بوريس أكونين - السيرة الذاتية والمعلومات والحياة الشخصية. بوريس أكونين. لا شيئ شخصي. الحقائق فقط التتويج ، أو آخر الروايات

بوريس أكونين كاتب مشهور اشتهر بسلسلة من الكتب عن أحد النبلاء الموهوبين. تعتبر الأعمال التاريخية والتاريخية الزائفة لأكونين موثوقة بشكل خاص ، وهذا لا يرجع فقط إلى موهبة الكاتب ، ولكن أيضًا إلى معرفته الواسعة. المؤلف مؤرخ ياباني من حيث التعليم ، كرس الكثير من الوقت للنقد الأدبي.

في مرحلة ما ، اكتسب أكونين شعبية كبيرة لدرجة أنه شعر بالضيق في إطار اسم واحد ، يتوقعون منه نتائج الإبداع في نوع معين. لذلك كان هناك "كاتبان" آخران. لعدة سنوات ، نشر بوريس سرا تحت اسم مستعار أناتولي بروسنيكين ، وكذلك آنا بوريسوفا. وسرعان ما وصلت "أنا" أكونين الثانية إلى قمة المبيعات. كانت هذه التجربة ضرورية للكاتب لكي يجرب بحرية أساليب وأساليب جديدة ، وأيضًا ليُظهر للقارئ أن الشعبية يمكن أن تقع على رأسه بشكل غير متوقع.

الطفولة والشباب

ولد Grigory Shalvovich Chkhartishvili (هذا هو اسم Akunina في الحياة) في بلدة جورجية صغيرة في عائلة مدفعية ومعلم للغة الروسية. في عام 1958 ، قرر الوالدان الانتقال إلى موسكو. تم تسجيل ليتل جريجوري في المدرسة رقم 36 بانحياز إنجليزي.

في عام 1973 ، تخرج الروائي المستقبلي من المدرسة الثانوية ودخل معهد الدول الآسيوية والأفريقية. درست هناك حتى عام 1978. وأشار زملاؤه إلى أن الكاتب في شبابه كان يعرف بروح الشركة ، وهو منشد الكمال ومفضل لدى الفتيات. الآن بوريس ليس لديه شعر كثيف ، ثم أطلق على الشاب ذو الشعر المجعد لقب Angel Davis ، قياساً بالناشط الأمريكي في مجال حقوق الإنسان.

بعد حصوله على دبلوم في التاريخ الياباني ، درس بوريس الترجمة ، حيث كان يجيد اللغتين اليابانية والإنجليزية. بدأت في ترجمة منشورات لمؤلفين يابانيين ، ولا سيما كينجي ماروياما وشينيتشي هوشي وميشيما يوكيو وآخرين. واصل نشر الأعمال المترجمة والممثلين الأنجلو أمريكيين للنشاط الأدبي.

كتب

1994-2000 في سيرة بوريس أكونين مكرس للعمل في دار النشر "الأدب الأجنبي" ، حيث عمل الكاتب كمحرر (وبعد رئيس التحرير) لمختارات الأدب الياباني المكونة من 20 مجلدًا. بعد ذلك ، أصبح رئيسًا لمشروع مكتبة بوشكين تحت إشراف ، أو بالأحرى ، منظمته الخيرية الدولية.

منذ عام 1998 ، كان ينشر الروايات ، تحت توقيع ب. أكونين. أصبح نص جزء من الاسم المستعار "ب" معروفًا للقراء باسم بوريس بعد المقابلة. يتكون الاسم المستعار العالي Akunin من عدة حروف هيروغليفية يابانية وفي أحد الأعمال ، في رواية دورة Fandorin "The Diamond Chariot" ، يتم تفسيره على أنه "مؤيد للشر ، وشرير ، ووغد". يتم تفسير الاسم المستعار أيضًا على أنه لعبة أدبية باسم الأناركي الشهير باكونين.

جلبت سلسلة من القصص القصيرة والروايات ذات الطبيعة البوليسية "مغامرات إراست فاندورين" الشهرة والاعتراف لأكونين. ومن أولى أعمال الشكل الجديد رواية "عزازيل". في سلسلة من الكتب عن فاندورين ، يختبر المؤلف أنواعًا فرعية مختلفة من القصة البوليسية. على سبيل المثال ، "Leviathan" هو محقق محكم (أي ، يحدث الإجراء في مكان مغلق ، ويتم تحديد دائرة المشتبه بهم بوضوح) ، و "Death of Achilles" التالية هي رواية المجتمع الراقي.

الكاتب نفسه يكتب عن اتجاه كتاب معين ولا يكرر نفسه في الأنواع الفرعية ، لأن بوريس يقدم تسميات غريبة إلى حد ما ، مثل "محقق ديكنزي" أو "محقق المجتمع الراقي".

رواية عزازيل للكاتب بوريس أكونين

هذه السلسلة من الكتب شخصية. الشخصية الرئيسية ، في بداية القصة ، الشاب النبيل إراست فاندورين ، أصبح أحد "الرقائق" الرئيسية للمؤلف. لم يكتف أكونين بوصف حياة البطل من الصغر إلى الشيخوخة ، بل عاد إليه أيضًا أكثر من مرة في مسلسلات أخرى ، واصفًا أحفاد الفاندورين أو القصص الموازية.

