La giornata professionale del traduttore. Scenario dell'evento Sviluppo metodologico "Giornata del traduttore" (grado 8) sull'argomento. Come è nata la festività della Giornata Internazionale del Traduttore?

Si celebra la Giornata Internazionale della Traduzione. È dedicato a persone che forniscono traduzioni orali e scritte da una lingua all'altra. L’importanza della professione è difficile da sopravvalutare. Re e regine, diplomatici, presidenti e primi ministri non possono fare a meno di un traduttore.

storia della vacanza

L'evento è stato istituito nel 1991. La data della celebrazione è stata scelta in onore di San Girolamo di Stridone, la cui memoria è venerata dalla Chiesa ortodossa il 30 settembre. Fu il primo a tradurre la Bibbia in latino ed è considerato il santo patrono dei traduttori.

La vacanza è diventata rapidamente popolare, perché le traduzioni dalle lingue straniere sono necessarie in molti ambiti della nostra vita.Il lavoro dei traduttori contribuisce allo sviluppo delle relazioni tra i popoli, all'instaurazione della pace e dell'amicizia. Questo fatto è stato notato in una risoluzione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 2017, e ora la festa viene celebrata sotto gli auspici della più influente organizzazione internazionale. La Russia si è unita alla celebrazione nel 2004.

A proposito della professione

Gli interpreti (come venivano chiamati nell'antichità i traduttori) apparvero quando l'umanità era divisa in nazioni con la propria lingua nazionale. Questi specialisti sono stati apprezzati in ogni momento e attualmente sono tra i più richiesti. Alcuni traduttori scelgono un campo specifico in cui specializzarsi per il loro lavoro, senza escludere la possibilità di lavorare in altri campi. Queste specializzazioni ristrette includono:

• assistenza a conferenze, riunioni diplomatiche;
• guide-traduttori;
• traduzioni orali e scritte in un settore specifico (diritto, medicina, scienza e tecnologia, letteratura);
• localizzazione del prodotto;
• interpreti della lingua dei segni.

Dall'esterno la professione sembra brillante e attraente, ma è un lavoro duro, responsabile e intenso, per il quale non basta solo imparare una lingua straniera. I traduttori altamente professionali che servono riunioni internazionali che lavorano presso le Nazioni Unite devono soddisfare i seguenti requisiti:

Conoscere perfettamente le lingue di lavoro per comprendere il significato di parole ed espressioni, figure retoriche e costruire correttamente frasi.

• Parla almeno due lingue straniere.
• Mantieni l'equanimità e l'imparzialità, non mostrare emozioni o il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che viene tradotto, rimani sempre un perfezionista, trasmettendo esattamente il significato di ciò che è stato detto.
• Sii resiliente e resistente allo stress, goditi una buona salute.
• Avere una visione ampia, avere una conoscenza enciclopedica.
• Sii consapevole di tutti gli eventi che accadono nel mondo.
• Essere in grado di rimanere invisibile.
• Preparati a lavorare nei punti “caldi”.

L'interpretazione è un campo speciale di attività. Possono essere sequenziali, quando il relatore si ferma per tradurre quanto detto, e simultanei, quando la traduzione viene annunciata parallelamente al testo del relatore, con un ritardo di 2-3 secondi. Questi ultimi richiedono un enorme stress mentale e nervoso, quindi i nuotatori sincronizzati lavorano a turni, 20-30 minuti all'ora. Questi sono specialisti di alto livello.

Puoi ottenere una professione solo presso un'università specializzata o presso la facoltà corrispondente delle università di linguistica e diritto internazionale.

Ogni anno gli eventi organizzati nell'ambito della Giornata del Traduttore sono dedicati a un argomento specifico. Così, nel corso degli anni, si è svolto all'insegna dei motti: "La traduzione è la base del multilinguismo e della diversità culturale", "La responsabilità del traduttore verso la professione e la società", "Molte lingue - una professione", "Terminologia: le parole contano”, “Standard di qualità nel mondo della polifonia”, “Costruire ponti tra culture”, “La traduzione come connessione interculturale”, “Un mondo unito – oltre le barriere linguistiche”, “Il diritto alla lingua: la base di tutti i diritti umani” , “Il volto mutevole dell’interpretazione e della traduzione”, “Traduzione orale e scritta: connettere mondi”, ecc.

