterizzato da facilità nell'uso dei mezzi linguistici

Ambito di utilizzo: domestico

Tratti: mancanza di formalità, spontaneità, impreparazione e facilità di comunicazione.

Generi: conversazione, conversazione, discussione, storia, nota

Stile scientifico

Vocabolario: differenziazione, assorbimento, rifrazione dei raggi; astratto, catalogare, bassa temperatura, assorbire, accelerazione astratta;

Bersaglio: comunicazione di informazioni scientifiche;

Sfera: scientifico

Ha quanto segue caratteristiche del linguaggio: terminologia, presenza di sostantivi verbali, sintassi complessa, prove, collegamenti a fonti, ecc.

Generi: articolo, monografia, libro di testo, recensione, recensione, conferenza, abstract

Caratteristiche linguistiche del discorso commerciale ufficiale.

Lo stile di discorso aziendale ufficiale è utilizzato nella sfera dei rapporti giuridici, ufficiali, industriali.

Principali caratteristiche stilistiche: a) accuratezza, che non ammette altra interpretazione; b) carattere impersonale; c) standardizzazione, costruzione stereotipata del testo; d) carattere obbligatorio-prescrittivo.

Diamo un'occhiata a ciascuna di queste funzionalità.

Precisione formulazioni per testi legislativi si manifesta principalmente nell'uso di una terminologia speciale, nell'univocità del vocabolario non terminologico. Una caratteristica tipica del discorso aziendale sono le limitate possibilità di sostituzione dei sinonimi; ripetizione delle stesse parole, principalmente termini.

Carattere non personale il discorso commerciale è espresso nel fatto che manca di forme verbali di 1a e 2a persona e di pronomi personali di 1a e 2a persona, e le forme verbali e i pronomi di 3a persona sono spesso usati con un significato personale indefinito. Inoltre, vengono spesso utilizzati nomi collettivi: elezioni, cittadini, truppe, armi.

La standardizzazione di questo stile di discorso è caratterizzata da un'abbondanza di giri stabili di discorso aziendale: alla scadenza del termine, per entrare in vigore, secondo la procedura stabilita, non soggetto a ricorso, ecc.

Natura prescrittiva dei documenti aziendali incoraggia l'uso della forma infinita del verbo, a volte catene di verbi - infiniti interconnessi. Per migliorare la categoricità, vengono utilizzate parole avverbiali colorate stilisticamente: devono essere eliminate con decisione, devono essere eseguite senza fare domande.

Ad esempio: imprenditore obbligato: adempiere obblighi derivanti dalla normativa..., concludere...contratti di lavoro...per intero saldare con tutti i dipendenti... rendersi conto sociali... e altri tipi di assicurazioni..., adempiere soluzioni…

Segni generali stile di discorso formale aziendale:

nel vocabolario: uso diffuso di figure retoriche standard, terminologia speciale e frasi stabili di natura non emotiva;

nella morfologia: l'uso dei verbi imperfetti (nelle carte, nei codici, nelle leggi); forma perfetta (nei documenti più specifici - verbali di adunanze, ordinanze e atti); brevi aggettivi; un gran numero di preposizioni e congiunzioni denominative (in conformità con, in connessione con, a causa del fatto che, in vista dello stesso); nomi verbali al genitivo; sostantivi maschili per designare persone di sesso femminile in base alla loro professione (assistente di laboratorio Petrova, studentessa Ivanova);

nella sintassi: frasi semplici complicate (frasi isolate, membri omogenei).

Nei documenti ufficiali, a causa della peculiarità della formulazione, non c'è quasi alcuna narrazione e descrizione. Tuttavia, in alcuni (ad esempio un protocollo, un rapporto, un accordo) si osserva anche uno stile di presentazione narrativo.

Tutti i documenti sono privi di emotività ed espressività, quindi non troveremo in essi mezzi linguistici inventivi.

Considerato in una riunione della sezione metodologica del dipartimento, il protocollo n. 1 da "__" settembre 2012

§ 43. Fissazione funzionale e stilistica delle parole

Secondo la loro appartenenza funzionale e stilistica, tutte le parole della lingua russa possono essere divise in due grandi gruppi: 1) comunemente usate, adatte a qualsiasi stile di discorso (ragazzo, lavoro, buono, molto, casa) e 2) assegnato ad un certo stile e percepito al di fuori di esso come inappropriato (altro stile): viso(che significa "persona"), lavorare duramente(che significa “lavorare”), bello, abbondante, spazio abitativo, edificio. Il secondo gruppo di parole è di particolare interesse stilistico.

Stile funzionaleè un sistema di parole storicamente stabilito e socialmente consapevole utilizzato nell'una o nell'altra sfera della comunicazione umana. Nel russo moderno si distinguono: libro stili: affari scientifici, giornalistici, ufficiali. Alcuni linguisti si riferiscono a stili di libro e finzione, tuttavia, secondo noi, la lingua finzione privo di qualsiasi isolamento stilistico. Si distingue per la varietà dei mezzi individuali dell'autore per creare immagini e per la libertà di scelta del vocabolario, dettata da obiettivi artistici specifici. Ciò pone il linguaggio della finzione, o meglio il discorso artistico, in una posizione speciale rispetto agli stili funzionali.

In contrasto con gli stili dei libri colloquiale uno stile che parla principalmente oralmente. Fuori dalla norma letteraria e linguistica è vernacolare.

Il consolidamento funzionale e stilistico delle parole è facilitato dalla loro rilevanza tematica. Pertanto, i termini, di regola, appartengono allo stile scientifico: assonanza, metafora, teoria quantistica, sincrofasotrone; Lo stile giornalistico include parole relative ad argomenti socio-politici: Pluralismo, democrazia, apertura, cittadinanza, cooperazione; Le parole usate in giurisprudenza e nel lavoro d'ufficio si distinguono come parole commerciali ufficiali: presunzione di innocenza, incompetenza, vittima, notificare, ordine, proprio, residenza.

Tuttavia, le caratteristiche distintive del vocabolario scientifico, giornalistico, ufficiale e commerciale non sono sempre percepite con sufficiente certezza e quindi, nella caratterizzazione stilistica, un numero significativo di parole viene valutato come libresco, in contrasto con i loro sinonimi comunemente usati e colloquiali. Confrontiamo, ad esempio, le seguenti serie di sinonimi:

usato comunemente

permettere

scacciare

preoccupazione

libro

bloccare

Paura

preoccupazione

colloquiale

esporre

impazzire

Grazie alle differenze semantico-stilistiche, le parole del libro e quelle colloquiali sono più chiaramente opposte; confrontare: invadere - entrare, liberarsi - liberarsi, liberarsi, singhiozzare - ruggire; viso: muso, boccale.

La stratificazione del vocabolario in stile funzionale è registrata solo parzialmente nei dizionari esplicativi mediante segni stilistici sulle parole. Le più consistenti sono le parole di libro, le parole speciali, le parole colloquiali, le parole colloquiali e le parole più o meno colloquiali. I segni corrispondenti sono utilizzati nei dizionari accademici Grandi e Piccoli della lingua russa. Nel "Dizionario della lingua russa" di S. I. Ozhegov, il consolidamento funzionale delle parole è indicato da segni stilistici: "abusivo", "alto", "ironico", "libresco", "disapprovante", "ufficiale", "colloquiale ”, “colloquiale”, “speciale”, ecc. Ma non ci sono segni che possano evidenziare il vocabolario giornalistico.

Nel Dizionario esplicativo della lingua russa, a cura di D. N. Ushakov, i segni stilistici sono più diversi, rappresentano in modo più differenziato la stratificazione funzionale del vocabolario. Qui vengono fornite le seguenti etichette: "giornale", "clericale", "poetico popolare", "speciale", "ufficiale", "poetico", "colloquiale", "giornalistico", ecc. Tuttavia, in alcuni casi queste etichette sono obsoleto. COSÌ, negoziato, ricalcolo, nuova registrazione nel dizionario di D. N. Ushakov sono indicati con il segno "ufficiale", e nel dizionario di Ozhegov sono dati senza segno; sciovinismo- rispettivamente: “politico” e - senza contrassegni. Ciò riflette reali processi di cambiamento nell'appartenenza funzionale e stilistica delle parole.