ينحدر إراست بتروفيتش من عائلة نبيلة مفلسة ، ويضطر إلى دخول الخدمة من أجل إعالة نفسه ، ثم يذهب لاحقًا إلى قسم المباحث. لا يمتلك فاندورين عقلًا استثنائيًا أو نهجًا خاصًا ، لكنه ذكي وملاحظ ، مما يجعل تفكيره مفهومًا وممتعًا للقارئ. السمات المميزة للشخصية هي الانفصال العاطفي المفرط الذي ظهر فيه بعد وفاة الحب الرئيسي في حياته ، وحظ لا يصدق في القمار. يفوز Fandorin دائمًا في البوكر والرهانات ، ولا يمكنه أن يموت في لعبة الروليت الروسية.

تُرجمت روايات بوريس أكونين إلى 35 لغة

تم ترشيح بوريس أكونين لجائزة بوكر سميرنوف لأول مرة ، لكنه لم يتأهل للنهائي. بعد ذلك جاء ترشيح Antibooker ، حيث حصل الروائي على جائزة. وذهبت الجائزة التالية لرواية "عزازيل" ضمن سلسلة "المخبر الجديد". تم وضع العمل في القائمة المختصرة من قبل رابطة كتاب الجريمة البريطانية.

في سلسلة "الأنواع" ، قدم المؤلف للقراء عدة أشكال مختلفة من الروايات. إذا كان شكل المغامرة "المخبر الجديد" هو انعكاس لمجموعة متنوعة من الاتجاهات البوليسية ، فعندئذٍ في "الأنواع" هناك نوع من التجارب للأنواع الأدبية ذات التحيز الخيالي. يتوافق اسم الكتاب مع النوع الأدبي ، والرائد هو "كتاب الأطفال" ، والذي تم طرحه للبيع بالتجزئة في 4 فبراير 2004. وبعد مسافة أسبوع ، يتم طرح "رواية تجسس" و "خيال" و "كويست" للبيع.

في يناير 2012 ، أصبح معروفًا أن المؤلف المختبئ سابقًا للأعمال الشعبية في شكل الرواية التاريخية The Ninth Spas و Bellona و Hero of Another Time وغيرها ليس سوى Akunin نفسه. يتم تقديم الروايات تحت اسم مستعار أناتولي بروسنيكين.

تم تصوير عدد من روايات الروائي الشهير. من بينها عزازيل ، أول كتاب عن إراست فاندورين ، وبيلاجيا. وحققت أفلام "المناورة التركية" و "مستشار الدولة" ، المخصّصة أيضًا للحياة غير العادية لفاندورين ، نجاحًا كبيرًا. كان الكتاب الثالث عشر في سلسلة المخبر الجديد هو رواية The Whole World is a Theatre.

يُشار إلى بوريس أكونين باعتباره المؤلف الأكثر قراءة على نطاق واسع في كتاب روسيا الحديثة. في عام 2008 ، تجاوز إجمالي توزيع أعماله 1.3 مليون نسخة ، ووفقًا لمجلة فوربس ، من 2004 إلى 2005 ، بلغ دخل بوريس أكونين مليوني دولار.تم ترجمة روايات أكونين إلى 35 لغة ونشرت في اليابان وهولندا ، ألمانيا ، إيطاليا ، فنلندا ، فرنسا.

كتاب "تاريخ الدولة الروسية" بوريس أكونين هو من أكثر الكتب مبيعًا بنفس الاسم ، وهو عبارة عن إجابة متعددة المجلدات للأسئلة. تم تقديم المجلد الأول "من الأصول إلى الغزو المغولي" للجمهور في نوفمبر 2013 وتم إصداره في عدة إصدارات: في نسخة ورقية تقليدية مع عدة مئات من الرسوم التوضيحية الملونة والخرائط ، في نسخة إلكترونية مماثلة ، كتاب صوتي مع دبلجة ، و تنسيق رقمي للميزانية دون الرسوم التوضيحية المصاحبة. المجلد الثاني يسمى "جزء من آسيا. فترة الحشد".

"تاريخ الدولة الروسية" لبوريس أكونين

تم إنشاء الكتاب للأشخاص الذين يرغبون في التعرف على تاريخ روسيا بشكل أفضل ، لكن من الصعب إدراك العرض الأكاديمي. من خلال إنشاء المشروع ، يسعى بوريس أكونين إلى تحقيق هدف إعادة سرد القصة بلهجة موضوعية وحرة بطريقة بسيطة وسهلة الوصول. في الوقت نفسه ، درس الناقد الأدبي العديد من المصادر ، وقارن المعلومات ، وفرز البيانات المشكوك فيها أو غير المؤكدة.

أصبح عمل مماثل نقطة مرجعية لعرض تقديمي يسهل الوصول إليه والفهم.

الحياة الشخصية

لا تتميز الحياة الشخصية لبوريس أكونين بروايات صاخبة وفاضحة. كانت الزوجة الأولى للكاتب الشهير امرأة يابانية. التقى الزوجان في الجامعة حيث درس الكاتب. دخل بوريس في محادثة مع طالب دراسات عليا ساحر خلال زيارته التالية. تأثرت أكونين بقصص عن أرض الشمس المشرقة من شفاه شخص غريب ، وفتنت الثقافة الروسية بالفتاة وتعرفت على الروح الروسية الغامضة. ومع ذلك ، تم منح ممثلي الثقافات المختلفة شخصيات لا تقل قوة ، والتي سرعان ما أثرت على حياتهم معًا. انفصلت الأسرة.

