Abbreviazioni inglesi: gradi accademici in Nord America. Abbreviazioni inglesi: titoli accademici in Nord America Come scrivere Doctor of Science in inglese

Parola " sedia", spesso usato nelle traduzioni russe per significare "dipartimento", non ha tale significato, ma significa una posizione di leadership ("capo") o professore in un'università.

Ecco la definizione del dizionario Macmillan: “CHAIR - la posizione o il lavoro di professore in un'università - Ha ricoperto la cattedra di botanica a Cambridge per 30 anni” - Che può essere tradotto: “Era il capo specialista in botanica a Cambridge per 30 anni").

Un altro esempio in cui si dice che "cattedra" è un titolo, grado ("titolo"): "Cattedre di ricerca universitaria: l'Università di Waterloo deve gran parte della sua reputazione e statura alla qualità dei suoi professori e ai loro risultati accademici. Università di Waterloo riconosce risultati eccezionali e preminenza in un particolare campo della conoscenza attraverso la designazione di "Cattedra di ricerca universitaria" - un titolo che può essere mantenuto per un massimo di sette anni, con possibilità di ri-nomina. riceveranno una riduzione dell'insegnamento di un corso all'anno o uno stipendio annuale di $ 10.000, che sarà assegnato al Dipartimento/Scuola se si sceglie la riduzione dell'insegnamento. Il titolo di Cattedra di ricerca universitaria e i benefici verranno rilasciati se si è titolari di una Cattedra di ricerca canadese o altro viene assegnata una cattedra di ricerca importante."

L'esempio seguente mostra che la posizione di "Preside di dipartimento" corrisponde grosso modo alla posizione di capo di dipartimento: "Cosa può e non può fare un presidente di dipartimento: le responsabilità e i limiti dei poteri per i capi di dipartimento universitari variano notevolmente . Ogni dipartimento di un college ne ha uno: un presidente che, in genere, è un membro della facoltà di quel dipartimento, incaricato dal preside di gestire il dipartimento."

Le responsabilità del "Presidente di dipartimento" (capo dipartimento) sono descritte sul sito web dell'Università del Wisconsin: "Ruolo e responsabilità del presidente di dipartimento: il presidente è responsabile di facilitare il funzionamento di un dipartimento, l'unità accademica fondamentale all'interno dell'università. Descrizione di i ruoli e le responsabilità del presidente devono essere intesi nel contesto generale di responsabilità e responsabilità. ... La presidenza facilita la gestione del dipartimento. Per svolgere questa responsabilità, la cattedra supervisiona, direttamente o indirettamente, i progressi quotidiani verso il raggiungimento degli obiettivi di insegnamento, ricerca e servizio come stabilito nel piano del dipartimento. Con la leadership e la facilitazione della cattedra, i membri della facoltà forniscono agli studenti il opportunità educative necessarie per essere preparati per una vita personale e professionale significativa. A tal fine, il presidente svolge un ruolo importante nel fornire al preside/rettore, attraverso il processo di budget e pianificazione, gli orari delle lezioni, i piani di programma e le stime delle risorse necessarie per svolgere le funzioni del dipartimento."

Pertanto, tutti gli esempi forniti dimostrano che “cattedra” nel contesto dell’istruzione superiore si riferisce alla posizione o al titolo di una persona e non può essere tradotto in russo come “dipartimento”.

Il sistema educativo dei paesi di lingua inglese è fondamentalmente diverso da quello russo. Pertanto, quando si traducono gli stati scientifici, spesso sorge confusione. In questo articolo descriveremo le corrispondenze russo-inglese in quest'area.

Uno degli indicatori più importanti delle qualifiche scientifiche è grado grado. Nei paesi di lingua inglese, il completamento con successo di un corso di studi di tre o quattro anni presso un istituto di istruzione superiore, di norma, porta all'ottenimento laurea laurea:
Laurea in Scienze, abbr. B.Sc./B.S. (Scienze naturali)
Laurea in Lettere, abbr. A.B./B.A. (scienze umanitarie)
Laurea in Belle Arti, abbr. B.F.A. (arte)
Laurea in Economia Aziendale, abbr. B.B.A. (controllo)

Il diploma di laurea è spesso chiamato nei paesi di lingua inglese primo grado. Ad esempio, uno scienziato che ha ricevuto una nuova specializzazione potrebbe dire questo:
Mi sono laureata prima in fisica e poi sono passata al campo della chimica.

IN russo Nelle università la laurea viene rilasciata a chi ha conseguito un ciclo di studi quadriennale (bachelor) e ha superato gli esami di stato.
Studenti che proseguono gli studi dopo aver conseguito la laurea di primo livello ( studenti laureati/post-laurea), può presentare domanda Master:
Maestro di Scienze, abbr. SM.
Maestro d'Arte, abbr. MA
Maestro di Belle Arti, abbr. MFA

Per ottenere questo titolo, lo studente deve frequentare lezioni e ricerche per un anno o due, dopodiché deve superare una serie di esami e solitamente presentare tesi di laurea.

IN russo Nelle università, un master viene assegnato a un laureato con un ciclo di studi di cinque o sei anni che ha completato e difeso un progetto di diploma. Va tenuto presente che l'uso della parola diploma per analogia con la parola russa diploma(documento che conferma la laurea all'università) errato e può portare ad una comprensione imprecisa da parte dell'interlocutore dei tuoi pensieri, poiché nei paesi anglofoni completare il corso con la ricezione diploma Generalmente meno onorevole che ricevere grado. Parlare di istruzione superiore, dovrebbe essere consumato grado. Ad esempio, un ingegnere fisico potrebbe dire:
Ho un master in fisica.

