Contratto di prestito per persone fisiche e giuridiche. Contratto di prestito senza interessi tra persone giuridiche e persone fisiche: compilazione del campione. Prestito da persona giuridica a persona fisica

Tutti possono avere difficoltà finanziarie che prestiti, prestiti o anticipi possono aiutare a risolvere. Oggi parleremo di uno dei modi per migliorare la tua situazione finanziaria: un prestito.
Come concludere un contratto di prestito con un credito o qualsiasi altra organizzazione? Come formalizzare i rapporti giuridici e cosa scrivere nel contratto?

○ Contratto di prestito tra una persona giuridica e una persona fisica, documento campione.

Le persone spesso cercano un'opportunità per prendere in prestito denaro, ma una storia creditizia negativa o una scarsa esperienza lavorativa non sempre consentono loro di contattare una banca. Un contratto di prestito, a differenza di un contratto di credito, può essere concluso tra qualsiasi soggetto di rapporti giuridici, l'importante è che le parti della transazione ne accettino i termini.

Oggi sul mercato ci sono molte aziende pronte a fornire una certa somma di denaro per un breve periodo. Per non lasciarmi ingannare, propongo di considerare le specificità della conclusione di un accordo.

Contratto di prestito tra un cittadino e un'organizzazione ai sensi dell'art. 808 del Codice Civile della Federazione Russa deve essere redatto per iscritto. Il prestito può essere erogato sia da una persona fisica che da una persona giuridica.

Di seguito esamineremo un esempio di accordo.

○ Contratto di prestito – che cos’è?

“Nell’ambito di un contratto di prestito, una parte (il prestatore) trasferisce nella proprietà dell’altra parte (il mutuatario) denaro o altre cose determinate da caratteristiche generiche, e il mutuatario si impegna a restituire al mutuante la stessa somma di denaro (importo del prestito ) o un uguale numero di altre cose della stessa specie e qualità da lui ricevute."
(Clausola 1 dell'articolo 807 del Codice civile della Federazione Russa).

Peculiarità:

1. L'accordo è bilaterale.
2. Il contratto può essere a pagamento o senza interessi.
3. Un accordo può essere concluso tra diversi enti.
4. La transazione può comportare non solo il trasferimento di denaro, ma anche altre cose.
5. I termini essenziali dell'accordo sono l'oggetto dell'accordo (molto spesso una certa somma di denaro) e la procedura per la sua restituzione.
6. Il prestito può essere mirato, nel qual caso il creditore ha l'autorità di controllare l'utilizzo dei fondi forniti.
7. La transazione è reale.

○ Condizioni per l'entrata in vigore del contratto di prestito.

La realtà della transazione significa che le disposizioni del contratto iniziano ad applicarsi dal momento in cui la cosa viene trasferita. Fino al trasferimento di fondi o altri beni, non ha senso parlare dell'esistenza di rapporti giuridici tra le parti.

"Il contratto di prestito si considera concluso dal momento in cui vengono trasferiti il ​​denaro o altre cose."
(comma 2, comma 1, articolo 807 del Codice Civile della Federazione Russa).

○ Cosa deve essere specificato nel contratto?

Consideriamo quali condizioni devono essere specificate nel contratto per tutelarci il più possibile da controparti senza scrupoli.

✔ Informazioni sui partiti.

Le informazioni su una persona giuridica devono contenere i seguenti elementi:

• Forma giuridica e denominazione dell'impresa.
• Nome completo del capo dell'azienda.
• Indirizzo legale.
• Informazioni sul conto bancario.
• OGRN è un numero che indica che la società è iscritta nel Registro delle persone giuridiche dello Stato unificato.
• KPP è la base per la registrazione fiscale.
• Informazioni sui contatti.
• Informazioni sulla persona autorizzata, se il contratto non è redatto dal gestore.

Informazioni obbligatorie su un individuo:

• Nome e cognome
• Indirizzo.
• Dettagli del passaporto.
• Contatti.

Queste informazioni consentono alle parti di mantenere la comunicazione, inoltre sono di grande importanza per terzi e per il tribunale in caso di controversia.

✔ Oggetto del prestito.

In base all’accordo potranno essere trasferiti:

• Denaro, anche in valuta estera.
• Articoli generici che possono essere sostituiti e non hanno caratteristiche individuali.
• Valori di valuta.