بعد الانفصال عن الجمال الشرقي ، التقى بوريس أكونين بامرأته المحبوبة الحالية إيريكا إرنستوفنا. في الصورة وفي الحياة ، الزوجان سعيدان وحتى متشابهان إلى حد ما. الزوجة محررة محترفة ، مما يسمح لك بإدارة شركة عائلية بشكل مشترك وعدم إضاعة الوقت في البحث عن مساعدين.

أخذت إيريكا على عاتقها مسؤولية التعامل مع الوكلاء والناشرين والصحافة ، مما يسهل بشكل كبير سير عمل المؤلف. يشارك بوريس أكونين زوجته في شكوكه حول هذا المشروع أو ذاك. إذا أكدت امرأة شكوك الكاتب ، فيجب تحسين المقطع.

تعيش الأسرة في وئام تام ، ويعترف الكاتب بأنه سعيد حقًا. ليس للزوجين أطفال ، لكن يمكن اعتبار كتب أكونين الجديدة من بنات أفكارهما المشتركة.

في عام 2014 ، خلافًا لسياسة الدولة الروسية ، انتقل بوريس وإريكا إلى فرنسا. كما أوضح الكاتب في مقابلة ، ساد مزاج في بيئته لسنوات عديدة ، وصفته عبارة "حسنًا ، اجلس مع بيئتك. عندما تكون أكثر حكمة ، اتصل ".

"القوة السياسية الحالية تقود البلاد إلى الموت ، إلى الانهيار. من حيث موقع روسيا في العالم ، هذا مسار نحو تعميق عزلة الدولة ، نحو مواجهتها لبقية العالم. في المستقبل - الستار الحديدي. والشعب ، الناس ، ليس لديهم الاستعداد والرغبة لمعارضة هذا النظام ، "يقول أكونين.

ومع ذلك ، يقول بوريس إنه لم يغادر البلاد إلى الأبد ، لذا لا ينبغي أن تطلق عليه اسم مهاجر. أولئك الذين يخافون على حياتهم يهاجرون من روسيا. أكونين ، حسب قوله ، ليس في خطر ، وستعود الأسرة في أي لحظة بمجرد تطور الوضع الصحيح. لذلك ، لا يزال الكاتب يعتبر نفسه مغتربًا.

شارك بوريس أكونين في تأليف برنامج الشخصية العامة عندما كان يخوض الانتخابات الرئاسية الروسية في عام 2018. في الوقت نفسه ، أدركت الروائية تمامًا أن هذا المرشح ليس له أي آفاق ، على الرغم من أن المشاريع التي اقترحها فريق المعارضة كانت ستحظى بالتفاهم بين المواطنين. سيكون الأساس ونقطة البداية للتغيير في حال فوز نافالني فكرة تثقيف وتثقيف جيل جديد ، بحيث يسكن البلد خلال 20 عامًا أناس بارعون وناجحون.

بوريس أكونين الآن

في عام 2018 ، تم تجديد سلسلة المخبر الجديد برواية أخرى عن المحقق فاندورين ، آخرها ، كما كتب بوريس في الصفحة باللغة

سيرة شخصية

اسمه الحقيقي هو Grigory Shalvovich Chkhartishvili. كاتب روسي وباحث ياباني وناقد أدبي ومترجم. ينشر بوريس أكونين أعماله الأدبية الفنية تحت اسم مستعار.

وُلد الكاتب من أب جورجي وأم يهودية في 20 مايو 1956 في جورجيا. منذ عام 1958 يعيش في موسكو. في عام 1973 تخرج من المدرسة الإنجليزية رقم 36. تخرج من القسم التاريخي واللغوي في معهد الدول الآسيوية والأفريقية (MSU) ، وحصل على دبلوم في التاريخ الياباني. انخرط في الترجمة الأدبية من اليابانية والإنجليزية. تم نشر ترجمة Chkhartishvili من قبل المؤلفين اليابانيين Yukio Mishima ، و Kenji Maruyama ، و Yasushi Inoue ، و Masahiko Shimada ، و Kobo Abe ، و Shinichi Hoshi ، و Takeshi Kaiko ، و Shohei Ooka ، بالإضافة إلى ممثلين عن الأدب الأمريكي والإنجليزي (Coragessan Boyle ، Malcolm Bradbury ، Peter Ustinov ، إلخ.)

من 1994 إلى 2000 ، عمل نائبًا لرئيس تحرير مجلة الأدب الأجنبي ، ورئيس تحرير مجلة مختارات الأدب الياباني المكونة من 20 مجلدًا ، ورئيس مجلس إدارة مشروع مكتبة بوشكين العملاق (مؤسسة سوروس).