Il prossimo grado nei paesi di lingua inglese è Dottore in Filosofia, abbr. Dottorato di ricerca. Viene assegnato sia nelle scienze naturali che in quelle umanistiche. La parola filosofia non dovrebbe confondere i russofoni, poiché inizialmente aveva un significato più generale in inglese "scienza in generale", che in questo caso è stato conservato fino ai giorni nostri. Il titolare di questo titolo può essere, ad esempio, un matematico:
Ho lasciato l'Inghilterra per andare negli Stati Uniti per studiare matematica avanzata. Negli USA ho conseguito il titolo di Master of Science e anche quello di Doctor of Philosophy.

Viene spesso chiamato il dottorato in filosofia titolo di dottorato/laurea/dottorato:
Ho studiato in un college in California per la mia laurea e il mio master. Poi ho conseguito il dottorato all'Università.

Il richiedente per questo grado intraprende un originale Ricerca scientifica di solito nel quadro di un programma di formazione speciale Ph. D.programma/studi, sostiene esami e presenta tesi/dissertazione di dottorato. Di norma, un ricercatore inizia a lavorare su una tesi di dottorato dopo aver conseguito un master:
Ho ventisei anni e ho appena conseguito la laurea magistrale in Scienze. E inizierò il mio Ph. D. programma il prossimo settembre negli USA.

Gli scienziati chiamano spesso master E medici avanzati/laureati/diplomi superiori:
Dopo la laurea all'Università ho conseguito una laurea superiore in matematica presso l'Università della Florida.

Uno scienziato può possedere diversi titoli di studio in diversi campi e provenienti da diverse istituzioni educative:
Ho conseguito la laurea presso l'Università Americana e l'Università di Miami in Florida.

Questo è generalmente accettato il grado di Dottore in Filosofia corrisponde al grado scientifico russo di Candidato in Scienze. Il concetto di titolo accademico di un candidato in scienze può essere espresso, ad esempio, dalla parola dottorato:
Ho conseguito il dottorato in economia due anni fa.
Combinazioni di tipi laurea/candidato in scienze O candidato di chimica/candidato di scienze chimiche e così via. potrebbe non essere compreso, poiché si tratta di una traduzione letterale dal russo. Il loro utilizzo è accettabile solo con spiegazioni.

Non a favore della traduzione letterale Frase russa candidato di scienze come candidato di scienze senza un'adeguata spiegazione, parlano due circostanze.

Innanzitutto, può essere interpretato da un madrelingua inglese per analogia con le frasi bachelor of science, master of science e creare così l'impressione che lavori nel campo delle scienze naturali, il che potrebbe non essere vero.

In secondo luogo, è necessario tenere conto che la parola candidato è spesso utilizzata in combinazioni Ph.D. dottorando, dove indica che questo ricercatore sta lavorando a una tesi per il grado scientifico di Dottore in Scienze, vale a dire Non ho ancora conseguito il dottorato. Combinazione dottorando potrebbe essere un buon equivalente del concetto russo richiedente(per il titolo di Dottore in Scienze).
Ora sono candidato al titolo di Dottore in Scienze Matematiche. – Ora sono un dottorando in matematica.

Di conseguenza, per denotare il concetto studente laureato insieme alle frasi studente laureato/specialistaè possibile utilizzare una combinazione studente di dottorato soprattutto se consideriamo che trasmette in modo più accurato la posizione dello studente post-laurea come ricercatore che lavora su una tesi equivalente a una tesi di dottorato nei paesi di lingua inglese. Il punto è che le combinazioni studente laureato(americano) e studente post-laurea(Britannico) sono usati per riferirsi a studenti che possono lavorare in programmi che portano a un dottorato di ricerca o a un master. Insieme al dottorato in filosofia, ci sono una serie di dottorati onorari nei paesi di lingua inglese dottorati onorari/superiori/senior,Honor Doctor, Laurea Honoris Causa o Doctor Honoris Causa premiato per la lunga e fruttuosa attività scientifica. Tra questi ci sono i diplomi: Dottore in Scienze, abbr. D.Sc.(Scienze naturali); Dottore in Lettere, abbr. Lett.D.(scienze umanitarie); Dottore in Giurisprudenza, abbr. L.L.D.(giurisprudenza). Non richiedono ricerche particolari o la stesura di una tesi e vengono assegnati in base ai meriti totali di scienziati famosi.

Uno scienziato può detenere diversi o anche molti dottorati onorari. Combinazione dottorato senior può trasmettere un concetto russo titoli di dottorato.

Tuttavia, questo dovrebbe essere chiaro Per ottenere un dottorato in scienze in Russia, è necessario scrivere una tesi e una monografia. Quando si utilizzano combinazioni come Dottore in Scienze / Dottore in Scienze / Dottore in Storia / Dottore in Scienze tecniche Dovrebbero essere forniti chiarimenti anche per il trasferimento del titolo di dottorato. In particolare, si può sottolineare che il titolo di Dottore in Scienze è il titolo accademico più alto del nostro Paese e molti dei suoi titolari hanno il titolo di professore:
Il titolo di Dottore in Scienze russo è il titolo di ricerca più alto in questo paese. Molti scienziati con quella laurea sono professori.

Tranne titoli di ricerca nei paesi di lingua inglese ci sono anche dottorati professionali, che vengono assegnati a specialisti di determinate qualifiche in una serie di aree:
Dottore in Medicina, abbr. MD (medicinale)
Dottore in Giurisprudenza, abbr. J.D. (giurisprudenza).