Celebrare questa data è una tradizione annuale. In questo giorno, i traduttori di molti paesi tengono conferenze, congressi, organizzano eventi formativi, celebrazioni e partecipano a seminari e tavole rotonde. Ogni anno vengono organizzati eventi simili sotto un certo motto. In periodi diversi, le celebrazioni sono state dedicate agli standard di qualità in questo settore, alla terminologia e ai cambiamenti attuali nel campo della scrittura e dell'interpretazione.

Nell'ambito della celebrazione professionale, particolare attenzione è riservata alle pubbliche relazioni. Ecco perché c'è comunicazione con la stampa, si tengono conferenze stampa e sui canali radiofonici e televisivi compaiono programmi dedicati a persone di questo campo. I migliori rappresentanti della professione il trentesimo settembre ricevono premi e diplomi. Vengono inoltre organizzati masterclass didattiche e corsi di formazione.

Secondo la leggenda, un tempo tutti parlavano la stessa lingua. Tuttavia, dopo che il popolo orgoglioso ha deciso di sfidare Dio, è stato punito: ha smesso di capirsi e dopo la distruzione della famosa Torre di Babele, la professione di traduttore è diventata estremamente richiesta. Queste sono le persone che hanno reso possibile la comunicazione tra popoli diversi. Inoltre, è attraverso gli sforzi dei traduttori che ognuno di noi ha l'opportunità di godersi le opere della letteratura e del cinema mondiale senza conoscere alcuna lingua.

Naturalmente oggi la maggior parte delle persone ha accesso a traduttori elettronici. Tuttavia, anche la macchina più intelligente non è in grado di sostituire la traduzione significativa effettuata da una persona. Dopotutto, spesso non è sufficiente tradurre semplicemente le parole parola per parola; è necessario trasmettere i pensieri e i sentimenti che il narratore o lo scrittore inseriscono nel testo.

Tuttavia, nonostante questa necessità e l’importanza della professione, la Giornata internazionale della traduzione è apparsa relativamente di recente, nel 1991. Quest'anno per la prima volta 30 settembreè stata celebrata una vacanza professionale di persone coinvolte nella traduzione. L'iniziatore dell'annuncio di una nuova data festiva è l'Associazione Internazionale, che unisce le persone di questa professione. Questa organizzazione è stata organizzata nel 1953 e nel corso degli anni della sua esistenza è riuscita a riunire sotto i suoi auspici più di cento associazioni professionali registrate in 60 paesi in tutto il mondo.

Su cosa si basa la selezione della data?

Non è un caso che si sia deciso di celebrare la festa, che unisce le persone che si occupano professionalmente di traduzioni, l'ultimo giorno di settembre. È in questo giorno che ricorre il giorno del ricordo di uno dei quattro fondatori della Chiesa latina: lo scrittore e storico Girolamo di Stridone. Era un uomo molto istruito che studiava letteratura e conosceva diverse lingue. Quest'uomo era impegnato nella traduzione dei libri delle Sacre Scritture in latino, ed era la sua versione del testo tradotto ad essere considerata la versione ufficiale della Bibbia in latino.

Pertanto, la Giornata mondiale del traduttore viene celebrata in onore di San Girolamo, poiché questo santo è considerato il patrono celeste delle persone coinvolte nella traduzione. Nonostante il fatto che la storia della festa risalga a poco più di due decenni fa, sono già emerse alcune regole e tradizioni per celebrare questa data.

Tradizioni ed eventi

Il fondatore della vacanza proclama ogni anno una frase che è il motto della vacanza. Ad esempio, nel 2010, la celebrazione si è svolta all’insegna del motto presentato dall’Associazione russa dei traduttori: “La qualità della traduzione come facilitazione della comunicazione in un mondo polifonico”.

Per l'ultimo giorno di settembre sono spesso previsti diversi simposi e incontri di società scientifiche. E poiché questa è ancora una vacanza, gli eventi scientifici sono necessariamente combinati con l'intrattenimento: concerti e spettacoli.

La Giornata del traduttore viene celebrata con piacere in Russia, soprattutto perché il nostro paese è multinazionale e i suoi cittadini parlano diverse dozzine di lingue. Gli eventi festivi possono essere molto diversi.

Ad esempio, a San Pietroburgo vengono organizzate processioni colorate, durante le quali le persone che vengono in vacanza lanciano in cielo tanti aeroplani di carta, decorati con iscrizioni in diverse lingue e immagini di bandiere di diversi paesi. Invece degli aeroplani, puoi lanciare palloncini in cielo o inviare barchette di carta in un "lungo viaggio" lungo il fiume. Così, la vacanza si trasforma da evento ufficiale in un evento colorato e divertente.