A differenza di quelli funzionalmente fissi, comune vocabolario, o interstile, può essere utilizzato in qualsiasi stile di discorso senza alcuna restrizione. Ad esempio, la parola casa può essere utilizzata in qualsiasi contesto: in un documento commerciale ufficiale ( Casa Il n.7 è soggetto a demolizione); in un articolo di un giornalista fluente nello stile giornalistico ( Questocasa costruito secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale); in una canzone comica per bambini [Tili-bom, tili-bom, il gatto ha preso fuococasa (Marzo.)]. In tutti i casi, tali parole non si distingueranno stilisticamente dal resto del vocabolario.

Il vocabolario comunemente usato è alla base del vocabolario della lingua russa. Sono le parole interstili e neutre che, di regola, sono le principali (principali) nelle file sinonimiche; costituiscono il fondo più importante per la produzione di basi, attorno alle quali si formano varie connessioni derivazionali di parole correlate.

Il vocabolario di uso comune è anche il più frequente: lo facciamo costantemente riferimento sia nel discorso orale che scritto, in qualsiasi stile, dove svolge una funzione primaria: nominativa, nominando concetti e fenomeni vitali.

§ 44. Colorazione emotivamente espressiva delle parole

Molte parole non solo definiscono concetti, ma esprimono anche l'atteggiamento di chi parla nei loro confronti, un tipo speciale di valutazione. Ad esempio, ammirando la bellezza fiore bianco, puoi chiamarlo bianco come la neve, bianco, giglio. Queste parole sono emotivamente cariche: una valutazione positiva le distingue dalla definizione stilisticamente neutra del bianco. La connotazione emotiva di una parola può anche esprimere una valutazione negativa di ciò che viene chiamato testimone: biondo, biancastro. Pertanto, il vocabolario emotivo è anche chiamato valutativo (emotivo-valutativo).

Allo stesso tempo, va notato che i concetti di emotività e valutazione non sono identici, sebbene siano strettamente correlati. Alcune parole emotive (come le interiezioni) non contengono valutazioni; e ci sono parole in cui la valutazione è l'essenza della loro struttura semantica, ma non appartengono al vocabolario emotivo: bene, male, gioia, rabbia, amore, sofferenza.

Una caratteristica del vocabolario emotivo-valutativo è che la colorazione emotiva si “sovrappone” al significato lessicale della parola, ma non si riduce ad essa: il significato denotativo della parola è complicato da quello connotativo.

Il vocabolario emotivo può essere diviso in tre gruppi.

1. Parole con un chiaro significato connotativo, contenenti una valutazione di fatti, fenomeni, segni, che forniscono una descrizione inequivocabile delle persone: ispirare, ammirevole, audace, insuperabile, pioniere, destinato, araldo, abnegazione, irresponsabile, brontolone, doppiogiochista, uomo d'affari, antidiluviano, malizia, diffamazione, frode, adulatore, trombone, sciatto. Tali parole, di regola, non sono ambigue; l'emotività espressiva impedisce lo sviluppo di significati figurativi in esse.

2. Parole polisemantiche, neutre nel loro significato fondamentale, che ricevono una connotazione qualitativo-emotiva se usate in senso figurato. Quindi, di una persona di un certo carattere possiamo dire: cappello, straccio, materasso, quercia, elefante, orso, serpente, aquila, corvo, gallo, pappagallo; I verbi sono usati anche in senso figurato: vide, sibilò, cantò, rosicchiò, scavò, sbadigliò, sbatté le palpebre e così via.

3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva, che trasmettono diverse sfumature di sentimenti: figlio, figlia, nonna, sole, pulito, vicino- emozioni positive; barba, compagno, burocrate- negativo. I loro significati valutativi sono determinati non dalle proprietà nominative, ma dalla formazione delle parole, poiché gli affissi conferiscono a tali forme una colorazione emotiva.

L'emotività del discorso è spesso trasmessa da un vocabolario particolarmente espressivo. Espressività(espressione) (lat. espressio) - significa espressività, potere di manifestazione di sentimenti ed esperienze. Ci sono molte parole nella lingua russa che aggiungono un elemento espressivo al loro significato nominativo. Ad esempio, invece della parola Bene quando siamo contenti di qualcosa, diciamo meraviglioso, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; si potrebbe dire non mi piace, ma non è difficile trovare parole più forti e colorite Odio, disprezzo, disgusto. In tutti questi casi, la struttura semantica della parola è complicata dalla connotazione.

Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di tensione emotiva; confrontare: sfortuna: dolore, disastro, catastrofe; violento: incontrollabile, indomabile, frenetico, furioso. L'espressione vivida evidenzia le parole solenni ( araldo, realizzazioni, indimenticabili), retorico ( compagno, aspirazioni, proclamare), poetico ( azzurro, invisibile, silenzioso, canta). Colori espressivi e parole divertenti ( benedetto, appena coniato), ironico ( degnati, Don Juan, decantato), familiare (bello, carino, curiosa, sussurra) Sfumature espressive delimitano le parole di disapprovazione ( educato, pretenzioso, ambizioso, pedante), sbrigativo ( vernice, meschino), sprezzante ( sussurrare, oggi), dispregiativo (gonna, fifone), volgare ( arraffatore, fortunato), imprecazioni ( maleducato, sciocco). Tutte queste sfumature della colorazione espressiva delle parole si riflettono nelle note stilistiche nei dizionari esplicativi.

L'espressione di una parola è spesso stratificata sul suo significato emotivo-valutativo, con alcune parole predominanti per l'espressione e altre per l'emotività. Pertanto, spesso non è possibile distinguere tra colorazione emotiva ed espressiva, e quindi ne parlano emotivamente espressivo vocabolario ( espressivo-valutativo).

Le parole simili nella natura dell'espressività sono classificate in: 1) espressione del vocabolario positivo valutazione dei concetti richiamati e 2) espressione del vocabolario negativo valutazione dei concetti citati. Il primo gruppo comprenderà parole nobili, affettuose e in parte divertenti; nel secondo: ironico, disapprovante, offensivo, sprezzante, volgare, ecc.

La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Pertanto, abbiamo ricevuto valutazioni nettamente negative di parole come Fascismo, stalinismo, repressione. Una valutazione positiva è stata allegata alle parole progressista, amante della pace, contro la guerra. Anche significati diversi La stessa parola può differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un significato la parola appare solenne, nobile: Aspetta, principe. Alla fine, sento il discorso non di un ragazzo, mamarito (P.), in un altro – altrettanto ironico, beffardo: G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della fama di scienziatomarito (P.).

Lo sviluppo delle sfumature espressive nella semantica della parola è facilitato anche dalla sua metaforizzazione. Pertanto, le parole stilisticamente neutre usate come metafore ricevono un'espressione vivida: bruciare Al lavoro,autunno dalla stanchezza,soffocamento in condizioni di totalitarismo,fiammeggiante Aspetto,blu sogno,volare andatura ecc. Il contesto rivela finalmente la colorazione espressiva delle parole: in esso, unità stilisticamente neutre possono diventare emotivamente cariche, alte - sprezzanti, affettuose - ironiche e persino una parolaccia ( mascalzone, sciocco) può sembrare approvativo.

§ 45. Il rapporto tra la fissazione dello stile funzionale e la colorazione emotivo-espressiva delle parole

La colorazione emotiva ed espressiva della parola e la sua appartenenza a un certo stile funzionale nel sistema lessicale della lingua russa sono, di regola, interdipendenti. Le parole neutre in termini di espressione emotiva sono solitamente incluse nello strato del vocabolario comunemente usato. L'eccezione sono i termini: sono sempre stilisticamente neutri, ma hanno una chiara definizione funzionale.

Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il libro e il vocabolario colloquiale (colloquiale).

A libro Il vocabolario include parole elevate, che conferiscono solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive, che esprimono una valutazione sia positiva che negativa dei concetti nominati. Pertanto, negli stili dei libri viene utilizzato il vocabolario ironico ( bellezza, parole, donchisciottesmo), disapprovazione ( pedante, manierismo), sprezzante ( mascherato, corrotto) ecc. Pertanto, a volte si crede erroneamente che il vocabolario del libro consista solo di parole con significato valutativo positivo, sebbene tali parole, ovviamente, predominino in esso (tutto il vocabolario poetico, retorico, solenne).