Il contratto deve indicare l'importo dei fondi trasferiti o la quantità (peso) delle cose determinate da caratteristiche generiche. I numeri sono scritti in cifre e in parole.

✔ Scadenza del rimborso.

Il contratto può riflettere una delle disposizioni:

1. Data del rimborso completo.
2. Un evento che richiede al mutuatario di rimborsare i fondi. In genere, tale evento è considerato la presentazione di una richiesta da parte del creditore per la restituzione del denaro. Se il rimborso è legato ad un evento, esiste un limite temporale entro il quale il prestito deve essere rimborsato.

Se il periodo di restituzione non è stabilito, si ritiene che il denaro debba essere restituito entro 30 giorni dalla data della corrispondente richiesta da parte del prestatore.

“Il mutuatario è tenuto a restituire al creditore l'importo del prestito ricevuto nei tempi e nei modi previsti dal contratto di prestito.
Nei casi in cui il periodo di rimborso non è stabilito dal contratto o è determinato dal momento della richiesta, l'importo del prestito deve essere rimborsato dal mutuatario entro trenta giorni dalla data in cui il creditore ne presenta richiesta, salvo diversa disposizione del contratto .”
(Clausola 1 dell'articolo 810 del Codice civile della Federazione Russa).

Inoltre, il contratto può prevedere o vietare la restituzione anticipata dei fondi (clausola 2 dell'articolo 810 del codice civile della Federazione Russa).

✔ Interessi sull'uso e penali per il ritardo.

Il contratto viene spesso concluso a una certa percentuale.

Se l'interesse non viene stabilito, la sua entità viene determinata in base al tasso di rifinanziamento della Banca Centrale. All’inizio del 2018 è del 7,5% annuo.

“Se non diversamente previsto dalla legge o dal contratto di prestito, il creditore ha il diritto di ricevere interessi dal mutuatario sull’importo del prestito nella misura e insecondo le modalità indicate nel contratto. Se nel contratto non è prevista alcuna disposizione sull'importo degli interessi, il loro importo è determinato dal tasso di interesse bancario esistente (tasso di rifinanziamento) nel luogo di residenza del creditore e, se il creditore è una persona giuridica, nel suo luogo di residenza il giorno in cui il mutuatario paga l’importo del debito o la sua parte corrispondente”.
(Clausola 1 dell'articolo 809 del Codice civile della Federazione Russa).

Se il debito viene rimborsato prima del previsto, gli interessi maturano il giorno in cui il denaro viene effettivamente pagato (clausola 4 dell'articolo 809 del codice civile della Federazione Russa).

Il contratto può prevedere una penale per la ritardata restituzione dei fondi; solitamente è fissata in percentuale per ogni giorno di ritardo. Se l'importo della sanzione non è stabilito, viene determinato in base al tasso di riferimento della Banca Centrale. All’inizio del 2018 anche questo era del 7,5% annuo.

“In caso di trattenuta illegittima di fondi, di evasione della restituzione o di altro ritardo nel pagamento, sono soggetti al pagamento degli interessi sull'importo del debito. Il tasso di interesse è determinatotasso chiave della Banca di Russia in vigore nei periodi interessati. Queste regole si applicano a meno che un tasso di interesse diverso non sia stabilito dalla legge o da un accordo.
(Clausola 1 dell'articolo 395 del Codice civile della Federazione Russa).

✔ Procedura di risoluzione delle controversie.

Le parti possono stabilire la procedura per la risoluzione delle controversie: in quale ordine verranno inviati i reclami, entro quale termine dovrebbe essere prevista una risposta e a quale tribunale rivolgersi se il conflitto non può essere risolto.

○ Contratto campione.

Il documento completato potrebbe assomigliare a questo:

L'accordo di cui sopra specifica tutte le condizioni essenziali e aggiuntive, quindi le parti sono protette al massimo dalla disonestà di una delle controparti.

○ In quali fasi è possibile rescindere il contratto?

Il contratto può essere risolto anticipatamente se si verificano le seguenti situazioni.