منذ عام 1998 ، ظل غريغوري تشخارتيشفيلي يكتب الروايات تحت اسم مستعار بوريس أكونين. لا يوجد ترجمة مناسبة للكلمة اليابانية "أكونين" إلى الروسية. يمكن ترجمتها تقريبًا على أنها "شخص شرير" ، "سارق" ، "شخص لا يتبع القوانين" ، لكن هذا هو لص نبيل. يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول هذه الكلمة في أحد كتب B. Akunin (G. Chkhartishvili) "Diamond Chariot". ينشر Grigory Chkhartishvili أعمالًا نقدية ووثائقية باسمه الحقيقي.

بالإضافة إلى الروايات والقصص من سلسلة المباحث الجديدة (مغامرات إراست فاندورين) التي جلبت له الشهرة ، ابتكر أكونين سلسلة المباحث الإقليمية (مغامرات الأخت بيلاجيا) ، مغامرات السيد ، الأنواع ، وكان مترجم لمجموعة من الأعمال الأكثر لفتا للنظر لكتاب الخيال الغربيين المعاصرين "بدافع الملل".

بوريس أكونين هو الاسم المستعار للكاتب الحقيقي غريغوري شالفوفيتش تشخارتيشفيلي ، والذي كتب بموجبه كتبه. ولد جريجوري في جورجيا عام 1956 يوم 20 مايو. والده جورجي وأمه يهودية. في عام 1958 ، ذهبت العائلة للعيش في موسكو. التحق بالمدرسة (الإنجليزية) وتخرج منها عام 1973. بعد - تخرج من جامعة موسكو الحكومية. تلقى تعليمه كمؤرخ ياباني. أصبح Grigory Shalvovich Chkhartishvili (Boris Akunin) كاتبًا وناقدًا أدبيًا روسيًا ومترجمًا من اليابانية والإنجليزية.

قام بوريس أكونين بترجمة أعمال الكتاب الإنجليزية واليابانية. بمساعدته ، تمت ترجمة وطباعة مؤلفين يابانيين مثل ياسوشي إينو وشوهي أووكا وكينجي ماروياما وآخرين. الكتاب الإنجليز والأمريكيون لم يمروا مرور الكرام. ترجمه بيتر أوستينوف وكوراغيسان بويل وآخرين.

من 1994 إلى 2000 ، عمل أكونين بجد في مجلة الأدب الأجنبي كرئيس تحرير. تحت قيادته ، تم نشر مجموعة من 20 مجلدًا من "مختارات من الأدب الياباني". قدم مساهمة مباشرة لفكرة "مكتبة بوشكين".

منذ عام 1998 ، ولأول مرة ، نشر المؤلف كتابه النثرى تحت اسمه المستعار أكونين بوريس. كلمة "أكونين" ، التي أخذها صاحب البلاغ لاسم عائلته ، ليس لها ترجمة عادية من اليابانية. يتم ترجمتها تقريبًا على النحو التالي: شخص لا يتبع القوانين ، شخص شرير ، سارق.

اشتهر الكاتب بروايته "مغامرات إراست فاندورين". بوريس هو أيضا مؤلف سلسلة "المخبر الإقليمي" و "الأنواع" و "مغامرات السيد".

بدأ Grigory Chkhartishvili ، المعروف لعامة الناس تحت الاسم المستعار Boris Akunin ، الكتابة في سن الأربعين ، وظهرت سلسلة من القصص البوليسية حول مغامرات المحقق الكاريزمي Erast Fandorin. هذا النوع ، الذي يمكن تسميته "قصة بوليسية فكرية" ، أخذ على الأرض الروسية جيدًا: كتب عن فاندورين وزملائه عن طريق المهنة ، وحتى حفيده نيكولاس أصبح على الفور أكثر الكتب مبيعًا. ومع ذلك ، فإن Chkhartishvili ليس فقط Akunin: باسمه الحقيقي ، نشر العمل العلمي The Writer and Suicide ، وترجم الكثير من الأدب الياباني ، بما في ذلك Yukio Mishima. نجح Chkhartishvili في ترجمة جميع اهتماماته إلى الأدب: لعبت اليابان المحبوبة دورًا مهمًا في تشكيل شخصية Fandorin ، وأدى شغفه بألعاب الكمبيوتر إلى ظهور الرواية التفاعلية Quest ، التي تم إنشاؤها في نهاية عام 2008. عضو في مشروع سنوب منذ ديسمبر 2008.

اسم الشهرة

بوريس أكونين

المدينة التي أعيش فيها

موسكو

"أعيش في موسكو منذ عام ونصف. كنت في جورجيا مرة واحدة فقط في حياتي ، منذ وقت طويل جدًا. وللأسف ، لم أشعر بأي علاقة. فضول السائح فقط.

"جنسيتي من موسكو. عندما نشأ شخص في بوتقة تنصهر فيها موسكو ، فإن أصله العرقي غير واضح. تشعر وكأنك مقيم في مدينة كبيرة ، بالطبع ، مدينة روسية.

عيد ميلاد

اين مكان ولادته

زيستابوني

"لقد ولدت في جورجيا - هذا صحيح ، لقد عشت هناك لمدة شهر واحد ، الشهر الأول من حياتي ، والذي لا أتذكره".

الذي ولد

الأب ضابط ، الأم هي مدرسة للغة الروسية وآدابها.

أين وماذا درست

تخرج من القسم التاريخي والفيلولوجي في معهد الدول الآسيوية والأفريقية في جامعة موسكو الحكومية ؛ متخصص ياباني.