Nei paesi di lingua inglese, il titolare di un diploma professionale deve possedere qualifiche che soddisfino i requisiti per specialisti di questo tipo da parte della relativa associazione professionale. Ad esempio, per ottenere un Juris Doctor negli Stati Uniti, in genere è necessario prima ottenere una laurea e poi completare con successo un triennio. scuola di legge; per ottenere il titolo di Dottore in Medicina - una laurea e completare un corso quadriennale scuola di Medicina E tirocinio. Si può quindi affermare che i diplomi professionali nei paesi di lingua inglese corrispondono ai diplomi russi di medico e avvocato, anche se richiedono più tempo per ottenerli, e non possono essere utilizzati come equivalenti ai titoli accademici russi di candidati e dottori in medicina e giurisprudenza. scienze. I titolari di questi titoli devono tenere conto di questa circostanza e, se necessario, fornire, ad esempio, la seguente spiegazione:
Ho una laurea che chiamiamo Dottore in Scienze Mediche. È il nostro dottorato di ricerca senior in questo campo.

Titoli accademici in inglese

Spesso nella comunicazione quotidiana in inglese usiamo parole di cui conosciamo bene gli analoghi e sul cui significato non abbiamo dubbi. Ma ci sono delle eccezioni, questo accade spesso quando si traducono titoli e titoli accademici in inglese.

La difficoltà non sta nel memorizzare le parole, ma nella differenza dei termini stessi, che a sua volta è dovuta alla differenza fondamentale nel sistema educativo stesso. La particolarità dell'uso di termini che denotano titoli accademici in inglese è che quegli errori che sono abbastanza accettabili nel discorso colloquiale non sono in alcun modo consentiti nella traduzione ufficiale dei documenti.
Titoli accademici in inglese sono formati da un modello unificato europeo e americano di istruzione superiore:

Laurea breve
maestro
Dottore in Filosofia (in questo senso la filosofia è un insieme generale di scienze, e non la disciplina della “filosofia”).

In Russia, negli ultimi anni, il sistema educativo, compresa l'istruzione superiore, ha iniziato a cambiare, il che crea alcune difficoltà. Invece di Ph.D., abbiamo Ph.D. e Ph.D. Ph.D. rinomato - Questo è spesso un analogo del nostro dottorato di ricerca. Sebbene si creda che in Russia sia più difficile difendere e scrivere una tesi che in altri paesi del mondo, ci sono assistenti pronti ad aiutare i futuri luminari scientifici in questo difficile lavoro.

Se diamo uno sguardo più da vicino agli equivalenti più comunemente usati nella pratica lauree in inglese, allora questo è ciò che otteniamo.

L'indicatore più importante del titolo accademico e delle qualifiche è indicato con il termine grado- grado. laurea- questa è una laurea di 3-4 anni presso un'università, questa è la nostra laurea. Secondo il sistema dei risultati scientifici, questo è primo grado, il primissimo grado. A seconda del campo di conoscenza, un diploma di laurea può essere:

Laurea in Scienze, abbr. B.Sc./B.S. (Ambito delle Scienze Naturali)
Laurea in Lettere, abbr. A.B./B.A. (Ambito delle discipline umanistiche)
Laurea in Belle Arti, abbr. B.F.A. (Tutto ciò che riguarda il campo dell'arte)
Laurea in Economia Aziendale, abbr. B.B.A. (Un termine ben noto nel campo del management)

Il livello successivo è un master o Master:

Maestro di Scienze, abbr. SM.
Master in Business Administration (M.B.A. - quella famosa laurea, che essenzialmente è proprio l'equivalente della nostra istruzione universitaria di 6 anni.)
Maestro di Belle Arti, abbr. MFA

Il passo successivo è un candidato di qualsiasi scienza, Dottorato di ricerca Questa iscrizione si trova molto spesso nei film americani. Non ci sono dottori in scienze in America, ma possono essere utilizzati Dottore (Dottore completo). Dottore in Scienze- anche un analogo accettabile.

Altri gradi e titoli accademici:

assistente - Professore assistente.
qualsiasi lavoratore scientifico è solitamente un ricercatore.
Professore Associato.
professore - Professore (ordinato).

Per comodità, puoi usare questo segno

Se al posto del titolo “candidato” occorre utilizzare il titolo di dottorato, allora sostituisci la parola Candidato con la parola Dottore.

A proposito, se vuoi dire al tuo collega o amico americano o europeo che hai un diploma di istruzione superiore, allora è meglio non usare la parola diploma, ma dire grado . Questo è molto più onorevole e accurato.

Esiste anche un Honor Doctor o Honor Degree: si tratta di un titolo onorifico di Dottore in Scienze, che può essere assegnato o ritirato. Solitamente assegnato a persone che hanno ottenuto un grande successo nel loro campo, spesso senza alcuna formazione specifica. Queste persone sono spesso invitate a insegnare.

Il sistema educativo dei paesi di lingua inglese è fondamentalmente diverso da quello russo. Pertanto, quando si traducono gli stati scientifici, spesso sorge confusione.

Traduzione del livello di istruzione superiore

Uno degli indicatori più importanti della qualificazione scientifica è il titolo di studio. Nei paesi di lingua inglese, il completamento con successo di un corso di studi di tre o quattro anni presso un istituto di istruzione superiore porta, di norma, al conseguimento di un diploma di laurea:

Laurea in Scienze, abbr. B.Sc./B.S.. (Scienze naturali)

Laurea in Lettere, abbr. A.B./B.A. (scienze umanitarie)

Laurea in Belle Arti, abbr. B.F.A.(arte)

Laurea in Economia Aziendale, abbr. B.B.A.(controllo)

Una laurea è spesso chiamata laurea di primo livello nei paesi di lingua inglese.

Nelle università russe, la laurea viene rilasciata a un laureato con un ciclo di studi quadriennale (bachelor) che ha superato gli esami di stato.