1. Il mutuatario non riesce a effettuare puntualmente i pagamenti mensili previsti dall'accordo. In questo caso, il creditore ha il diritto di richiedere la risoluzione anticipata del contratto con la restituzione dell'intero importo in denaro e interessi (clausola 2 dell'articolo 811 del Codice Civile della Federazione Russa).
2. Il creditore ha trasferito meno denaro del necessario. Il contratto è soggetto a contestazione da parte del mutuatario ed è soggetto a risoluzione (clausola 1 dell'articolo 812 del Codice civile della Federazione Russa).
3. Se la garanzia viene persa o la posizione del creditore peggiora, quest'ultimo ha il diritto di chiedere la risoluzione anticipata del contratto (articolo 813 del codice civile della Federazione Russa).
4. Il mutuatario non rispetta i termini del prestito mirato. In questo caso, il creditore può anche richiedere la restituzione integrale dei suoi fondi (comma 2 dell'articolo 814 del Codice civile della Federazione Russa).

Previo accordo delle parti, il contratto può essere risolto in qualsiasi momento.

Prima del trasferimento dell'oggetto del contratto, non si può parlare di risoluzione della transazione, poiché si ritiene che in quel momento le parti non abbiano ancora instaurato rapporti giuridici.

Contratto di prestito senza interessi con il fondatore- download del campionepuò essere trovato in questo articolo. Grazie a questo accordo, l'uomo d'affari in una certa misura assicura i suoi fondi personali contro il mancato ritorno e allo stesso tempo sviluppa l'impresa. L’articolo svela nel dettaglio le caratteristiche di questo strumento finanziario.

Contratto di prestito tra il fondatore e LLC

Studiare § 1 cap. 42 del Codice Civile della Federazione Russa, che regola i rapporti relativi alla concessione di prestiti e le norme della Legge Federale "Sulle società a responsabilità limitata" del 02/08/1998 n. 14-FZ e il loro confronto con il contratto di prestito tra il fondatore e l’organizzazione, si possono trarre le seguenti conclusioni:

• la legge non vieta l'esecuzione di tali accordi;
• la legge non limita i termini del prestito e l'importo degli importi trasferiti;
• La legge non vieta la conclusione di un contratto gratuito.

In relazione a questa tipologia di contratti di finanziamento vale quindi il principio “ciò che non è vietato è consentito”. I suoi partecipanti hanno il diritto di regolare da soli tutte le condizioni.

Fondatore e fondatore-amministratore di una LLC come finanziatore: c'è differenza?

La decisione sulla necessità di ulteriori investimenti nell'organizzazione sotto forma di prestito viene presa durante una riunione dei fondatori della LLC.

Il contratto di prestito tra il fondatore e la LLC, un esempio del quale è riportato in questo articolo, è redatto in modo standard: una parte della transazione è il fondatore (può essere una persona fisica o giuridica), e l'altra è l'organizzazione. I dettagli sono opportunamente indicati.

È possibile che il fondatore, che è il direttore della LLC, conceda un prestito?

Nel 2004, la corte ha considerato la controversia, che è stata risolta sulla base del contenuto del paragrafo 2 dell'art. 182 del Codice Civile della Federazione Russa: “Un rappresentante non può effettuare transazioni per conto della persona rappresentata in relazione a se stesso personalmente. Inoltre non può effettuare transazioni nei confronti di un'altra persona di cui è allo stesso tempo rappresentante” (Risoluzione della FAS ZSO del 15 gennaio 2004 n. F04/191-2632/A27-2003). L'istituto di credito, il direttore della LLC, non è stato in grado di restituire i suoi soldi.

Nel 2006, il Presidium della Corte Suprema Arbitrale della Federazione Russa, nella sua risoluzione dell'11 aprile 2006 n. 10327/05 nel caso n. A13-13712/04-22, ha spiegato che, ai sensi dell'art. 53 del Codice Civile della Federazione Russa, un'organizzazione stabilisce, modifica o pone fine ai propri diritti e obblighi attraverso i propri organi che agiscono in conformità con i documenti costitutivi.

Tutte le azioni degli enti sono considerate azioni di una persona giuridica.

Pertanto, le azioni del direttore dell'organizzazione come organo esecutivo sono considerate azioni dell'organizzazione e non il suo rappresentante. Clausola 2 art. 182 del Codice Civile della Federazione Russa non si applica a tali controversie.