"قرأت كتابًا للأطفال عن الساموراي الياباني. لقد تركت انطباعًا عني لدرجة أنني حتى ذلك الحين ، في طفولتي ، شكلت علاقة خاصة معينة مع اليابان. عندما اخترت المعهد الذي سألتحق به ، كان قرارًا عقلانيًا تمامًا. في جميع العلوم الطبيعية ، درست بشكل مثير للاشمئزاز ، ولم أعطي شيئًا سوى اللغات.

خدم؟

مطلقا. لم أذهب أبدًا إلى العمل من التاسعة إلى السادسة ، لكن بمجرد أن بدأت في كتابة الكتب ، أصبحت حرة عمومًا

اين وكيف اشتغلت؟

عمل في دار النشر "الروسية".
في عام 1980 ظهر لأول مرة كمترجم وناقد أدبي. ترجمة الأدب الياباني والإنجليزي والأمريكي.
شغل منصب رئيس قسم الصحافة في مجلة "الأدب الأجنبي" ثم نائب رئيس التحرير.
رئيس تحرير لمختارات الأدب الياباني المكونة من 20 مجلدًا.

"بصراحة ، لقد سئمت الترجمة. لقد قمت بترجمة العديد من الكتب في حياتي ، جيدة وسيئة ومتوسطة ، حتى بدا لي أنه من كل وجهات النظر ، من المثير للاهتمام أكثر أن أكتبها بنفسي.

"كان الأول من أبريل. كان عمري أربعين سنة. استيقظت في الصباح وظننت أن لدي حياة طيبة. من الناحية المهنية ، أنا أقوم بعمل رائع. وأنا أفهم ما سيحدث لي في غضون عشرة وعشرين عامًا. وشعرت بالملل حتى الموت. كثيرون في وضعي يتزوجون من فتاة أصغر منهم بعشرين عامًا ، وقد غيرت نوع الأدب ، وبدأت في كتابة القصص البوليسية.

"نشأ هذا المشروع فيما يتعلق بكتاب الكاتب والانتحار. عندما تمر بمئات السير الذاتية بنهاية معينة ، فإنك بطريقة ما تبدأ في نقص الأكسجين. أريد شيئًا ممتعًا وتافهًا. ثم أخذت استراحة للقيام ببعض الأعمال الأدبية المعاكسة تمامًا ، وكتبت الرواية الأولى ، عزازيل.

ماذا فعل

في عام 2008 ، قام بتنفيذ مشروع إنترنت للعبة الكمبيوتر التجريبية الجديدة Quest.

اشتهر الناقد الأدبي غريغوري تشخارتيشفيلي بكتابه الكاتب والانتحار. كتب B. Akunin 12 كتابًا عن مغامرات Erast Fandorin و 3 كتب عن Pelagia والقراءة اللامنهجية ورواية التجسس وحكايات البلهاء والعديد من الأعمال الأخرى. وكتب كل من G. Chkhartishvili و B. Akunin "قصص المقبرة".

إنجازات

تمت ترجمة أعمال أكونين إلى أكثر من ثلاثين لغة أجنبية ، وتم عرض أفلام وعروض للعديد من الأفلام.

"في بعض الأحيان لا يزال يبدو وكأنه حلم. لقد اختلقت كل أنواع القصص المختلفة منذ الطفولة ، لكن حتى سن الأربعين لم أخبر أحداً. لقد كانت لعبة داخلية خاصة. لم أكن أعتقد أنه كان من مصلحة السوق العامة. إن تجسيد مثل هذه الأشياء التافهة الواضحة مثل التخيلات هو أمر مذهل.

الشؤون العامة

عضو في حركة دعم تكافل الروس.

عضو في PEN

القبول العام

الحائز على الجوائز التالية: "Antibooker" عن رواية "التتويج" ، "TEFI-2002" عن أفضل سيناريو لفيلم ("Azazel") ، "Noma" (اليابان) عن أفضل ترجمة لمؤلفين يابانيين معاصرين إلى أجانب اللغات.

جائزة معرض موسكو الدولي الرابع عشر للكتاب في ترشيح "الأفضل مبيعًا".

فارس من وسام الوطني الفرنسي "النخيل الأكاديمي"

تنويه من وزارة الخارجية اليابانية

أول من خلق و اخترع

ترجمه يوكيو ميشيما إلى اللغة الروسية.

"مشروعي الرئيسي للترجمة هو يوكيو ميشيما ، وهو كاتب ياباني رائع ، كنت محظوظًا بما يكفي لأكون أول من ترجم إلى الروسية. يصعب ترجمة الكاتب ، وبالتالي فهو ممتع. ليس من المثير للاهتمام العمل مع شيء يمكن ترجمته بسهولة.

مشاريع ناجحة

"الكاتب ب. أكونين"

"نحن مختلفون جدا. أكونين ألطف مني بكثير. هذا أولا. ثانيًا ، على عكس أنا ، فهو مثالي. وثالثًا ، إنه يعلم تمامًا أن الله موجود ، وأنا أحسده عليه.

كتب عن المحقق إراست فاندورين

"الآن بالنسبة لي ، إراست بتروفيتش شخص حي تمامًا. أسمعه ، أراه ، صورته معلقة في منزلي. لفتت انتباهي الصورة في متجر للتحف ، ولم يسعني إلا شرائها: صورة لمسؤول مجهول ، مؤرخة عام 1894 ، هي صورة البصق لإيراست بتروفيتش. عندما أنظر إلى صورة ، يتغير تعبيره ".