Studenti che proseguono gli studi dopo aver conseguito la laurea di primo livello ( studenti laureati/post-laurea), possono presentare domanda per un master:

Maestro di Scienze, abbr. SM.

Maestro d'Arte, abbr. MA

Maestro di Belle Arti, abbr. MFA

Per ottenere questo titolo, lo studente deve frequentare le lezioni e partecipare alla ricerca per un anno o due, dopodiché deve superare una serie di esami e, solitamente, presentare una dissertazione (tesi).

Nelle università russe, il master viene assegnato a un laureato con un ciclo di formazione di cinque o sei anni che ha completato e difeso una tesi di master. Va tenuto presente che l'uso della parola diploma per analogia con la parola russa diploma (un documento che conferma la laurea presso un'università) non è corretto e può portare a una comprensione imprecisa, poiché nei paesi di lingua inglese completare un corso con un diploma è di solito meno onorevole rispetto al conseguimento di una laurea.

Traduzione di titoli accademici

Dottorato di ricerca

Trasferimento diretto dei titoli accademici nel modulo Dottorato di ricerca -Candidato alle Scienze , Dottore in Scienze Non è raccomandato per i normali testi informativi, perché confonde solo i lettori di lingua inglese che sono inesperti nelle realtà russe (il candidato è percepito come una sorta di titolo intermedio, non approvato, e il dottore è percepito come un analogo di un dottore in scienze occidentale, il che non è vero). D'altra parte, in un testo giuridico rigoroso (accordo, certificato, ecc.) queste opzioni potrebbero essere appropriate, perché da essi si deduce chiaramente il nome originale della laurea in russo.

Combinazioni come laurea del candidato / candidato di scienze o candidato di chimica / candidato di scienze chimiche accettabile solo con spiegazioni. Due circostanze non sono a favore della traduzione letterale della frase russa candidato alle scienze come candidato alle scienze senza adeguate spiegazioni.

In primo luogo, può essere interpretato da un madrelingua inglese per analogia con le frasi bachelor of science, master of science e quindi creare l'impressione che lavori nel campo delle scienze naturali, il che potrebbe non essere vero.

In secondo luogo, è necessario tenere conto che la parola candidato viene spesso utilizzata in combinazioni Ph.D. dottorando, dove indica che il ricercatore sta ancora lavorando sulla relativa tesi e non ha ancora conseguito il titolo di dottorato. La combinazione del dottorando può essere un buon equivalente del concetto russo di “richiedente”.

Pertanto, per denotare il concetto di "studente laureato" insieme alle frasi studente laureato/specialista Può essere utilizzata anche la combinazione dottorando e dottorando, soprattutto considerando che trasmette in modo più accurato la posizione di un dottorando come ricercatore che lavora su una tesi corrispondente a una tesi di dottorato nei paesi di lingua inglese. Il fatto è che le combinazioni studente laureato (americano) e studente post-laurea (britannico) vengono utilizzate per designare gli studenti che possono lavorare in programmi che portano a una laurea, sia un dottorato di ricerca che un master.

Analogo funzionale per il titolo accademico russo Dottorato di ricerca- questo è il grado di Dottore in Filosofia nei paesi di lingua inglese Dottore in Filosofia, abbr. Dottorato di ricerca Si scrive Doctor (Dr.) prima del cognome oppure Doctor of Philosophy Ph.D. dopo, separati da virgole. Il titolo di Dottore in Filosofia viene rilasciato sia nelle scienze naturali che in quelle umanistiche. La parola filosofia non dovrebbe confondere i russofoni, poiché inizialmente aveva un significato più generale in inglese "scienza in generale", che in questo caso è stato conservato fino ai giorni nostri. Il titolare di questo titolo può essere, ad esempio, un matematico. Il candidato a questo titolo conduce ricerche scientifiche originali, solitamente come parte di uno specifico dottorato di ricerca. D. programma/studia, supera gli esami e presenta una tesi/dissertazione di dottorato. Di norma, un ricercatore inizia a lavorare su una tesi di dottorato dopo aver conseguito un master.

Viene spesso chiamato il dottorato in filosofia titolo di dottorato/laurea/dottorato.

Gli scienziati spesso chiamano master e dottorati titolo avanzato/laurea/superiore.

Uno scienziato può possedere più titoli in diversi campi e presso diverse istituzioni.

Pertanto, il trasferimento del titolo di dottorato è consigliato in una delle seguenti opzioni:

Novikov Sergey Ivanovich, Ph.D.

Novikov Sergey Ivanovich, Ph.D. in scienze mediche

La seconda versione della traduzione si concentra sul ramo della scienza in cui è stato conseguito il titolo accademico.