Come puoi festeggiare la data?

Di norma, i traduttori celebrano le loro vacanze professionali con feste aziendali. Tali eventi si svolgono nelle società di traduzione. Tuttavia, recentemente, gli studenti di scuole e licei specializzati "linguistici" hanno iniziato a essere attivamente coinvolti nelle celebrazioni, perché è in queste istituzioni educative che si forma il giovane turno di traduttori. Nelle istituzioni educative vengono messe in scena serate letterarie, KVN e scenette con brani di opere teatrali straniere in lingua originale.

Anche i liberi professionisti celebrano con piacere le vacanze del traduttore professionista. Dato che non sono previsti eventi aziendali per loro, possono organizzare da soli una festa divertente invitando i colleghi.

La Giornata del Traduttore 2019 si celebra come di consueto in tutti i paesi: il 30 settembre. I rappresentanti della prestigiosa professione hanno iniziato a celebrare le proprie vacanze relativamente di recente.

Il 30 settembre si celebra la Giornata del Traduttore. La vacanza è dedicata ai linguisti: insegnanti, traduttori di letteratura di vario genere, film, revisori-traduttori.

Nella Giornata internazionale della traduzione vengono onorati linguisti, insegnanti di dipartimenti di lingue straniere e traduttori professionisti di letteratura di tutto il mondo. Nel 2019 non rimarranno senza attenzione coloro che traducono film e serie tv straniere, così come i referenti nascosti dietro le quinte politiche.

Grazie al lavoro degli “interpreti”, come venivano chiamati nell'antichità, lo scambio culturale si è realizzato in tutto il mondo. Possiamo leggere grandi opere, conoscere la vita di popoli diversi e comprendere le sfumature della storia.

In Russia

Nel nostro paese si celebra la Giornata del traduttore, come in tutto il mondo, il 30 settembre. Ma nella Russia moderna è stata conservata un'interessante giornata commemorativa dedicata ai traduttori militari. La vacanza unica è stata fondata nel 1929, agli albori della formazione dell'Unione Sovietica, quando fu firmato un decreto che legalizzava questa importante professione.

Ma la festa non è stata celebrata nell'Unione, è stata ufficialmente istituita solo nel 2000 su iniziativa dei laureati diplomati al famoso Istituto Militare di Lingue Straniere. Da allora, i traduttori militari hanno accettato le congratulazioni il 21 maggio, giorno in cui è stato firmato il documento che approvava la loro importante professione.

Giornata internazionale della traduzione

Pertanto, il 30 settembre il mondo celebra la Giornata del traduttore professionista. Gli eventi festivi sono dedicati al prezioso lavoro di linguisti, referenti e specialisti che traducono opere d'arte, nonché letteratura scientifica e tecnica, da diverse lingue.

La storia della vacanza

Le vacanze per traduttori sono state istituite nel 1991. L'iniziativa di evidenziare una data separata nel calendario è stata la Federazione Internazionale dei Traduttori, e la scelta del giorno per onorare i professionisti non è stata casuale.

Secondo il calendario cristiano delle date memorabili, il 30 settembre 419 o 420 San Girolamo morì in un mondo migliore. Il sacerdote dedicò la sua vita alla diffusione del cristianesimo e il suo risultato principale fu la traduzione della Bibbia in latino. La sua versione del principale libro dei credenti - la Vulgata - ricevette lo status ufficiale dalla chiesa e lo stesso sacerdote divenne una sorta di mecenate degli interpreti.

Tradizioni

Nel 2019 si celebrerà come di consueto la Giornata del traduttore: verranno organizzati convegni tematici per i professionisti, durante i quali verranno sollevate questioni urgenti e discusse le nuove tendenze nel campo dell'interazione linguistica. Gli eventi metteranno in mostra i progressi tecnologici che aiutano i traduttori a svolgere il proprio lavoro.

Le grandi organizzazioni e i sindacati dei traduttori organizzeranno eventi aziendali il 30 settembre dedicati alle loro vacanze professionali.

Congratulazioni

Ci sono molte poesie tematiche su Internet, ma il tuo amico sarà più contento se le congratulazioni non sono modello o copiate, ma provengono dal tuo cuore. Pertanto, quando ti congratuli con un traduttore professionista, cerca di trovare parole che esprimano un atteggiamento caloroso nei suoi confronti e trasmettano la sincerità dei suoi desideri.