شارك في فضائح

في عام 2004 ، ظهر كتاب تزوير "في عهد أكونين" في أوكرانيا.

انا مهتم

"كتابة الروايات نشاط تافه ، شيء مثل هواية. شخص ما ، على سبيل المثال ، يجمع الطوابع. يذهب شخص ما للتخييم ويغني أغاني فيزبور بجانب النار ، وأنا أكتب روايات بوليسية. لذا فهي طريقة للاسترخاء والاسترخاء بالنسبة لي ".

أنا أحب

اليابان

أنا أحب هذا البلد ، لكنني لم أكن هناك منذ ثلاث سنوات. في العام الماضي ، تلقيت جائزة أدبية يابانية واحدة ، والتي تضمنت ، من بين أمور أخرى ، تذكرتي طيران إلى طوكيو ، لكنني لم أتمكن من استخدامها. لا وقت ".

العمل بمفرده

"... أحب العمل بمفردي. عندما أعمل مع شخص ما ، لا يستطيع الناس مواكبة وتيرتي وجدولي. إنه يجعلهم غير مرتاحين ، وأنا أشعر بالخجل لأنني مثل هذا الكلب الثور. أفضل وضع منفرد.

المنتدى في fandorin.ru

"يوميًا تقريبًا في منتدى الإنترنت. في الواقع ، هذه هي فرصتي الوحيدة للحصول على تعليقات من القارئ - أنا لا أوقع الكتب في المتاجر ، ولا أشارك في جولات مختلفة. أفهم أن المنتدى يحضره بشكل أساسي أشخاص مرتبطون بكتبي جيدًا. أوه ، إذا كان كل سكان بلدنا يتواصلون مع بعضهم البعض بنفس الاحترام والمراسم!

العب

"احب اللعب. عندما كنت أصغر سنًا ، كنت ألعب الورق. ثم بدأ في ممارسة الألعاب الإستراتيجية على الكمبيوتر. ثم تبين بعد ذلك أن كتابة الروايات البوليسية أكثر إثارة من اللعب بالكمبيوتر.

حسنًا ، لا أحب

الحمقى والطرق (سيئة)

"من الصعب أن تجد كاتبًا يرغب في اقتباسه"

يتكبر

عائلة

الزوجة - إريكا إرنستوفنا.

"... القارئ الأول ، اختبار عبادتي. بالإضافة إلى ذلك ، فهي أفضل محرر في العالم. وأيضًا وكيل أدبي وسكرتير صحفي ومستشار في سيكولوجية العلاقات الإنسانية.

وبشكل عام

"أحب السفر إلى الخارج ، إلى بعض المناطق النائية الهادئة ، لفترة من الوقت عندما أكتب كتابًا آخر. هناك الكثير من مصادر الإلهاء والمقلقة هنا. لكن حياتي الأساسية وتغذيتي لا تزالان هنا. لن أترك من تلقاء نفسي ، هذا أمر مؤكد. حسنًا ، إذا تم تشكيل نوع من الفاشية حديثًا ، لا سمح الله ، بالطبع.

"... لا أستطيع العمل كثيرًا: أنا كسول. كقاعدة عامة ، أعمل من ساعتين إلى ثلاث ساعات في اليوم ، وخلال هذه الفترة تنفد البطارية في ذهني. وبقية الوقت الذي أقابل فيه الأصدقاء ، ألعب على الكمبيوتر.

"أنا مشتت للغاية. فقدت ثلاثة هواتف في مايو. أنا أفقد كل شيء. لدي بالفعل 7 أو 8 محافظ مسحوبة. طوال الوقت أمشي وأفكر في شيء ما. كانت لدي قصة واحدة مرعبة: لقد مسحت شارد الذهن رواية على وشك الانتهاء. أنقذتني زوجتي ، قامت بنسخ الرواية التي كادت أن تكتمل على قرصها المرن.

أردت أن أكتب قصة بوليسية يمكنك إعادة قراءتها. هذه مهمة صعبة للغاية. عادة ، عندما تعرف الحبكة ، تعرف من هو القاتل ، فلن تعيد قراءتها. لكنك ستعيد قراءة شرلوك هولمز. وقراءة تشيسترتون. لذلك أردت أن أكتب مثل هذه القصة البوليسية بحيث يمكنك قراءتها مرة ثانية واكتشاف ما لم تلاحظه في المرة الأولى. والمرة الثالثة - شيء لم ألاحظه من الثانية. أحتاج إلى تعيين نفسي فقط المهام الصعبة.

سيرجي سولوفيوف ، مخرج الفيلم: "أكونين غير معني بالناس والعواطف. إنه مهتم بآليات أنسنة فيلم ضخم. كل الكلاسيكيات لدينا عبارة عن موكب من الخرقاء ، غير قادرين على تأليف فيلم ناجح بكفاءة. وحصل عليهم أكونين. وهذا مكانه الخاص في الأدب الروسي. أنا أستمتع بقراءة كتب أكونين: فهي تضيء الحياة.