Tabella di conversione delle branche della scienza in lingua inglese

Dottorato di ricerca	Dottorato di ricerca delle Scienze
Candidato di Architettura (Arch.)	Dottorato di ricerca di Architettura
Candidato di Scienze Biologiche (Ph.D.)	Dottorato di ricerca di Scienze Biologiche
Candidato di Scienze Veterinarie (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Veterinarie
Candidato di Scienze Militari (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Militari
Candidato di Scienze geografiche (Ph.D.)	Dottorato di ricerca di Scienze Geografiche
Candidato di Scienze geologiche e mineralogiche (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Geologico-Mineralogiche
Candidato di Storia dell'Arte (Ph.D.)	Dottorato di ricerca di Critica d'Arte
Candidato scienze storiche(Dottorato)	Dottorato di ricerca di Scienze Storiche
Candidato di Studi Culturali	Dottorato di ricerca di Culturologia
Candidato di Scienze Mediche (PhD)	Dottorato di ricerca delle Scienze Mediche
Candidato di Scienze Pedagogiche (Ph.D.)	Dottorato di ricerca delle Scienze Pedagogiche
Candidato di Scienze Politiche (Ph.D.)	Dottorato di ricerca di Scienze Politiche
Candidato di Scienze Psicologiche (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Psicologiche
Candidato di Scienze Agrarie (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Agrarie
Candidato di Scienze Sociologiche (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Sociologiche
Candidato di Scienze Tecniche (PhD)	Dottorato di ricerca delle Scienze dell'Ingegneria
Candidato di Scienze Farmaceutiche (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Farmaceutiche
Candidato di Scienze Fisiche e Matematiche (Ph.D.)	Dottorato di ricerca delle Scienze fisico-matematiche
Candidato di Scienze Filologiche (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Filologiche
Candidato di Scienze Filosofiche (PhD)	Dottorato di ricerca delle Scienze Filosofiche
Candidato di Scienze Chimiche (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Chimiche
Candidato di Scienze Economiche (PhD)	Dottorato di ricerca di Scienze Economiche
Candidato di Scienze Giuridiche (Dottorato in Giurisprudenza)	Dottorato di ricerca di Scienze Giuridiche

Caratteristiche del trasferimento del titolo di dottorato

Per il titolo accademico russo Dottore in Scienze non esiste un analogo diretto, ma è accettabile una formula descrittiva titolare di un Dottorato Avanzato dopo il cognome (separato da virgole). Se hai bisogno di aggiungere qualche scienza, allora titolare di un Dottorato Avanzato in Fisica, Linguistica, Economia eccetera. Se bisogna mettere qualcosa davanti al cognome, allora, ahimè, sarà anche il Dr.

Opzione Trasferimento di Laurea Dottore in Scienze come medico completo non è consigliata nemmeno come traduzione descrittiva. Un medico a pieno titolo sarà comunque percepito come un analogo di un medico occidentale, solo con il suggerimento che questo titolo si oppone a una sorta di dottorato "incompleto" o "incompleto". Ma Advanced Doctor chiarirà al lettore di lingua inglese che si tratta di un dottorato “avanzato”, superiore al titolo di medico ordinario nel senso occidentale.

Ivanov Nikolay Sergeevich, titolare di un dottorato avanzato in scienze fisiche

Ivanov Nikolay Sergeevich, Dottore Avanzato in Scienze Fisiche

In alcuni paesi occidentali esiste un titolo assegnato a chi è già in possesso di un dottorato in filosofia, che può essere funzionalmente equivalente a un dottorato in scienze in Russia. Pertanto, nel sistema accademico anglosassone (Gran Bretagna e alcuni paesi del Commonwealth), il titolo successivo al Doctor of Philosophy (Ph.D.) è Scienze naturali, è chiamato Dottorato di ricerca(Dottore in Scienze, D.Sc.); per ricercatori specializzati in filologia - dottore in lettere(Dottore in Lettere, D. Litt.); nel campo del diritto – dottore in giurisprudenza(Dottore in Giurisprudenza, L.L.D.). Tuttavia, la differenza tra questi titoli e il titolo di Dottore in Scienze russo è che questo titolo viene solitamente assegnato non sulla base dei risultati della discussione di una tesi, ma sulla base della quantità di lavoro pubblicato e del contributo complessivo alla scienza o anche alla società. o attività giornalistiche. Per questo motivo il titolo Dottore in Scienze, Dottore in Lettere O Dottore in Giurisprudenzaè principalmente una laurea honoris causa assegnata dopo anni di merito, piuttosto che il risultato di un lavoro diretto verso una laurea. Inoltre, ci sono una serie di dottorati onorari nei paesi di lingua inglese dottorati honoris causa/superiori/senior, dottore d'onore, laurea ad onore o Dottore honoris causa, conferito anche per la pluriennale e fruttuosa attività scientifica.

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc.

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc. delle Scienze Fisiche

Nel sistema accademico continentale europeo (in paesi come Germania, Austria), molte delle cui caratteristiche sono state prese in prestito dai sistemi russo e sovietico di istruzione post-laurea, esiste una procedura di “abilitazione” (o “abilitazione”, abilitazione, dal lat. habilis– capace, idoneo), che nella stessa misura segue dopo il conseguimento del titolo di Dottore in Filosofia. Questa procedura è, per molti versi, simile alla difesa di una tesi di dottorato in Russia, poiché dopo aver completato l’“abilitazione” al richiedente viene assegnato il titolo di “medico abilitato” ( dottore abilitato, Dott. habil.), che dà il diritto di occupare un posto di professore presso l'università. Tuttavia, vale la pena notare che il titolo di “abilitazione” non è un titolo accademico separato, ma una qualifica aggiuntiva al dottorato, che consente di ricoprire la posizione di professore universitario.

Ivanov Nikolaj Sergeevich, Dott. habil.

Ivanov Nikolaj Sergeevich, Dott. habil. delle Scienze dell'Ingegneria

Livelli di qualificazione professionale

Oltre ai diplomi di ricerca, nei paesi di lingua inglese esistono anche i diplomi di dottorato professionale, che vengono assegnati a specialisti con determinate qualifiche in una serie di settori:

Dottore in Medicina, abbr. MD(medicinale)

Dottore in Giurisprudenza, abbr. J.D. (giurisprudenza).