In questi casi, il fondatore agisce come prestatore come individuo e come mutuatario per conto dell'organizzazione.

Prestito dell'organizzazione al fondatore: fruttifero e senza interessi

Il contratto di prestito con il fondatore ha una forma scritta semplice e dettagli standard del contratto.

Se non è indicato un tasso di interesse e non è presente alcuna clausola di gratuità, allora sarà considerato in circolazione come un contratto di prestito fruttifero. Il tasso di interesse sarà calcolato al tasso chiave in vigore alla data di rimborso del prestito (clausola 1 dell'articolo 809 del Codice Civile della Federazione Russa).

Un esempio di contratto di prestito senza indicazione degli interessi può essere scaricato dal link: Esempio di contratto di prestito senza specificare gli interessi

Se il contratto è senza interessi o il tasso è molto basso (meno di 2/3 del tasso di rifinanziamento), si ritiene che il fondatore abbia acquisito un vantaggio materiale. Dovrà pagare l'imposta sul reddito delle persone fisiche. Oppure, come opzione, l'organizzazione stessa tratterrà l'imposta sul reddito personale dallo stipendio del fondatore se questi è un suo dipendente.

Un esempio di contratto di prestito da un'organizzazione al fondatore può essere scaricato dal collegamento: Esempio di contratto di prestito dell'organizzazione da parte del fondatore.

Come stipulare un contratto di prestito senza interessi da parte del fondatore di un'organizzazione: esempio

Un contratto di prestito senza interessi da parte del fondatore viene redatto in modo classico. Afferma:

• tempo e luogo di stipula del contratto;
• lati;
• importo del prestito;
• termini per la sua fornitura;
• clausola di non interesse;
• diritti e obblighi delle parti, altri termini concordati;
• estremi, firme, sigilli delle parti.

Per il creditore sono indicati il ​​nome completo e i dettagli del passaporto del fondatore e nel campo "Mutuatario" il nome completo della LLC e il nome completo del direttore come suo rappresentante.

Alla fine del contratto sono indicati il ​​nome completo, i dettagli del passaporto, l'indirizzo di residenza del fondatore-prestatore e i dettagli dell'organizzazione mutuataria.

Un esempio di contratto di prestito senza interessi tra il fondatore e l'organizzazione può essere scaricato dal link: Esempio di contratto di prestito senza interessi con il fondatore.

È possibile erogare un prestito senza stipulare un contratto?

Se sorge una controversia tra il fondatore e l’organizzazione a causa del rifiuto di quest’ultima di rimborsare i fondi presi in prestito, il problema principale sarà dimostrare il fatto che il denaro è stato prestato.

È chiaro che il fatto del trasferimento di denaro da parte del fondatore dell'organizzazione può essere dimostrato utilizzando un ordine di ricevuta o un documento di pagamento. Riflettono la transazione commerciale completata come documenti contabili primari. Ma questi documenti da soli, senza un contratto di prestito, significheranno che il fondatore ha prestato fondi all’organizzazione?

La Corte Suprema della Federazione Russa, nella sentenza del 23 settembre 2014 nel caso n. 5-KG14-63, ha indicato che gli ordini di pagamento e gli ordini di incasso, in quanto documenti eseguiti da una sola parte, non indicano di per sé la conclusione di un contratto di prestito e non provano l'accordo delle parti sugli obblighi di prestito, ma confermano soltanto il fatto del trasferimento di una somma di denaro.

Poiché il contratto di prestito originale non è stato presentato, il tribunale ha concluso che non esistevano obblighi di prestito tra le parti.

Una posizione simile è assunta dall'8° AAC, che, a causa dell'assenza del contratto di prestito originale, è giunto alla conclusione che la transazione non era valida (delibera dell'8° AAC del 07/03/2013 nel caso n. A70-2872 /2011).

Nel frattempo, il Presidium della Corte Suprema Arbitrale della Federazione Russa, nella sua risoluzione del 04/05/2011 nel caso n. 16324/10, ha indicato che l'assenza di un contratto di prestito originale in una situazione in cui l'effettivo trasferimento di fondi a accertato il mutuatario non comporta il riconoscimento del contratto di mutuo come non concluso. Di conseguenza, la restituzione del denaro ricevuto in base al presente accordo è obbligatoria.