A colloquiale il vocabolario include parole affettuose ( tesoro, mamma), umoristico (ma tu, ridi), così come alcune unità che esprimono una valutazione negativa dei concetti citati (tuttavia, non troppo grossolana): zelante, ridacchiare, vantarsi, piccolo pesce.

A colloquiale Il vocabolario comprende parole nettamente ridotte che sono al di fuori della norma letteraria. Tra questi ci possono essere moduli contenenti una valutazione positiva dei concetti chiamati ( gran lavoratore, intelligente), ma ci sono molte più forme che esprimono l’atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti designati ( a sinistra, impazzire, fragile, stupido e sotto.).

La parola spesso interseca caratteristiche funzionali con sfumature emotivamente espressive e altre sfumature stilistiche. Ad esempio, le parole satellite epigonico, apoteosi sono percepiti principalmente come libreschi. Ma allo stesso tempo la parola satellitare, usato in senso figurato, associamo allo stile giornalistico; in una parola epigono segniamo una valutazione negativa e nella parola apoteosi- positivo. Inoltre, l'uso di queste parole nel discorso è influenzato dalla loro origine nella lingua straniera (la struttura fonetica, che non è caratteristica della lingua russa, può portare alla loro inadeguatezza in un determinato contesto). E parole affettuosamente ironiche tesoro, motanya, principiante, drolya combina la colorazione colloquiale e dialettale, il suono poetico popolare. La ricchezza delle sfumature stilistiche del vocabolario russo richiede un atteggiamento particolarmente attento alla parola.

§ 46. Uso del vocabolario stilisticamente colorato nel discorso

La colorazione stilistica di una parola indica la possibilità di utilizzarla in uno o in un altro stile funzionale (in combinazione con il vocabolario neutro di uso comune). Ciò non significa però che l’assegnazione funzionale delle parole a un certo stile ne escluda l’uso in altri stili. Per sviluppo moderno La lingua russa è caratterizzata dall'influenza reciproca e dalla compenetrazione degli stili, e questo contribuisce al movimento mezzi lessicali(contemporaneamente ad altri elementi linguistici) da uno stile all'altro. Pertanto, nei lavori scientifici, il vocabolario giornalistico spesso coesiste con il vocabolario terminologico. Ciò può essere osservato nell’esempio delle opere letterarie: La pubblicazione di "The Northern Tale" di K. G. Paustovsky risale al 1939. Questa è una storia romantica su persone di diverse generazioni e nazionalità, i cui destini sono strettamente e talvolta intricati intrecciati. Gli eroi della storia sono uniti da caratteristiche comuni: la lotta per la giustizia sociale e la libertà, la purezza morale. ...Il piano ideologico dello scrittore ha determinato le caratteristiche della composizione e della trama della storia. Il parallelismo della trama della prima e della seconda-terza parte, la peculiare ripetizione della trama non sono casuali(L.A. Novikov). Lo stile scientifico non esclude il discorso emotivo e questo determina l'uso del vocabolario valutativo, delle parole alte e basse.

Lo stile giornalistico è ancora più aperto alla penetrazione del vocabolario di stile straniero. In un articolo di giornale puoi spesso trovare termini accanto al vocabolario colloquiale e persino colloquiale: La parola “perestrojka” è entrata in molte lingue senza traduzione, proprio come fece a suo tempo “sputnik”. Tuttavia, è molto più facile per uno straniero imparare questa parola che mettere in pratica tutto ciò che sta dietro ad essa. Lo dimostrerò utilizzando fatti della sfera economica. La pianificazione, come sapete, si basa su standard. Mi affretto a formulare immediatamente e chiaramente una riserva per non essere accusato di essere contrario a qualsiasi standard. No certo che no! E nelle imprese, ne sono certo, non raggiungeranno il punto di stupidità nel negare indiscriminatamente la loro necessità. Dipende solo da quali standard. Quando, ad esempio, viene stabilita la percentuale delle detrazioni dagli utili al bilancio, o il pagamento per il consumo di risorse naturali, o l'importo dei pagamenti alla banca per un prestito ricevuto, chi sarà contrario? Ma quando gli standard regolano l'intera vita interna delle imprese: struttura e numero, stipendi e bonus, detrazioni per tutti i tipi di esigenze (fino all'acquisto di penne e matite) - questa è, scusatemi, una totale assurdità, che porta a risultati che sono spesso divertenti, a volte drammatiche, a volte tragicomiche (P. Volin). Qui, il vocabolario scientifico e terminologico si intreccia con un vocabolario colloquiale espressamente colorato, che, tuttavia, non viola le norme stilistiche del discorso giornalistico, ma, al contrario, aiuta a migliorarne l'efficacia. Ecco, ad esempio, la descrizione di un esperimento scientifico apparso su una pagina di giornale: All'Istituto di Fisiologia e Biochimica Evoluzionistica... trentadue laboratori. Uno di questi studia l'evoluzione del sonno. All’ingresso del laboratorio c’è un cartello: “Non entrare: fai esperienza!” Ma da dietro la porta arriva il chiocciare di una gallina. Non è qui per deporre le uova. Ecco un ricercatore che raccoglie un corydalis. Si capovolge... Un simile appello al vocabolario in stile straniero è completamente giustificato; il vocabolario colloquiale ravviva il discorso e lo rende più accessibile al lettore.

Tra gli stili dei libri, solo lo stile aziendale ufficiale è impenetrabile al vocabolario colloquiale e alle parole emotivamente espressive. Sebbene in generi speciali di questo stile sia possibile utilizzare elementi giornalistici, e quindi un vocabolario valutativo (ma dal gruppo di parole del libro). Ad esempio, nei documenti diplomatici (dichiarazioni, note governative) tale vocabolario può esprimere un atteggiamento nei confronti dei fatti della vita internazionale in discussione: trovare una via d'uscita dall'impasse, guardare con ottimismo, evoluzione gigante in un rapporto.

Un segno dei tempi è diventato l’uso del vocabolario terminologico in senso figurato al di fuori dello stile scientifico: un altro giro di trattative, il virus dell'indifferenza, nuovi giri di dispute infinite, il coefficiente di sincerità, l'euforia è passata(è diventato chiaro che non ci sarebbero state soluzioni facili), ecc. In questo caso non c'è solo un trasferimento di significato metaforico, con conseguente determinologizzazione, ma anche un trasferimento stilistico: la parola va oltre i confini del sistema terminologico che lo ha dato vita e diventa di uso comune.

Tuttavia, l'uso del vocabolario in stile straniero non sempre rientra nella norma stilistica. Un danno significativo alla cultura della parola è causato dall'uso inappropriato di: 1) vocabolario di libri alti ( "Zhuravlev ha agito comecampione risparmiare materiali da costruzione"); 2) termini inverosimili e artificiali che creano un discorso pseudoscientifico ( "Un capo di bestiame femmina [T. e. mucca!] dovrebbe essere utilizzato principalmente per la successiva riproduzione della prole"); 3) vocabolario giornalistico in un testo neutro, che dà falso pathos all'affermazione ( "I dipendenti del negozio n. 3, come tutta l'umanità progressista, hanno fatto un turno di lavoro in onore del Primo Maggio").

Una violazione della norma stilistica è: 1) una miscela irragionevole di diversi stili di vocabolario, che si traduce in una commedia inappropriata ("Per ottenere prove evidenti di abuso di potere,afferrato con te e un fotoreporter"; "Gestione aziendalebloccati su per la proposta di razionalizzazione"); 2) introduzione di elementi colloquiali nel discorso del libro ( "I lavoratori domenicali hanno segnato l'inizio del miglioramento del centro regionale, ma su questo tema dobbiamo ancora farloIl lavoro non ha fine" ; "La raccolta del grano nella regionefallito, citando le cattive condizioni atmosferiche").