Nei paesi di lingua inglese, il titolare di un diploma professionale deve possedere qualifiche che soddisfino i requisiti per specialisti di questo tipo da parte della relativa associazione professionale. Ad esempio, per conseguire una laurea in Juris Doctor negli USA, è necessario, di norma, conseguire prima una laurea e poi completare con successo una facoltà di giurisprudenza triennale; per ottenere il titolo di Dottore in Medicina - una laurea e completare una scuola di medicina quadriennale e uno stage. Si può quindi affermare che i diplomi professionali nei paesi di lingua inglese corrispondono ai diplomi russi di medico e avvocato, anche se richiedono più tempo per ottenerli, e non possono essere utilizzati come equivalenti ai titoli accademici russi di candidati e dottori in medicina e giurisprudenza. scienze.

Titoli e incarichi accademici

Professore dobbiamo tradurre Professore, anche se spesso nel sistema educativo russo un professore occupa una posizione elevata, e "con loro" chiunque abbia a che fare con l'istruzione può chiamarsi così.

Professore assistente sempre tradotto come Professore Associato, Assoc. il prof.(basta non abbreviarlo in Ass. Prof., che significa Assistant Professor - assistente o insegnante junior).

Rettore(E vice rettore). Le varianti rettore e vicerettore sono accettabili (il dizionario della Random House Webster elenca la parola rettore nel senso di "capo di certe università, college e scuole"), ma non dimenticare che questa parola ha forti associazioni ecclesiali (è così che certe chiese posizioni sono chiamate dai cattolici, dai protestanti e nella Chiesa d'Inghilterra). Pertanto, per il trasferimento dell'incarico di rettore, sembra preferibile trasferire rettore e vicerettore oppure rettore (di università) e vicerettore. La parola cancelliere si riferisce principalmente ai capi delle università e delle università americane, quindi è più appropriato se la traduzione aderisce alla versione americana dell'inglese.

Posizioni e titoli dei dipendenti universitari in inglese

Corpo docente	Facoltà/personale professionale e docente/personale docente
Studente laureato
Studente post-laurea del dipartimento	Post-laurea presso il Dipartimento di

Direttore
Studente di dottorato	Candidato al dottorato
Professore associato (posizione)	Professore Associato
Professore Associato del Dipartimento (specifico)	Professore Associato presso il Dipartimento di
Professore associato (titolo)
Testa dipartimento (posizione)	Capo Dipartimento (BrE) / Presidente di Dipartimento (AmE)
Testa dipartimento (specifico)	Capo del Dipartimento di / Presidente del Dipartimento di /
Testa dipartimento (specifico)	Capo Divisione / Capo Dipartimento / Presidente Dipartimento /
	Dipartimento/Sottodipartimento
Ricercatore junior	Assistente ricercatore
Centro Scientifico ed Educativo / REC /	Centro di ricerca e formazione
Ricercatore	Ufficiale di ricerca
Ricerca fondamentale ed esplorativa del Dipartimento del bilancio di Stato	Ricerca fondamentale ed esplorativa del Dipartimento del bilancio di Stato

Ramo	Divisione/Dipartimento
Docente del dipartimento	Docente presso il Dipartimento di
Professore (titolo)
Professore del dipartimento (specifico)	Professore presso il Dipartimento di
Studi regionali
Rivista scientifica e giornalistica	la Rivista Scientifica e Socio-Politica
Richiedente del dipartimento	Richiedente presso il Dipartimento di
Ricercatore senior	Funzionario di ricerca senior
Docente
Facoltà

Parola " sedia ", spesso usato nelle traduzioni russe per significare "dipartimento", non ha tale significato, ma significa una posizione di leadership ("capo") o professore in un'università.

Ecco un collegamento da Wikipedia: "Sebbene "Professore" sia spesso il grado più alto raggiunto da un membro senior della facoltà, alcune istituzioni possono offrire qualche titolo unico a un membro senior della facoltà le cui ricerche o pubblicazioni hanno ottenuto un ampio riconoscimento. Questo è molto spesso un "cattedra con nome": ad esempio, il "Professore di Filosofia John Doe". Le cattedre con nome includono tipicamente, ma non esclusivamente, un piccolo fondo discrezionale da una dotazione accantonata per l'uso della cattedra", l'onore di un collega eccezionale e il la persona a cui viene assegnata è in realtà un titolare di borsa di studio nominale, poiché al titolo sono allegati incentivi materiali (in questo caso la posizione è detta “cattedra di dotazione”).

Ecco altri link: "CHAIR - Un ufficio o una posizione di autorità, come una cattedra" (cioè, stiamo parlando di una posizione), "Regius Professor of Botany" (una posizione che prende il nome da uno scienziato eccezionale, attualmente ricoperta da Sir David Charles Baulcombe - Attualmente è professore di ricerca della Royal Society e Regius Professor di botanica presso l'Università di Cambridge).

È necessario utilizzare una traduzione generalmente accettata del nome dell'organizzazione. I nomi delle società che non possono essere tradotti in inglese vengono forniti in versione traslitterata. Durante la traduzione è necessario utilizzare le regole per scrivere le organizzazioni in inglese: tutte le parole significative (ad eccezione di articoli e preposizioni) devono iniziare con la lettera maiuscola. Non è assolutamente consentito scrivere alcune parole semantiche con la lettera maiuscola, altre con la lettera minuscola.