Pertanto, la posizione dei tribunali riguardo alle condizioni alle quali un contratto di prestito dovrebbe essere considerato concluso è contraddittoria.

Un contratto di prestito (fruttifero o senza interessi) con il fondatore di un'organizzazione è uno strumento abbastanza flessibile e conveniente per la distribuzione dei fondi, sia personali che lavorativi. Viene redatto ed eseguito come un classico contratto di prestito.

Come dimostra la pratica, se sorge una controversia relativa al mancato rimborso dei fondi presi in prestito da parte del mutuatario, il creditore deve dimostrare 2 fatti:

• esistenza di obblighi contrattuali di finanziamento;
• fornitura di fondi da parte del creditore.

Se uno qualsiasi dei fatti non è dimostrato, il giudice può riconoscere il contratto come non concluso con tutte le conseguenze che ne derivano.

Scarica un esempio di contratto di prestito senza interessi

CONTRATTO DI PRESTITO N.

Ivanov Ivan Ivanovich (passaporto serie 08 01 n. 123456 rilasciato dal Dipartimento degli affari interni del distretto centrale di Komsomolsk sull'Amur, territorio di Khabarovsk, data di emissione 01/01/2005) di seguito denominato "Mutuante", a da un lato, e Romashka LLC rappresentata da Ivan Ivanovich Ivanov, che agisce sulla base della Carta, di seguito denominata "Mutuatario", dall'altro, collettivamente denominate le Parti, che agiscono di propria volontà e secondo la propria volontà interesse, hanno stipulato il presente accordo come segue:

1. OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. Il prestatore trasferisce la proprietà e il mutuatario accetta fondi per un importo di 25.000 (venticinquemila) rubli 00 centesimi, che si impegna a restituire al prestatore nei tempi e nei termini del presente accordo.

1.2. Non vi è alcun interesse per l'utilizzo dei fondi presi in prestito ai sensi del presente accordo.

2. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI

2.1. Il Finanziatore si impegna a fornire le informazioni specificate nella clausola 1.1. del presente accordo, i fondi vengono forniti al Mutuatario sulla base di lettere o di una richiesta orale da parte del Mutuatario mediante trasferimento sul conto bancario del Mutuatario.

2.2. La data di erogazione del prestito è la data di ricezione dei fondi sul conto corrente del Mutuatario.

2.3. Il mutuatario si impegna a rimborsare l'importo del prestito specificato nella clausola 1.1. del presente accordo entro e non oltre il 12 agosto 2016.

2.4. La data di adempimento da parte del Mutuatario del suo obbligo di rimborsare l'importo del prestito al Mutuante è la data di ricezione dei fondi sul conto corrente del Mutuante.

2.5. Il mutuatario ha il diritto di rimborsare l'importo del prestito prima del previsto, in tutto o in parte.

3. DURATA DEL CONTRATTO

3.1. Il presente accordo entra in vigore dal momento in cui il Finanziatore trasferisce l'importo del prestito al Mutuatario in conformità ai paragrafi. 2.1. e 2.2.

3.2. Il presente Contratto viene risolto:

3.2.1. Quando il Mutuatario restituisce al Prestatore l'importo specificato nella clausola 1.1. questo accordo nella sua interezza.

3.2.2. Previo accordo delle parti.

3.2.3. Per altri motivi previsti dall'attuale legislazione della Federazione Russa.

4. ALTRE CONDIZIONI

4.1. Per violazione del termine per il rimborso dell'importo del prestito specificato nella clausola 2.3. del presente accordo, il Mutuatario corrisponde al Prestatore una penale pari allo 0,1% dell'importo del pagamento scaduto per ogni giorno di ritardo.

4.2. Per prestazioni inadeguate o inadempienze ai sensi del presente accordo, le Parti sono responsabili in conformità con la legislazione vigente della Federazione Russa.

4.3. Il contratto potrà essere modificato o integrato previo accordo delle parti. Tutte le modifiche e le integrazioni al presente accordo dovranno avvenire in forma scritta e sottoscritte dalle Parti.

4.4. Tutte le controversie derivanti dal presente accordo saranno risolte dalle Parti mediante negoziazioni. Se le questioni controverse non vengono risolte durante le negoziazioni, le controversie vengono risolte secondo le modalità previste dalla normativa vigente.