L'effetto comico di mescolare mezzi linguistici di stili diversi è usato dai comici, usando deliberatamente parole che contrastano nella colorazione stilistica: Pochi giorni dopo, un giovane medico stava camminando con una ragazza su un terreno molto accidentato in riva al mare(I. e P.); Nella parte dimenticata, nello Zabolotskaya volost, oh, mi sei piaciuto completamente e completamente. Come sia successo - non lo so io stesso - è un hobby, abbiamo camminato attraverso le foreste locali(Isak.).

La burocratizzazione di tutte le forme di vita nella nostra società durante il periodo stagnante ha portato al fatto che l'influenza dello stile commerciale ufficiale in lingua russa è aumentata eccessivamente. Vengono chiamati elementi di questo stile, utilizzati ingiustificatamente al di fuori di esso burocrazia. Questi includono parole ed espressioni caratteristiche ( presenza, per mancanza, per evitare, dovuta, quanto sopra, al momento, periodo di tempo, ad oggi ecc.), molti nomi verbali ( prendere, gonfiare, vivere, trovare, ritirare, assenteismo, camminare, carenza di personale e così via.); preposizioni denominative ( in azione, in parte, per gli scopi di, lungo la linea, a spese di eccetera.). Formulazioni piene di clericalismo e cliché linguistici hanno contribuito a evitare la conversazione diretta su argomenti delicati, a chiamare le cose col loro nome: Sono state rilevate alcune carenze nello sviluppo dell'allevamento pubblico di bestiame; Il lato negativo delle attività dell'impresa risiede nei casi in cui vengono prodotti prodotti difettosi.

I clericalismi penetrano non solo nel linguaggio libresco, ma anche in quello colloquiale, in cui a volte si possono notare combinazioni assurde di parole stilisticamente incompatibili: [nel rivolgersi a un bambino] Di cosa stai piangendo?(esempio di K.I. Chukovsky); [in un ambiente domestico] Se ho una moglie, non lavo i piatti! L'assurdità della saturazione discorso colloquiale Gli ufficiismi diventano evidenti quando incontriamo il loro uso parodico: "Immaginiamo che un marito chieda a sua moglie a cena cosa ha fatto oggi. In risposta, sente: Nella prima metà della giornata, ho rapidamente assicurato il ripristino del corretto ordine nella zona giorno, nonché in un locale di servizio ad uso comune destinato alla preparazione dei cibi. Nel periodo successivo ho organizzato la visita ad un punto vendita per l'acquisto dei prodotti alimentari necessari..."(esempio di V. G. Kostomarov).

Un altro caratteristica distintiva il discorso colloquiale del nostro tempo si è saturo di forme minuscole senza motivazione stilistica. I ricercatori notano la "semplificazione stilistica" di questo gruppo di vocabolario valutativo, che è spesso percepito dagli oratori come una sorta di segno di discorso conversazionale casuale: CIAO!; Hai preparato il materiale?; Dammi un certificato; Versare mezzo mestolo di zuppa; Mezzo chilo di salsicce ecc. In questi casi stiamo parlando non per quanto riguarda le dimensioni degli oggetti, non si esprime un atteggiamento particolarmente tenero nei loro confronti, in altre parole si perde il valore valutativo delle parole espressamente colorate. Il ricorso a tali forme è dovuto o ad una falsa idea di “stile educato”, oppure alla posizione degradata del postulante, che teme di essere rifiutato dalla persona a cui è costretto a rivolgersi. Tale uso del vocabolario espressivo-emotivo spesso riflette la distribuzione ruoli sociali nella società.

Scrittori, giornalisti diminutivi le parole valutative diventano una fonte di colorazione ironica e satirica del discorso (allo stesso tempo e quando si mescolano gli stili): Ebbene, quanto siamo bravi tutti! Che bello e piacevole! E quello laggiùdare una gomitata alla vecchia signora lo spinse da parte e salì invece sull'autobus! E quello laggiùsentiero sono già passati tre giorniscopa spazza...(Dal gas.)

C'è anche un alto grado di utilizzo nel discorso colloquiale di parole ridotte, che in questo caso perdono sfumature di disprezzo, maleducazione (ragazze, ragazzi, nonna, zia, ecc.): Nonna Ne ho uno buono; Mioragazzo ritorni dall'esercito;ragazza una bella donna camminava con lui.

La tendenza alla semplificazione stilistica del vocabolario valutativo non ci dà, tuttavia, il diritto di non tenere conto della colorazione emotiva ed espressiva delle parole quando le si usa.

MOLTEPLICI SIGNIFICATI DELLA PAROLA

§ 7. Parole monovalore e polisemantiche

Nel russo moderno ci sono parole che hanno lo stesso significato lessicale: benda, appendicite, betulla, pennarello, raso e sotto. Tali parole sono chiamate inequivocabili o monosemantiche (gr. monos- uno + semantica- significante), e la capacità delle parole di apparire in un solo significato è chiamata univocità o monosemia.

Si possono distinguere diversi tipi di parole non ambigue.

1. Innanzitutto i nomi propri non sono ambigui: Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok. Il loro significato estremamente specifico esclude la possibilità di variazione, poiché queste parole sono i nomi di singoli oggetti.

2. Di norma, le parole apparse di recente e non ancora ampiamente utilizzate non sono ambigue. Pertanto, nei dizionari di riferimento “Nuove parole e significati” la maggior parte delle parole fornite non sono ambigue: lavsan, dederon, gommapiuma, pizza, pizzeria, briefing e sotto. Ciò è spiegato dal fatto che per lo sviluppo della polisemia è necessario l'uso frequente di una parola nel discorso e le nuove parole non possono ottenere immediatamente riconoscimento e distribuzione universali.

3. Le parole con un significato ristretto del soggetto non sono ambigue: binocolo, filobus, valigia. Molti di essi denotano oggetti di uso speciale e quindi sono usati relativamente raramente nel discorso, il che aiuta a preservare la loro inequivocabilità: lattina, perline, turchese.

4. I nomi terminologici sono spesso inequivocabili: gastrite, fibromi, sostantivo, frase. Se un termine diventa un'unità lessicale di uso letterario generale, il significato terminologico viene isolato e fissato come unico e speciale. Ad esempio, la parola cancello ha diversi significati: 1. “Azione su un verbo vicino". 2. “Chiusura, serratura”. 3. “Un meccanismo di chiusura per vari tipi di strumenti”. 4. “La cella appartata di un monaco eremita”. Ma questa parola ha anche un significato linguistico speciale: in fonetica cancello- "chiusura stretta degli organi del linguaggio, che forma una barriera al flusso dell'aria espirata quando si pronunciano i suoni delle consonanti".

Le parole inequivocabili, nonostante un significato intrinseco, sono capaci della cosiddetta variazione denotativa (soggettiva), che dipende da cosa è specifico un oggetto o da quale situazione specifica nel contesto che denotano, pur mantenendo l'unità del contenuto concettuale. In questo caso, si dice che parole inequivocabili possono trasmettere informazioni su denotazioni diverse; confrontare: Biancobetulla fuori dalla mia finestra...(Ec.); Betulla - bellissimo albero; Non puoi fare a meno di amare il russobetulla . Tali varianti denotative delle parole sono chiamate parole d'uso.

La maggior parte delle parole russe non ha uno, ma diversi significati. Si chiamano polisemantici o polisemantici (gr. poli- molto + semantica- significante) e sono contrastati con parole inequivocabili. La capacità delle unità lessicali di avere più significati è chiamata polisemia o polisemia.

La polisemia di una parola si realizza solitamente nel discorso: il contesto (cioè un segmento del discorso semanticamente completo) chiarisce uno dei significati specifici di una parola polisemantica. Ad esempio, nelle opere di A. S. Pushkin incontriamo la parola casa in questi valori: Signorecasa appartata, protetta dai venti da una montagna, si ergeva sopra il fiume (casa 1- "Struttura del palazzo"); Ho paura di andarmenecasa (Casa 2- "dimora"); Tutticasa governa solo Parasha (casa 3- "domestico"); TreCase chiamare per la sera (casa 4- "famiglia"); Casa era in movimento (casa 5- "persone che vivono insieme").