Se trovi difficile trovare le parole giuste, rivolgiti alle congratulazioni, di cui ce ne sono molte sui siti tematici. Qui troverai schizzi umoristici, poesie sincere e auguri in prosa.

Presente

Se un semplice complimento per la Giornata del Traduttore non ti sembra sufficiente, puoi acquistare un regalo memorabile per un professionista del tuo settore. Se ci provi, nei negozi di souvenir puoi ottenere una statuina di un uomo o di un simpatico animale con un libro in mano. Dizionari o libri stranieri in lingua originale sarebbero adatti per una vacanza professionale.

Per una vacanza professionale, puoi regalare a un caro amico qualcosa di utile che tornerà utile al lavoro. Acquista qualcosa che renderà il suo lavoro più semplice o più conveniente: un disco rigido esterno o una capiente unità flash su cui memorizzerà copie del suo lavoro, un registratore vocale di alta qualità o schede di memoria.

San Girolamo, che tradusse la Bibbia (Vulgata) in latino e che è tradizionalmente considerato il santo patrono dei traduttori). Istituito dalla Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT) nel 1991. La popolarità di questa festa cresce ogni anno.

Slogan festivi

Nel 2004 la festa è stata celebrata con il motto: “La traduzione è la base del multilinguismo e della diversità culturale” (TFP).

“Gli interpreti sono costantemente al centro del processo comunicativo. In quanto conduttori esterni di idee e azioni, modellano in parte il mondo in cui viviamo. La traduzione è quindi un fattore determinante della comunicazione multilingue e allo stesso tempo simboleggia l’apertura alle persone e lo sviluppo della democrazia”. (dal comunicato stampa IFP 2004.)

Nel 2005, la festa è stata celebrata con il motto: “La responsabilità del traduttore verso la professione e la società” (IFP).

Nel 2006 è stata celebrata con il motto: “Molte lingue – una professione”.

Nel 2007 è stata celebrata con il motto: “Non sparare al messaggero”.

Nel 2008 è stata celebrata con il motto: “Terminologia: le parole contano”.

Nel 2009, la Giornata internazionale della traduzione è stata celebrata con il motto: “Lavoriamo insieme”.

Nel 2010, la Giornata internazionale del traduttore è stata celebrata con il motto proposto dall'Unione dei traduttori russi: “Standard di qualità in un mondo polifonico” (inglese). Standard di qualità per una varietà di voci ).

Nel 2011, questa giornata viene celebrata con il motto “Costruire ponti tra culture”. Collegare le culture) .

Nel 2012 viene celebrato con il motto “La traduzione come connessione interculturale”.

Appunti

Collegamenti

• I traduttori di San Pietroburgo hanno camminato oggi per le strade della città (Estratto il 30 settembre 2009)
• A San Pietroburgo si è tenuta una processione per celebrare la Giornata mondiale del traduttore (Estratto il 30 settembre 2009)
• A Mosca si è tenuta la conferenza stampa “Giornata internazionale della traduzione 2009”. (Estratto il 1 ottobre 2009)

Fondazione Wikimedia. 2010.

Scopri cos'è la "Giornata internazionale del traduttore" in altri dizionari:

- (Giornata Internazionale della Traduzione) - festa professionale di interpreti e traduttori - istituita dalla Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT) nel 1991. Celebrata il 30 settembre - giorno della morte di San Girolamo (420), ... . .. Enciclopedia dei giornalisti

Due interpreti dei segni che lavorano in squadra. La Giornata internazionale dei sordi (inglese: Giornata internazionale dei sordi) è una giornata internazionale istituita nel 1951... Wikipedia

La Giornata Internazionale del Traduttore è una festa professionale per interpreti e traduttori. Celebrato il 30 settembre (giorno della morte nel 419 o 420 di San Girolamo, che tradusse la Bibbia (Vulgata) in latino e che ... ... Wikipedia

Una vacanza (confronta con la parola "ozio") è un evento pianificato che interrompe la pratica quotidiana e genera buon umore. Il tempo sociale può essere suddiviso in tre tipologie: vita quotidiana (giorni feriali), fine settimana e giorni festivi. Vita quotidiana... Wikipedia

Questa pagina necessita di una revisione significativa. Potrebbe essere necessario Wikificarlo, espanderlo o riscriverlo. Spiegazione delle ragioni e discussione sulla pagina Wikipedia: Verso il miglioramento / 16 giugno 2012. Data di impostazione del miglioramento 16 giugno 2012 ... Wikipedia