Nomi di alcune università in inglese

	Istituto di istruzione superiore/college/università
ANO VPO - Organizzazione autonoma senza scopo di lucro di livello superiore formazione professionale	Organizzazione Autonoma Non-profit di Formazione Professionale Superiore
FSBEI HPE - Bilancio dello Stato federale Istituto d'Istruzione istruzione professionale superiore	Istituzione educativa di istruzione professionale superiore finanziata dallo Stato federale
Istituzione educativa autonoma dello Stato federale di istruzione professionale superiore - Istituzione educativa autonoma dello stato federale di istruzione professionale superiore	Istituzione educativa autonoma federale di istruzione professionale superiore
FGBUN - Istituto scientifico di bilancio dello Stato federale	Istituzione scientifica finanziata dallo Stato federale
CHOU VPO - Istituto scolastico privato di istruzione professionale superiore	Istituzione Educativa Privata di Istruzione Professionale Superiore
GKU - Istituzione del governo statale	Istituzione finanziata dallo Stato
Istituto Storico e Sociologico	l'Istituto di Storia e Sociologia
Istituto di musica di Almetyevsk loro. F. Z. Yarullina	Collegio di Musica F. Z. Yarullin Almetyevsk
Università nazionale di ricerca statale di Belgorod	Università nazionale di ricerca statale di Belgorod
Istituto Volzhsky di economia, pedagogia e diritto	Istituto Volga di Economia, Pedagogia e Diritto
Istituto aziendale di Vologda	Istituto aziendale di Vologda
Accademia statale di arte classica intitolata a Maimonide	Accademia classica statale di Maimonide
Università statale di gestione del territorio	Università statale di pianificazione dell'uso del territorio
Università Federale di Kazan (regione del Volga).	Università Federale di Kazan (Volga).
Istituto Umanitario Mordoviano	Istituto Mordoviano per le Scienze Umanistiche
Istituto pedagogico statale mordoviano	Istituto pedagogico statale mordoviano
Accademia statale di cultura fisica di Mosca	Accademia statale di educazione fisica di Mosca
Stato di Mosca Università Tecnica prende il nome da N. E. Bauman	Università Tecnica Statale Bauman di Mosca
Università statale mordoviana di ricerca nazionale intitolata a N.P. Ogarev	Università statale di ricerca nazionale Ogarev Mordovia
Orenburgskij istituto statale Arti che prendono il nome L. e M. Rostropovich	Istituto statale d'arte Leopold e Mstislav Rostropovich Orenburg
Università statale di Penza	Università statale di Penza
Università tecnologica statale del Volga (Yoshkar-Ola)	Università statale della tecnologia del Volga (Yoshkar-Ola)
Università statale dell'Amur (Birobidzhan)	Università statale dell'Amur (Birobidzhan)
Accademia Russa di Economia Nazionale e Pubblica Amministrazione sotto il Presidente della Federazione Russa	Accademia presidenziale russa di economia nazionale e pubblica amministrazione
Università economica russa intitolata a G. V. Plekhanov	Università russa di economia Plekhanov
Università statale di Togliatti	Università Statale Togliatti
Università statale di Ryazan	Università statale di Ryazan
Istituto cooperativo di Saransk (filiale) dell'Università russa della cooperazione	Filiale dell'Istituto cooperativo di Saransk dell'Università russa della cooperazione

L'istruzione superiore all'estero è senza dubbio considerata prestigiosa e apre brillanti prospettive di carriera. Cosa devi sapere se stai pensando di studiare in Nord America? Innanzitutto, quando si parla di Nord America, si intendono solitamente università, istituti e college degli Stati Uniti e del Canada. Secondo i dati delle tre principali classifiche universitarie mondiali, vale a dire: Ranking of World Universities from QS (Quacquarelli Symonds), la classifica accademica delle università mondiali (classifica di Shanghai) e la classifica nazionale delle università statunitensi, le istituzioni educative statunitensi occupano le prime posizioni e le istituzioni educative canadesi sono tra le venti migliori università del mondo. Impressionante, non è vero?

Guardando film e serie TV stranieri, potresti aver notato che i personaggi principali si rivolgono a una persona chiamandola "dottore", sebbene quella persona non abbia nulla a che fare con la medicina. Questo è legato al titolo accademico che una persona ha ricevuto da un istituto di istruzione superiore. Suggerisco di guardare un estratto della serie “The Big Bang Theory” (“ La teoria del Big Bang”, che mostra questo momento.

Quindi, 4 persone hanno un dottorato, uno ha un master, quindi è "Mr. Wolowitz". Diamo un'occhiata a questi diplomi e confrontiamoli con il sistema educativo russo per maggiore chiarezza e comprensione.

Titoli accademici in Russia

Come tutti sappiamo, nel 2003 la Russia ha aderito al processo di Bologna. In sintesi, possiamo dire che la Dichiarazione di Bologna e l’adesione di molti paesi a questo processo sono serviti da impulso al “livellamento” del sistema di istruzione superiore in paesi diversi. Fino al 1999 (anno di creazione della Dichiarazione di Bologna) istruzione superiore anche nei paesi vicini variava notevolmente. Pertanto, le persone che si sono laureate in un'università in un paese non potevano esercitare la loro professione in un altro paese perché il diploma di un altro paese non era riconosciuto da quello stato. Il processo di Bologna è stato creato per rendere il livello di istruzione più o meno uguale nei diversi paesi. Pertanto, i vertici dell'Università di Bologna hanno pensato, da un lato, di dare alle persone l'opportunità di studiare all'estero e, dall'altro, di rendere il diploma uno standard in modo da poter lavorare nella nostra professione ovunque. Se fosse possibile rendere il diploma standard è una questione per un altro articolo, ma molti aspetti del nostro sistema di titoli accademici coincidono con i sistemi europeo e americano.

In Occidente, ci sono 3 tipi principali di titoli accademici:

Laurea breve - Laurea breve.
Maestro - Maestro.
Dottorato di ricerca - Dottore in Filosofia(la parola “filosofia” è usata in modo condizionale; infatti si intendono tutte le scienze).

In Russia esiste ancora un sistema misto, cioè abbiamo già scapoli e master, nonché specialisti (del vecchio sistema educativo), ma invece dei dottori in filosofia riceviamo candidati e dottori in scienze.