Di solito basta anche il contesto più ristretto per chiarire le sfumature di significato delle parole polisemantiche; confrontare: calma1 voce - calma, calma2 disposizione - calma, calma3 guida - lenta, calma4 tempo - calma, calma5 respiro - uniforme ecc. Qui il contesto minimo - la frase - consente di distinguere tra i significati della parola Tranquillo.

I diversi significati di una parola, di regola, sono interconnessi e formano un'unità semantica complessa, chiamata struttura semantica della parola. La connessione tra i significati di una parola polisemantica riflette più chiaramente la natura sistemica del linguaggio e, in particolare, del vocabolario.

Tra i significati inerenti alle parole polisemantiche, uno è percepito come fondamentale, la cosa principale, e altri sono percepiti come derivati di questo significato principale e originale. Nei dizionari esplicativi il significato principale è sempre indicato per primo, seguito, sotto i numeri, dai significati derivati. Possono essercene parecchi. Sì, la parola andare nel "Dizionario della lingua letteraria russa moderna" (BAS) in diciassette volumi si notano 26 significati e nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" a cura di D. N. Ushakov - 40 significati.

Presa isolatamente, fuori contesto, la parola viene percepita nel suo significato fondamentale, in cui molto spesso funziona nel discorso. I significati derivati vengono rivelati solo in combinazione con altre parole. Quindi, quando si menziona il verbo andare l'azione “muoviti con i piedi” sorge nella coscienza: Tatiana per molto tempostava camminando uno(P.). Ma quando incontriamo questa parola nel discorso, distinguiamo facilmente i suoi diversi significati; Mercoledì da A. S. Pushkin: Andare , dove ti porta la tua mente libera (vai1- “seguire, muoversi in una certa direzione per ottenere qualcosa”); C'è uno stupa con Baba Yagain arrivo , vaga da solo (go2- “andare da qualche parte (sugli oggetti)”; Cosa motiva un'anima orgogliosa?... Dovrei andare di nuovo in Rus'?in arrivo guerra (vai3- “parlare contro qualcuno”); Ho ricevuto la tua lettera... Itstava succedendo esattamente 25 giorni (go4- “essere in cammino, essendo stato inviato”); Orologiostanno arrivando , i giorni passano alle loro spalle (vai 5- “fluire, passare (riguardo al tempo, all'età)”); Ho fatto qualche passo dove sembravastava camminando sentiero e all'improvviso sono rimasto bloccato nella neve fino alla cintola (walk6- “avere una direzione, volare, estendersi”); E a proposito di testanno arrivando alcuni parlano (vai7- “diffusione (su voci, notizie)”); Vaporein arrivo dal camino (vai8- “provenire da, uscire da qualche parte”); Sembrava neveandare volevo... (vai9- “sulle precipitazioni”); Cos'è la contrattazionein arrivo Voi? (vai10- “compiere, superare”); Con speranza, fede allegraandare per tutto (go11- “mostrare disponibilità per qualcosa”); colore rossoin arrivo di più ai tuoi capelli neri (go12- “appropriato”), ecc.

La parola acquisisce ambiguità nel processo di sviluppo storico della lingua, riflettendo i cambiamenti nella società e nella natura, la loro cognizione da parte dell'uomo. Di conseguenza, il nostro pensiero si arricchisce di nuovi concetti. Il volume del vocabolario di qualsiasi lingua è limitato, quindi lo sviluppo del vocabolario avviene non solo attraverso la creazione di nuove parole, ma anche come risultato di un aumento del numero di significati di quelle precedentemente conosciute, della morte di alcuni significati e l'emergere di nuovi. Ciò porta non solo a cambiamenti quantitativi, ma anche qualitativi nel vocabolario.

Allo stesso tempo, sarebbe errato presumere che lo sviluppo dei significati delle parole sia causato solo da fattori extralinguistici (extralinguistici). La polisemia è determinata anche puramente linguisticamente: le parole possono essere usate in significati figurati. I nomi possono essere trasferiti da un elemento all'altro se questi elementi hanno caratteristiche comuni. Dopotutto, il significato lessicale delle parole non riflette tutte le caratteristiche differenziali dell'oggetto nominato, ma solo quelle che hanno attirato l'attenzione al momento della nomina. Pertanto, molti oggetti hanno connessioni comuni, che possono servire come base per il riavvicinamento associativo di questi oggetti e il trasferimento dei nomi da uno di essi all'altro.

§ 8. Modi per trasferire i significati delle parole

A seconda di quale base e su quale base il nome di un oggetto viene assegnato a un altro, si distinguono tre tipi di polisemia: metafora, metonimia e sineddoche.

Metafora (gr. metafora- trasferimento) è il trasferimento di un nome da un oggetto a un altro in base all'eventuale somiglianza delle loro caratteristiche.

La somiglianza degli oggetti che ricevono lo stesso nome può manifestarsi in modi diversi: possono essere simili nella forma ( ring1 a portata di mano - anello di fumo2); per colore ( medaglione oro 1 - riccioli oro 2); per funzione ( camino1- "forno da camera" e camino2- "apparecchio elettrico per il riscaldamento di un ambiente"). Somiglianza nella posizione di due oggetti in relazione a qualcosa ( coda animale1 - coda cometa2), nella loro valutazione ( clear1 giorno - stile clear2), nell'impressione che fanno ( copriletto nero1 - pensieri neri2) spesso serve anche come base per denominare fenomeni diversi con una parola. La convergenza è possibile anche in base ad altre caratteristiche: verde1 fragola - verde2 giovanile(il tratto unificante è l’“immaturità”); corsa veloce 1 - mente veloce 2(una caratteristica comune è “l’intensità”); 1 tratto in montagna - 2 giorni di tratto(connessione associativa - “estensione nel tempo e nello spazio”).

La metaforizzazione dei significati avviene spesso come risultato del trasferimento di qualità, proprietà, azioni di oggetti inanimati a oggetti animati: nervi di ferro, mani d'oro, testa vuota e viceversa: raggi gentili, il fragore di una cascata, il parlare di un ruscello.

Accade spesso che il significato principale e originario di una parola venga reinterpretato metaforicamente sulla base della convergenza di oggetti secondo caratteristiche diverse: vecchio dai capelli grigi1 - antichità dai capelli grigi2 - nebbia dai capelli grigi3; nero1 coperta - nero2 pensieri - nero3 ingratitudine - nero4 sabato - nero5 scatola(in aereo).

Le metafore che espandono il polisemantismo delle parole sono fondamentalmente diverse dalle metafore poetiche, create individualmente. I primi sono di natura linguistica, sono frequenti, riproducibili, anonimi. Le metafore linguistiche, che sono servite come fonte per l'emergere di un nuovo significato per una parola, sono per lo più non figurative, motivo per cui sono chiamate "secche", "morte": curvatura del tubo, prua della barca, coda del treno. Ma possono esserci anche trasferimenti di significato in cui l'immagine è parzialmente preservata: ragazza in fiore, volontà d'acciaio. Tuttavia, l'espressività di tali metafore è significativamente inferiore all'espressione delle singole immagini poetiche; Mercoledì metafore linguistiche: una scintilla di sentimento, una tempesta di passioni e immagini poetiche di S. Yesenin: bufera di neve sensuale; un tripudio di occhi e un'ondata di sentimenti; blu fuoco.

Metafore secche che generano nuovi significati di parole sono usate in qualsiasi stile di discorso (scientifico: bulbo oculare, parola radice; affari ufficiali: presa, segnale di allarme); le metafore figurative linguistiche tendono al discorso espressivo, è escluso il loro uso nello stile aziendale ufficiale; le metafore del singolo autore sono proprietà discorso artistico, sono creati da maestri delle parole.

M e t o n i m i a (gr. metonimia- rinomina) è il trasferimento di un nome da un oggetto ad un altro in base alla loro contiguità.