موسكو ، 22 ديسمبر - ريا نوفوستي.صدرت الرواية الجديدة لبوريس أكونين بعنوان "العالم كله مسرح" يوم الثلاثاء الموافق 22 ديسمبر.

فيما يلي سيرة بوريس أكونين.

ولد الروائي والمستشرق والناقد الأدبي والمترجم غريغوري شالفوفيتش تشخارتيشفيلي ، المعروف باسم مستعار بوريس أكونين ، في 20 مايو 1956 في بلدة صغيرة من زيستابوني (جورجيا) لعائلة من الموظفين.

في عام 1958 ، انتقلت العائلة إلى موسكو ومنذ ذلك الحين يعيش تشخارتيشفيلي في العاصمة.

في عام 1973 تخرج من المدرسة الإنجليزية رقم 36 في عام 1979 - القسم التاريخي والفيلولوجي في معهد الدول الآسيوية والأفريقية (MSU) ، حيث حصل على دبلوم في التاريخ الياباني. بعد التخرج ، عمل في الترجمة الأدبية من اليابانية والإنجليزية.

تم نشر ترجمة Chkhartishvili من قبل المؤلفين اليابانيين Yukio Mishima ، و Kenji Maruyama ، و Yasushi Inoue ، و Masahiko Shimada ، و Kobo Abe ، و Shinichi Hoshi ، و Takeshi Kaiko ، و Shohei Ooka ، بالإضافة إلى ممثلين عن الأدب الأمريكي والإنجليزي (Coragessan Boyle ، Malcolm Bradbury ، Peter Ustinov ، إلخ).

في 1979 - 1986 ، عمل غريغوري تشخارتيشفيلي في دار نشر "اللغة الروسية".

من 1986 إلى 2000 عمل في مجلة "الأدب الأجنبي" - رئيس قسم الصحافة حتى عام 1994 ، وبعد ذلك - نائب رئيس تحرير مجلة "الأدب الأجنبي". في أوائل أكتوبر 2000 ، ترك دار النشر للتعامل حصريًا مع الروايات.

كان بوريس أكونين رئيس تحرير مختارات الأدب الياباني المكون من 20 مجلدًا ، ورئيس مجلس إدارة مشروع مكتبة بوشكين العملاق (مؤسسة سوروس). إنه أحد مجمعي الطبعة 100 مجلد ، والتي تتضمن أفضل الأعمال في الأدب الروسي ، بدءًا من حكاية السنوات الماضية وانتهاءً بأعمال المؤلفين المعاصرين.

في أواخر التسعينيات ، بدأ Chkhartishvili سلسلة من الروايات والقصص القصيرة "مغامرات إراست فاندورين" (أول رواية "عزازيل") ، والتي أصبحت ظاهرة بارزة في الخيال الروسي في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. منذ عام 1998 ، ظل غريغوري تشخارتيشفيلي يكتب الروايات تحت اسم مستعار "بوريس أكونين". الكلمة اليابانية "akunin" ، حسب الكاتب نفسه ، ليس لها ترجمة مناسبة إلى الروسية. يمكن ترجمتها تقريبًا على أنها "شخص شرير" ، "لص" ، "شخص لا يتبع القوانين". ينشر أعمالا نقدية وأدبية باسمه الحقيقي.

بالإضافة إلى الروايات والقصص من سلسلة المباحث الجديدة (مغامرات إراست فاندورين) ، التي جلبت له الشهرة ، ابتكر أكونين سلسلة المباحث الإقليمية (مغامرات الأخت بيلاجيا) ، مغامرات السيد ، والأنواع. وهو مؤلف قصة استمرار المحاكاة الجنائية الجنائية لمسرحية A.P. تشيخوف "النورس" ودورة النثر الساخر "حكايات البلهاء" ، منذ عام 2001 يقود سلسلة الكتب "علاج الملل" في دار النشر "الأدب الأجنبي" ، مؤلف كتاب "الكاتب و انتحار ".

في نهاية عام 2007 ، نُشر كتاب أكونين "الموت للإخوان" - وهو اسم دورة من 10 قصص في النوع التجريبي من "السينما الرومانسية". في مايو 2009 ، عرضت رواية "الصقر والسنونو" عن الكنوز والقراصنة للبيع.

رواية جديدة عن إراست فاندورين "العالم كله مسرح" ستكون الكتاب الثالث عشر لبوريس أكونين fandoriana.

بوريس أكونين هو أحد أكثر المؤلفين قراءة في روسيا المعاصرة.

ووصفت وسائل الإعلام أكونين بأنه من أكثر المؤلفين نشرًا في روسيا ، مشيرة إلى أنه في النصف الأول من عام 2008 بلغ إجمالي تداول أعماله حوالي 1.3 مليون نسخة. وكتبت وسائل الإعلام أيضا عن الرسوم الباهظة التي دفعها الكاتب الروائي تشخارتيشفيلي.

وفقًا لمجلة Forbes ، من 1 يوليو 2004 إلى 30 يونيو 2005 ، حصل Akunin على 2 مليون دولار ، في العام التالي ، وفقًا لمجلة Forbes نفسها ، تبين أنه أسوأ - 1.2 مليون دولار.

تُرجمت كتب أكونين إلى 35 لغة ونُشرت في إيطاليا وإسبانيا وفرنسا واليابان وألمانيا وفنلندا وهولندا.