4.5. Il presente accordo è redatto in due esemplari aventi uguale forza giuridica, uno per ciascuna Parte.

5. DATI E FIRME DELLE PARTI

Prestatore Ivanov Ivan Ivanovic Passaporto: serie 08 01 n. 123456 Emesso da: Dipartimento degli affari interni del distretto centrale di Komsomolsk-on-Amur, territorio di Khabarovsk, data di emissione 01/01/2005 Ivanov I.I.

Mutuatario Società a responsabilità limitata "Romashka" Ubicazione: 121087, Mosca, Beregovoi Ave., 7, ufficio 3 OGRN 1127746111111 TIN 7712345678 / KPP 771201001 Ivanov I.I.

Un contratto di prestito senza interessi non apporta alcun vantaggio materiale al creditore. Sorge una domanda del tutto pertinente: perché allora stipulare tali accordi? Con i cittadini comuni tutto è più o meno chiaro: i prestiti senza interessi sono diffusi tra parenti, conoscenti e colleghi di lavoro.

Se una delle parti del contratto è un'organizzazione, allora c'è una certa ragione qui (ad esempio, quando un'azienda riceve denaro dal proprio fondatore).

Puoi scoprire quando viene concluso un contratto di prestito senza interessi e come redigerlo correttamente da questo articolo.

Cari lettori! L'articolo parla dei modi tipici per risolvere i problemi legali, ma ogni caso è individuale. Se vuoi sapere come risolvere esattamente il tuo problema- contattare un consulente:

DOMANDE E CHIAMATE SONO ACCETTATE 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

È veloce e GRATIS!

Quando è

Tutti i contratti di prestito si dividono in due gruppi: rimborsabili e gratuiti. Un accordo remunerativo prevede la riscossione di commissioni aggiuntive (solitamente sotto forma di interessi) per l'utilizzo dei fondi presi in prestito.

Con il contratto a titolo gratuito non maturano interessi, cioè il mutuatario restituisce al mutuante solo l'importo del debito principale.

Entrambi i tipi di accordi possono essere conclusi tra individui, organizzazioni, nonché tra un cittadino e una persona giuridica. Non ci sono restrizioni legali qui, tranne nei casi in cui lo statuto della società non le consente di agire come finanziatore.

Come regola generale, qualsiasi contratto di prestito di fondi è considerato compensato.

Può essere senza interessi solo se la transazione viene conclusa tra due persone fisiche, e quindi per un importo non superiore a cinquemila rubli.

Tutti gli altri accordi diventano automaticamente basati sugli interessi, anche se il documento non dice nulla al riguardo. Se una delle parti dell'accordo è una persona giuridica, l'importo del prestito non ha importanza: l'accordo si qualifica in ogni caso come un accordo sugli interessi.

Tuttavia, la legge non vieta le transazioni finanziarie gratuite tra un cittadino e una persona giuridica. Per fare ciò, devi solo annotare questa condizione nel documento stesso.

Va notato che un'organizzazione non deve necessariamente agire come prestatore; una persona comune può diventare prestatore (lo stesso vale per l'altra parte dell'accordo: il mutuatario).

Il termine di prescrizione decorre dal giorno successivo alla data di rimborso del prestito.

Pertanto, un contratto di prestito gratuito tra una persona fisica e una persona giuridica è un evento abbastanza comune. Quando si conclude una tale transazione, sorgono alcune conseguenze fiscali per ciascuna delle parti (o meglio, solo per il singolo mutuatario).

in una persona che agisce sulla base, di seguito denominata " Prestatore", da un lato, e nella persona che agisce sulla base di, di seguito denominata " Mutuatario", d'altro canto, di seguito denominato " Parti", hanno stipulato il presente accordo, di seguito denominato "Accordo", come segue:

1. OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. In base a questo accordo, il prestatore trasferisce al mutuatario un prestito senza interessi per un importo di rubli e il mutuatario si impegna a rimborsare l'importo del prestito specificato entro il periodo specificato.

2. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI

2.1. Il Finanziatore è obbligato a trasferire al Mutuatario o trasferire sul suo conto bancario l'importo del prestito specificato entro un periodo massimo di un anno.