Pertanto, è metonimico trasferire il nome del materiale al prodotto da cui è realizzato ( oro, argento - Gli atleti hanno portato oro e argento dalle Olimpiadi); nomi di un luogo (stanza) per gruppi di persone presenti ( classe, pubblico -Classe si prepara per la prova;Pubblico ascolta attentamente il docente); nomi dei piatti in base al loro contenuto ( piatto in porcellana - deliziosopiatto ); nomi dell'azione sul suo risultato ( fare ricami - bellissimoricamo ); nomi dell'azione al luogo dell'azione o di coloro che la eseguono ( passaggio attraverso le montagne - sotterraneotransizione ; difesa della tesi - giocoin difesa ); il nome dell'oggetto al suo proprietario ( tenore - giovanetenore ); il nome dell'autore sulle sue opere ( Shakespeare - messo in scenaShakespeare ) eccetera.

Come la metafora, la metonimia può essere non solo linguistica, ma anche creata individualmente. Questi ultimi sono comuni. nel discorso artistico, ad esempio, in A. S. Pushkin: Porcellana Ebronzo sulla tavola, e, la gioia dei sentimenti coccolati, il profumo sfaccettatocristallo ; Il sibilo della schiumaocchiali e pugno fiamma blu.

S i n e k d o h a (gr. sinekdoche- coimplicazione) è il trasferimento del nome del tutto alla sua parte, e viceversa. Per esempio, pera1- "albero da frutto" e pera2- “frutto di quest'albero”; testa1- "parte del corpo" e testa2- “una persona intelligente e capace”; la ciliegia è matura- nel significato di “ciliegia”; siamo persone semplici- è così che l'oratore parla di se stesso.

I trasferimenti di significato in tali espressioni, ad esempio, si basano sulla sineddoche: sensazione di gomito, mano fedele, tendere una mano, parola gentile, fuga del pensiero e sotto.

Nel processo di sviluppo dei nomi figurativi, una parola può arricchirsi di nuovi significati a seguito del restringimento o dell'espansione del significato principale. Ad esempio, la parola vestito significa "indumenti indossati sopra la biancheria intima": negozio già prontovestiti ; ...Portagli qualcosa dal miovestiti . È vestito in modo troppo leggero. Dategli il mio cappotto di pelle di pecora di coniglio(P.). Tuttavia, restringendo il concetto, la stessa parola può essere usata con un altro significato: " Abbigliamento Donna taglio speciale": Era vestita di biancovestito con cintura rosa(L.T.). Parola la base All'inizio aveva un significato ristretto: "fili longitudinali che corrono paralleli lungo il tessuto", ma col tempo la portata del significato di questa parola si espanse e cominciò a significare "la cosa principale su cui è costruito qualcosa, l'essenza di qualcosa. " Tuttavia, restringendo questo nuovo significato si conferisce alla parola un carattere terminologico: la base- "parte di una parola prima della fine."

L'emergere di nuovi significati porta ad un'espansione della portata semantica delle parole, e di conseguenza ad un aumento delle loro capacità espressive, e contribuisce allo sviluppo del sistema lessicale-semantico della lingua nel suo insieme. Tuttavia, la lingua russa è caratterizzata anche da un restringimento della struttura semantica della parola. Alcuni significati delle parole sono arcaizzati e cadono in disuso. Ad esempio, la parola natura ha i seguenti significati: 1. "Natura" [ La natura mi chiama tra le sue braccia(Karamz.)]. 2. "Carattere umano, temperamento" ( natura ardente). 3. "Ciò che esiste nella realtà, un ambiente reale, naturale, condizioni, ecc., in contrasto con ciò che è raffigurato" ( attingere dalla vita). 4. "Colui che posa davanti all'artista" - speciale. ( disegna la natura). 5. "Merci, prodotti come mezzo di pagamento anziché denaro" ( pagare in natura). Il primo significato da cui è stata presa in prestito la parola natura francese alla fine del XVIII secolo divenne obsoleto nel russo moderno (nei dizionari è etichettato: vecchio). I restanti significati si sono sviluppati su questa base e funzionano attivamente oggi. Pertanto, l'espansione della portata semantica di una parola determina lo sviluppo della polisemia e prevale sul processo di perdita dei significati individuali della parola.

Errori di pronuncia

La parola è l'unità linguistica più importante, la più diversificata e voluminosa. È la parola che riflette tutti i cambiamenti in atto nella vita della società. La parola non solo nomina un oggetto o un fenomeno, ma svolge anche una funzione emotiva ed espressiva.

E quando scegliamo le parole, dobbiamo prestare attenzione al loro significato, alla colorazione stilistica, all'uso e alla compatibilità con altre parole. Poiché la violazione di almeno uno di questi criteri può portare a un errore vocale.

Le principali cause di errori di pronuncia:

1. Fraintendimento del significato di una parola
2. Compatibilità lessicale
3. Uso dei sinonimi
4. Uso degli omonimi
5. Uso di parole ambigue
6. Verbosità
7. Incompletezza lessicale dell'enunciato
8. Nuove parole
9. Parole obsolete
10. Parole di origine straniera
11. Dialettismi
12. Parole colloquiali e colloquiali
13. Gergo professionale
14. Fraseologismi
15. Cliché e francobolli

1. Fraintendimento del significato della parola.

1.1. Usare una parola in un significato insolito per lui.

Esempio: il fuoco diventava sempre più caldo. L'errore sta nella scelta sbagliata della parola:

Infiammarsi - 1. Diventa molto caldo alta temperatura, diventa caldo. 2. (trans.) Emozionarsi molto, lasciarsi sopraffare da qualche sentimento forte.

Divampare: iniziare a bruciare forte o bene, in modo uniforme.

1.2. L'uso di parole significative e funzionali senza tener conto della loro semantica.

Esempio: Grazie a un incendio scoppiato da un incendio, una vasta area di foresta è andata a fuoco.

Nel russo moderno, la preposizione grazie conserva una certa connessione semantica con il verbo ringraziare e viene solitamente utilizzata solo nei casi in cui si parla delle ragioni che causano il risultato desiderato: grazie all'aiuto di qualcuno, supporto. L'errore nasce dalla distrazione semantica della preposizione dal verbo originale ringraziare. In questa frase, la preposizione thanks dovrebbe essere sostituita con una delle seguenti: a causa di, di conseguenza, di conseguenza.

1.3. Selezione di parole-concetti con diverse basi di divisione (vocabolario concreto e astratto).

Esempio: Offriamo cure complete per alcolisti e altre malattie.

Se parliamo di malattie, la parola alcolisti dovrebbe essere sostituita con alcolismo. Un alcolizzato è qualcuno che soffre di alcolismo. L'alcolismo è una dolorosa dipendenza dal consumo di bevande alcoliche.

1.4. Uso errato dei paronimi.

Esempio: una persona conduce una vita festosa. Sono di umore ozioso oggi.

Ozioso e festoso sono parole molto simili, con la stessa radice. Ma hanno significati diversi: festivo - un aggettivo per vacanza (cena celebrativa, atmosfera festosa); inattivo: non pieno, non impegnato con gli affari, il lavoro (vita inattiva). Per ripristinare il significato delle affermazioni dell'esempio è necessario invertire le parole.

2. Compatibilità lessicale.

Quando si sceglie una parola, è necessario tenere conto non solo del significato inerente ad essa nella lingua letteraria, ma anche della compatibilità lessicale. Non tutte le parole possono essere combinate tra loro. I confini della compatibilità lessicale sono determinati dalla semantica delle parole, dalla loro affiliazione stilistica, dalla colorazione emotiva, dalle proprietà grammaticali, ecc.

Esempio: un buon leader dovrebbe dare l'esempio ai suoi subordinati in tutto. Puoi mostrare un esempio, ma non un campione. E tu puoi essere un modello, per esempio.

Esempio: la loro forte amicizia, temprata dalle prove della vita, è stata notata da molti. La parola amicizia è combinata con l'aggettivo forte - amicizia forte.

Ciò che dovrebbe essere distinto da un errore linguistico è la combinazione deliberata di parole apparentemente incompatibili: un cadavere vivente, un miracolo ordinario... In questo caso, abbiamo uno dei tipi di tropi: un ossimoro.