Titoli accademici negli USA

Nel sistema educativo statunitense ci sono 5 livelli di titoli accademici:

Laurea associata – Grado associato.
Laurea triennale - Laurea.
Titoli professionali – Diplomi di primo livello professionale.
Master - Master.
Laurea in Dottorato – Dottorato.

Prima di dare un'occhiata più da vicino a ciascuno dei livelli, vorrei invitarvi a guardare un affascinante video del madrelingua Jonathan sulle abbreviazioni (abbreviazioni) utilizzate nei nomi delle professioni, ad esempio: a.C., B.F.A., M.Agr., Dottorato di ricerca ecc. Questo è esattamente ciò che non abbiamo, quindi a volte è difficile per noi determinare o decifrare chi è una persona di professione.

Quindi, ora sappiamo che le abbreviazioni vengono utilizzate esclusivamente per abbreviare il nome di un particolare grado, poiché l'inglese è una lingua abbastanza compatta, quindi questo desiderio di compattezza si manifesta nei nomi dei titoli accademici.

Ora diamo un'occhiata a ciascun grado in modo più dettagliato.

Laurea associata (Grado associato) – può essere ottenuto al termine di un ciclo di istruzione superiore di base di due anni. Esempi di titolo associato:

Associato d'Arte (AA.) – Associazione di Studi Umanistici.
Associato di Scienze (COME.) – Associato di Scienze Esatte.

laurea triennale (Laurea) – istruzione superiore, che può essere ottenuta dopo 3-5 anni di studio (i più popolari sono i programmi quadriennali). Esempi di diplomi di laurea:

Laurea in Ingegneria Civile (a.C.) – Laurea in Ingegneria Civile.
Laurea in Belle Arti (B.F.A.) - Laurea in Belle Arti.

Titolo professionale (Laurea di primo livello professionale). Dopo aver conseguito una laurea, è necessario seguire una formazione aggiuntiva per 3-4 anni, ma solo in quelle aree in cui è richiesta una licenza per svolgere attività professionali. I titoli professionali vengono rilasciati nei seguenti ambiti: chiropratica, odontoiatria, giurisprudenza, medicina, terapia occupazionale, optometria, medicina osteopatica, farmacologia, fisioterapia, podologia, teologia, medicina veterinaria.

Regione	Gradi	Tradurre in lingua russa
Chiropratica ( chiropratica)	DC (Dottore in Chiropratica) D.C.M. (Dottore in Medicina Chiropratica)	Dottore in Chiropratica Dottore in Medicina Chiropratica
Odontoiatria ( odontoiatria)	D.D.S. (Dottore in Chirurgia Odontoiatrica) D.M.D. (Dottore in Odontoiatria)	Dottore in Odontoiatria
Giurisprudenza (legge)	L.L.B. (Laurea in giurisprudenza) J.D. (Dottore in Giurisprudenza)	Laurea in giurisprudenza Dottore in Giurisprudenza
Medicinale ( medicinale)	MD (Dottore in medicina)	MD
Terapia occupazionale ( terapia occupazionale)	O.T.D. (Dottore in Terapia Occupazionale)	Dottore in Terapia Occupazionale
Farmacologia ( farmacia)	Farm.D. (Dottore in Farmacia)	Dottore in Farmacologia
Teologia (teologia)	M.Div. (Maestro della divinità) M.H.L. (Maestro di letteratura ebraica) B.D. (Laurea in divinità)	Maestro della divinità Master in Letteratura ebraica Laureato in Teologia
Medicina Veterinaria ( medicina Veterinaria)	D.V.M. / V.M.D. (Dottore in Medicina Veterinaria)	Dottore in Medicina Veterinaria

Alcuni gradi contengono il termine "Dottore" nei loro titoli, ma per ottenerli Non necessario ricerca o scrivere una tesi, quindi non deve essere confuso con il dottorato ( Dottorato di ricerca – Dottore in Filosofia), che corrisponde grosso modo a un dottorato di ricerca in Russia.

Master (Master) – livello post-laurea, in cui la formazione dura solitamente 2 anni. Esempi di Master:

Maestro del lavoro sociale (RSU) – Maestro del servizio sociale.
Maestro dell'Agricoltura (M.Agr.) – Laurea Magistrale in Scienze Agrarie.

Laurea in dottore (Dottorato) è il corso di laurea successivo alla laurea magistrale, destinato a preparare ricercatori e futuri docenti di college e università. Esempi di dottorati:

Dottore in Lettere (D.A.) – Dottore in Lettere.
Dottore in Lettere (D.Lit.) – Dottore in Lettere.

Titoli accademici in Canada

Gli istituti scolastici in Canada offrono agli studenti i seguenti programmi:

Istruzione secondaria specializzata (1-3 anni, con diploma o certificato);
Laurea triennale (3-4 anni, che portano a una laurea);
Master (1-3 anni, che portano a un master);
Studi di dottorato (almeno 3 anni, con rilascio di un titolo di dottorato).

L'istruzione secondaria specializzata può essere ottenuta presso i Community College ( Collegi comunitari) e Istituti ( Istituti). Nei college universitari ( Collegi universitari) e università ( Università) puoi conseguire una laurea. I programmi di master e dottorato sono generalmente simili a quelli americani.

Quindi abbiamo esaminato i tipi di titoli accademici in Nord America. Con informazioni e caratteristiche più dettagliate di questo o quello Istituto d'Istruzione vi conoscerete direttamente dopo aver deciso la scelta della professione e dell'istituto scolastico specifico.

Infine, suggerisco la visione di un video in cui il dottor Cooper, a noi già noto, parla dei suoi meriti accademici e dei suoi titoli di studio. Sei riuscito a capire tutti i gradi?

Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.