2.2. Il rimborso dell'importo del prestito specificato nel presente accordo può avvenire su richiesta del mutuatario entro giorni a rate (a rate), ma entro e non oltre un anno. L'importo specificato del prestito senza interessi può essere rimborsato dal mutuatario prima del previsto.

3. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

3.1. In caso di mancato rimborso dell'importo del prestito specificato nella clausola 1 entro il periodo specificato nella clausola 2.2, il Mutuatario dovrà pagare una multa pari al% dell'importo del prestito per ogni giorno di ritardo fino al giorno della sua restituzione al Prestatore . L'importo degli interessi è determinato dal tasso di sconto degli interessi bancari il giorno dell'adempimento dell'obbligo monetario o della sua parte corrispondente nel luogo di conclusione del contratto.

3.1. In caso di inadempimento o inadeguato adempimento degli obblighi da parte di una delle parti ai sensi del presente accordo, è tenuta a risarcire l'altra parte per le perdite causate da tale inadempimento.

3.2. Il mancato rispetto dei termini del presente accordo da parte di una delle parti, con conseguenti perdite materiali per l'altra parte, comporta l'applicazione di sanzioni alla parte colpevole per l'importo del danno causato e può fungere da motivo per la risoluzione anticipata del contratto.

4. FORZA MAGGIORE

4.1. Le parti sono esonerate dalla responsabilità per inadempimento parziale o totale degli obblighi previsti dal presente accordo se tale inadempimento è stato una conseguenza di circostanze di forza maggiore verificatesi dopo la conclusione del presente accordo a seguito di circostanze straordinarie che le parti non potevano prevedere o impedire.

4.2. Se si verificano le circostanze specificate nella clausola 4.1, ciascuna delle parti deve comunicarle immediatamente per iscritto all'altra parte. L'avviso deve contenere informazioni sulla natura delle circostanze, nonché documenti ufficiali che attestano l'esistenza di tali circostanze e, se possibile, valutano il loro impatto sulla capacità della parte di adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente accordo.

4.3. Se una parte non invia o invia intempestivamente la comunicazione prevista al punto 4.2, è obbligata a risarcire l'altra parte per le perdite subite.

4.4. Nei casi in cui si verificano le circostanze previste nella clausola 4.1, il termine entro il quale la parte deve adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente accordo viene posticipato in proporzione al tempo durante il quale si applicano tali circostanze e le loro conseguenze.

4.5. Se le circostanze elencate nella clausola 4.1 e le loro conseguenze continuano ad applicarsi per più di due mesi, le parti condurranno ulteriori trattative per identificare modalità alternative accettabili per l'esecuzione del presente accordo.

5. PRIVACY

5.1. I termini del presente accordo e degli accordi (protocolli, ecc.) ad esso correlati sono confidenziali e non soggetti a divulgazione.

5.2. Le parti adottano tutte le misure necessarie affinché i propri dipendenti, agenti, successori, senza il previo consenso dell'altra parte, non informino terzi sui dettagli del presente accordo e dei suoi allegati.

6. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

6.1. Tutte le controversie e i disaccordi che potrebbero sorgere tra le parti su questioni non risolte nel testo del presente accordo saranno risolte mediante trattative.

6.2. Se le questioni controverse non vengono risolte durante le negoziazioni, le controversie vengono risolte secondo le modalità previste dalla normativa vigente.

7. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO

7.1. Il presente accordo viene risolto:

• previo accordo delle parti;
• per gli altri motivi previsti dalla normativa vigente.

8. DISPOSIZIONI FINALI

8.1. Eventuali modifiche ed integrazioni al presente accordo sono valide, a condizione che siano apportate per iscritto e sottoscritte da rappresentanti debitamente autorizzati delle parti.

8.2. Tutti gli avvisi e le comunicazioni dovranno essere effettuati per iscritto.

8.3. Il presente accordo entra in vigore dal momento in cui il Prestatore trasferisce l'importo del prestito specificato nella clausola 1.1 al Mutuatario o trasferisce i fondi corrispondenti sul suo conto bancario.

8.5. Il presente accordo è redatto in due esemplari aventi uguale forza giuridica, un esemplare per ciascuna delle parti.