Nei casi difficili, quando è difficile determinare se determinate parole possono essere usate insieme, è necessario utilizzare un dizionario di compatibilità

3. Uso dei sinonimi.

I sinonimi arricchiscono la lingua e rendono figurativo il nostro discorso. I sinonimi possono avere diverse connotazioni funzionali e stilistiche. Pertanto, le parole errore, errore di calcolo, svista, errore sono stilisticamente neutre e comunemente usate; buco, sovrapposizione - colloquiale; gaffe: colloquiale; errore - gergo professionale. Usare uno dei sinonimi senza tener conto della sua colorazione stilistica può portare ad un errore vocale.

Esempio: avendo commesso un errore, il direttore dello stabilimento ha immediatamente iniziato a correggerlo.

Quando si utilizzano sinonimi, spesso non viene presa in considerazione la capacità di ciascuno di essi di essere combinato più o meno selettivamente con altre parole .

Differenti nelle sfumature del significato lessicale, i sinonimi possono esprimere diversi gradi di manifestazione di una caratteristica o di un'azione. Ma, anche se denotano la stessa cosa, essendo intercambiabili in alcuni casi, in altri i sinonimi non possono essere sostituiti: questo porta a un errore vocale.

Esempio: Ieri ero triste. Il sinonimo triste qui è abbastanza adatto: ieri ero triste. Ma nelle frasi composte da due parti questi sinonimi sono intercambiabili. Guardo con tristezza la nostra generazione....

4. Uso degli omonimi.

Grazie al contesto, gli omonimi vengono solitamente compresi correttamente. Tuttavia, in determinate situazioni linguistiche, gli omonimi non possono essere compresi in modo inequivocabile.

Esempio: L'equipaggio è in ottime condizioni. L'equipaggio è un carro o una squadra? La parola stessa equipaggio è usata correttamente. Ma per svelare il significato di questa parola è necessario ampliare il contesto.

Molto spesso, l'ambiguità è causata dall'uso nel parlato (soprattutto orale) di omofoni (suono uguali, ma scritti diversamente) e omoformi (parole che hanno lo stesso suono e ortografia in determinate forme). Quindi, quando si scelgono le parole per una frase, è necessario prestare attenzione al contesto, che in alcune situazioni linguistiche è progettato per rivelare il significato delle parole.

5. Uso di parole polisemantiche.

Quando includiamo parole polisemantiche nel nostro discorso, dobbiamo stare molto attenti, dobbiamo monitorare se il significato che volevamo rivelare in questa situazione linguistica è chiaro. Quando si usano parole polisemiche (così come quando si usano omonimi), il contesto è molto importante. È grazie al contesto che l'uno o l'altro significato di una parola risulta chiaro. E se il contesto soddisfa i suoi requisiti (un segmento del discorso semanticamente completo che consente di stabilire il significato delle parole o delle frasi in esso incluse), allora ogni parola nella frase è comprensibile. Ma succede anche diversamente.

Esempio: ha già cantato. Non è chiaro: o si è messo a cantare e si è lasciato trasportare; oppure, dopo aver cantato per un po', cominciava a cantare liberamente, facilmente.

6. Verbosità.

Si verificano i seguenti tipi di verbosità:

1. Pleonasmo (dal greco pleonasmos - eccesso, eccesso) - l'uso nel discorso di parole vicine nel significato e quindi logicamente ridondanti.

Esempio: tutti gli ospiti hanno ricevuto souvenir memorabili. Un souvenir è un ricordo, quindi memorabile è una parola in più in questa frase. Una varietà di pleonasmi sono espressioni come molto grande, molto piccolo, molto bello, ecc. Gli aggettivi che denotano una caratteristica nella sua manifestazione estremamente forte o estremamente debole non hanno bisogno di specificare il grado della caratteristica.

2. Usare parole inutili. Superfluo non perché il loro significato lessicale intrinseco sia espresso in altre parole, ma perché semplicemente non sono necessari in questo testo.

Esempio: allora la libreria Druzhba si occuperà di questo in modo che tu possa sorridere l'11 aprile.

3. Tautologia (dal greco tauto - lo stesso logos - parola) - ripetizione di parole con la stessa radice o morfemi identici. Non solo i saggi degli studenti, ma anche i giornali e le riviste sono pieni di errori tautologici.

Esempio: i leader aziendali hanno una mentalità aziendale.

4. Divisione del predicato. Questa è la sostituzione di un predicato verbale con una combinazione sinonimo verbale-nominale: lotta - lotta, pulito - pulito.

Esempio: gli studenti hanno deciso di ripulire il cortile della scuola. Forse nello stile aziendale ufficiale tali espressioni sono appropriate, ma in una situazione linguistica è meglio: gli studenti hanno deciso di pulire il cortile della scuola.

Esempio: nei piccoli caffè economici, beh, dove vanno le persone del loro quartiere, di solito non ci sono posti vuoti.

7. Incompletezza lessicale dell'enunciato.

Questo errore è l'opposto della verbosità. Un'affermazione incompleta consiste nella mancanza di una parola necessaria nella frase.

Esempio: il vantaggio di Kuprin è che non c'è nulla di superfluo. Kuprin potrebbe non avere nulla di superfluo, ma in questa frase manca una parola (e nemmeno una sola). Oppure: “…non sono consentite dichiarazioni sulle pagine della stampa e della televisione che possano incitare all’odio etnico”. Quindi risulta: "pagina televisiva".

Quando si sceglie una parola, è necessario tenere conto non solo della sua compatibilità semantica, lessicale, stilistica e logica, ma anche della sua portata. L'uso di parole che hanno un ambito di distribuzione limitato (nuove formazioni lessicali, parole obsolete, parole di origine straniera, professionalità, gergo, dialettismi) dovrebbe essere sempre motivato dalle condizioni del contesto.

8. Nuove parole.

I neologismi mal formati sono errori linguistici. Esempio: l'anno scorso sono stati spesi 23mila rubli per riparare le buche dopo il disgelo primaverile. E solo il contesto aiuta a capire: “pothole Repair” è la riparazione delle buche.

9. Parole obsolete.

Gli arcaismi - parole che nominano realtà esistenti, ma per qualche motivo sono state costrette all'uso attivo da unità lessicali sinonime - devono corrispondere allo stile del testo, altrimenti sono del tutto inappropriati.

Esempio: oggi c'è stata una giornata di porte aperte all'università. Qui la parola obsoleta adesso (oggi, ora, attualmente) è del tutto inappropriata.

Tra le parole cadute in disuso spiccano anche gli storicismi. Gli storicismi sono parole cadute in disuso a causa della scomparsa dei concetti che denotano: armyak, canotta, bursa, oprichnik, ecc. Gli errori nell'uso degli storicismi sono spesso associati all'ignoranza del loro significato lessicale.

Esempio: i contadini non sopportano la dura vita e si rivolgono al governatore principale della città. Un governatore è il capo di una regione (ad esempio, una provincia nella Russia zarista, uno stato negli Stati Uniti). Di conseguenza, il governatore capo è un'assurdità; inoltre, nella provincia poteva esserci un solo governatore, e il suo assistente era chiamato vice governatore.

10. Parole di origine straniera.

Ora molte persone hanno una dipendenza dalle parole straniere, a volte senza nemmeno saperle valore esatto. A volte il contesto non accetta una parola straniera.

Esempio: il lavoro della conferenza è limitato a causa della mancanza di specialisti di spicco. Limite: imposta un limite a qualcosa, limitalo. Il limite di parole straniere in questa frase dovrebbe essere sostituito con le parole: va più lentamente, si ferma, ecc.

11. Dialettismi.

I dialettismi sono parole o combinazioni stabili che non rientrano nel sistema lessicale della lingua letteraria e appartengono a uno o più dialetti della lingua nazionale russa. I dialettismi sono giustificati nel discorso artistico o giornalistico per creare caratteristiche linguistiche degli eroi. L'uso immotivato dei dialettismi indica una conoscenza insufficiente delle norme della lingua letteraria.

Esempio: Uno spazzino venne da me e rimase seduto lì tutta la sera. Shaberka è un vicino. L'uso del dialetto in questa frase non è giustificato né dallo stile del testo né dallo scopo dell'affermazione.

12. Parole colloquiali e colloquiali.

Le parole colloquiali sono incluse nel sistema lessicale della lingua letteraria, ma sono utilizzate principalmente nel discorso orale, principalmente nella sfera della comunicazione quotidiana. Il discorso colloquiale è una parola, una forma grammaticale o un modo di dire, prevalentemente orale, utilizzato in una lingua letteraria, di solito allo scopo di una caratterizzazione ridotta e approssimativa dell'argomento del discorso, nonché un semplice discorso casuale contenente tali parole, forme e svolte. Il vocabolario colloquiale e vernacolare, a differenza del dialetto (regionale), è usato nel discorso dell'intero popolo.

Esempio: ho una giacca molto sottile. Sottile (colloquiale) - bucato, rovinato (stivale sottile). Gli errori si verificano nei casi in cui l'uso di parole colloquiali e colloquiali non è motivato dal contesto.

13. Gergo professionale.

Le professionalità agiscono come equivalenti colloquiali dei termini accettati in un determinato gruppo professionale: errore di battitura: un errore nel discorso dei giornalisti; il volante è un volante nel discorso dei conducenti.

Ma il trasferimento immotivato della professionalità al discorso letterario generale è indesiderabile. Professionalità come il cucito, la sartoria, l'ascolto e altre rovinano il discorso letterario.

In termini di uso limitato e natura dell'espressione (scherzosa, ridotta, ecc.), Le professionalità sono simili ai gerghi e sono parte integrante dei gerghi - dialetti sociali peculiari caratteristici di gruppi di persone professionali o di età (gergo di atleti, marinai, cacciatori, studenti, scolari). Il gergo è il vocabolario e la fraseologia quotidiana, dotati di espressione ridotta e caratterizzati da un uso socialmente limitato.

Esempio: volevo invitare degli ospiti ad una vacanza, ma la baracca non lo permette. Khibara è una casa.

14. Fraseologismi.

Va ricordato che le unità fraseologiche hanno sempre un significato figurato. Anche decorare il nostro discorso, renderlo più vivace, fantasioso, luminoso, bello, le unità fraseologiche ci danno molti problemi: se vengono usate in modo errato, compaiono errori di pronuncia.

1. Errori nell'apprendimento del significato delle unità fraseologiche.

1) Esiste il pericolo di comprensione letterale delle unità fraseologiche, che possono essere percepite come libere associazioni di parole.

2) Gli errori possono essere associati a un cambiamento nel significato di un'unità fraseologica.

Esempio: Khlestakov lancia sempre le perle ai porci, ma tutti gli credono. Qui la frase "gettare le perle ai porci", che significa "parlare di qualcosa invano o dimostrare qualcosa a qualcuno che non è in grado di capirlo", è usata in modo errato - nel significato di "inventare, tessere favole".

2. Errori nel padroneggiare la forma delle unità fraseologiche.

1) Modifica grammaticale di un'unità fraseologica.

Esempio: sono abituato a fornirmi resoconti completi. La forma del numero è stata modificata qui. C'è un'unità fraseologica per rendere conto.

Esempio: Si siede sempre con le mani giunte. Fraseologismi come braccia conserte, a capofitto, a capofitto mantengono nella loro composizione l'antica forma del participio perfettivo con il suffisso -a (-я).

Alcune unità fraseologiche utilizzano forme brevi aggettivi, sostituirli con forme complete è errato.

2) Modifica lessicale di un'unità fraseologica.

Esempio: è ora che tu prenda il controllo della tua mente. La maggior parte delle unità fraseologiche sono impenetrabili: un'unità aggiuntiva non può essere introdotta nell'unità fraseologica.

Esempio: beh, almeno colpisci il muro! Anche omettere un componente dell'unità fraseologica è un errore vocale.

Esempio: tutto ritorna alla normalità in una spirale!... C'è un'unità fraseologica che riporta alla normalità. Non è consentita la sostituzione di una parola.

3. Modifica della compatibilità lessicale delle unità fraseologiche.

Esempio: queste e altre domande hanno un ruolo importante nello sviluppo di questa scienza ancora giovane. C'è stata una mescolanza di due espressioni stabili: ha un ruolo e conta. Possiamo dire questo: le domande hanno Grande importanza... o le domande giocano un ruolo importante.

15. Cliché e cliché.

Cancelleria: parole ed espressioni il cui uso è assegnato stile aziendale formale, ma in altri stili di discorso sono inappropriati e sono cliché.

Esempio: Mancano pezzi di ricambio.

I francobolli sono espressioni banali con un significato lessicale sbiadito e un'espressività cancellata. Parole, frasi e persino intere frasi diventano cliché, che appaiono come nuovi mezzi di discorso stilisticamente espressivi, ma a causa di un uso troppo frequente perdono il loro immaginario originale.

Un tipo di francobolli sono parole universali. Queste sono parole usate nei significati più generali e vaghi: domanda, compito, aumento, fornitura, ecc. Di solito, le parole universali sono accompagnate da prefissi standard: lavoro - quotidiano, livello - alto, supporto - caldo. Esistono numerosi cliché giornalistici (lavoratori sul campo, una città sul Volga) e cliché letterari (un'immagine emozionante, una protesta rabbiosa).

I cliché - stereotipi linguistici, frasi già pronte utilizzate come standard facilmente riproducibili in determinate condizioni e contesti - sono unità costruttive del discorso e, nonostante l'uso frequente, mantengono la loro semantica. I cliché sono utilizzati nei documenti aziendali ufficiali (riunione a livello superiore); nella letteratura scientifica (richiede prova); nel giornalismo (i nostri rapporti corrispondenti da); in diverse situazioni del discorso quotidiano (Ciao! Addio! Chi è l'ultimo?).

Formazione russovocabolario eccetera. /RUS/?id=6.0 candidati; scuola di base...scuola Corso russo lingua russo linguaggio Software e metodologico complesso per formazione abilità ortografiche...

Grazie alle differenze semantico-stilistiche, le parole del libro e quelle colloquiali sono più chiaramente opposte; confrontare: invadere - entrare, liberarsi - liberarsi, liberarsi, singhiozzare - ruggire; viso: muso, boccale.

La stratificazione del vocabolario in stile funzionale è registrata solo parzialmente nei dizionari esplicativi mediante segni stilistici sulle parole. Le più consistenti sono le parole di libro, le parole speciali, le parole colloquiali, le parole colloquiali e le parole più o meno colloquiali. I segni corrispondenti sono utilizzati nei dizionari accademici Grandi e Piccoli della lingua russa. Nel "Dizionario della lingua russa" S.I. Ozhegov, il consolidamento funzionale delle parole è indicato da segni stilistici: "abusivo", "alto", "ironico", "libresco", "disapprovante", "ufficiale", "colloquiale", "colloquiale", "speciale", ecc. Ma non c'è nessun segno che evidenzi il vocabolario giornalistico.

Nel "Dizionario esplicativo della lingua russa" a cura di D.N. I segni stilistici di Ushakov sono più diversificati, rappresentano la stratificazione funzionale del vocabolario in modo più differenziato. Qui vengono fornite le seguenti etichette: "giornale", "clericale", "poetico popolare", "speciale", "ufficiale", "poetico", "colloquiale", "giornalistico", ecc. Tuttavia, in alcuni casi queste etichette sono obsoleto. COSÌ, negoziato, ricalcolo, nuova registrazione nel dizionario di D. N. Ushakov sono indicati con il segno "ufficiale", e nel dizionario di Ozhegov sono dati senza segno; sciovinismo - rispettivamente: "politico" e - senza etichetta. Ciò riflette reali processi di cambiamento nell'appartenenza funzionale e stilistica delle parole.

A differenza di quelli funzionalmente fissi, vocabolario comune, o interstile, è usato in qualsiasi stile di discorso senza alcuna restrizione. Ad esempio, la parola casa può essere utilizzata in qualsiasi contesto: in un documento commerciale ufficiale ( CasaIl n.7 è soggetto a demolizione); in un articolo di un giornalista fluente nello stile giornalistico (This casacostruito secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale); in una canzone comica per bambini [ Tili-bom, tili-bom, il gatto ha preso fuococasa(Marzo.)]. In tutti i casi, tali parole non si distingueranno stilisticamente dal resto del vocabolario.