واستناداً إلى أعماله ، تم تصوير أفلام "عزازيل" و "مناورة تركية" و "مستشار الدولة".

في سبتمبر 2000 ، في معرض موسكو للكتاب ، حصل على لقب كاتب العام الروسي.

الحائز على جائزة Antibooker-2000 لأفضل عمل نثري "التتويج".

الفائز في مسابقة "أشخاص العام" ، التي نظمتها صحيفة "كومسومولسكايا برافدا" ، في ترشيح "كاتب العام" (2000).

الفائز في مسابقة التليفزيون الوطني "TEFI-2002" في ترشيح "أفضل كاتب سيناريو" عن سيناريو فيلم "عزازيل" (ORT).

لمساهمته في تطوير العلاقات الثقافية بين روسيا واليابان ، منحت مؤسسة وزارة الخارجية اليابانية جائزة عام 2009 لغريغوري تشخارتيشفيلي.

في مايو 2009 ، منحت حكومة اليابان Grigory Chkhartishvili جائزة الدولة للدولة - وسام الشمس المشرقة.

المواطنة (المواطنة) الاحتلال روائي ، كاتب مسرحي ، مترجم ، ناقد أدبي اتجاه ما بعد الحداثة النوع بوليسية ، خيال تاريخي لغة الأعمال الروسية الجوائز akunin.ru يعمل على موقع Lib.ru ملفات في ويكيميديا ​​كومنز الاقتباسات على ويكي الاقتباس

بوريس أكونين(الاسم الحقيقي غريغوري شالفوفيتش تشخارتيشفيليوالبضائع. გრიგორი შალვას ძე ჩხარტიშვილი ؛ جنس. 20 مايو 1956 ، زيستابوني ، جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفياتية ، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) - كاتب روسي وعالم ياباني وناقد أدبي ومترجم وشخصية عامة. نشرت أيضا تحت أسماء مستعارة الأدبية آنا بوريسوفاو أناتولي بروسنيكين.

سيرة شخصية

ولد غريغوري تشخارتيشفيلي في عائلة ضابط مدفعية ، مشارك في الحرب الوطنية العظمى ، حائز على وسام النجمة الحمراء شالفا نويفيتش تشخارتشفيلي (1919-1997) وتخرج من الكلية اللغوية بجامعة موسكو الحكومية ، مدرس اللغة الروسية اللغة والأدب بيرتا إيزاكوفنا برازينسكايا (1921 ، موسكو - 2007 ، المرجع نفسه). كان والدي من مواليد قرية Tsikhisperdi (الآن بلدية Ozurgeti) ، وقد أنهى الحرب برتبة رائد ؛ جاءت عائلة الأم من الطراششي. في عام 1958 انتقلت العائلة إلى موسكو. في عام 1973 تخرج من المدرسة رقم 36 بدراسة متعمقة للغة الإنجليزية ، وفي عام 1978 - كلية التاريخ وعلم فقه اللغة (MSU). كان يعمل في الترجمة الأدبية من اليابانية والإنجليزية ، والمؤلفين اليابانيين ميشيما يوكيو ، وكينجي ماروياما ، وياسوشي إينو ، وماساهيكو شيمادا ، وكوبو آبي ، وشينيتشي هوشي ، وتاكيشي كايكو ، وشوهي أووكا ، بالإضافة إلى ممثلين عن الأدب الأمريكي والإنجليزي (تي كوراغيسان) ) في ترجمته Boyle ، Malcolm Bradbury ، Peter Ustinov ، إلخ).

شغل منصب نائب رئيس تحرير مجلة الأدب الأجنبي (1994-2000) ، ورئيس تحرير مجلة مختارات الأدب الياباني المكونة من 20 مجلدًا ، ورئيس مجلس إدارة مشروع مكتبة بوشكين العملاق (مؤسسة سوروس). منذ عام 1998 ، كان يكتب الروايات تحت اسم مستعار "ب. أكونين. ظهر فك شفرة "ب" كـ "بوريس" بعد سنوات قليلة ، عندما بدأ الكاتب في مقابلة متكررة. الكلمة اليابانية "akunin" (jap. 悪 人) ، وفقًا لأحد الأبطال الأدبيين Chkhartishvili (في رواية "Diamond Chariot") ، تُرجمت على أنها "الوغد ، الشرير" ، ولكنها ذات أبعاد هائلة ، بمعنى آخر ، شخصية تقف في جانب الشر. ينشر أعمالاً نقدية ووثائقية باسمه الحقيقي.

بالإضافة إلى الروايات والقصص القصيرة من سلسلة المباحث الجديدة (مغامرات إراست فاندورين) التي جلبت له الشهرة ، ابتكر أكونين سلسلة المباحث الإقليمية (مغامرات الأخت بيلاجيا) ، مغامرات السيد ، الأنواع ، وكان مترجم سلسلة الطب. الملل ". في عام 2000 ، تم ترشيح أكونين لجائزة بوكر سميرنوف عن روايته التتويج ، أو آخر الروايات ، لكنه لم يكن من بين المرشحين النهائيين. في نفس الوقت ، في نفس العام تم ترشيحه وأصبح الفائز بجائزة Antibooker مع التتويج. في عام 2003 ، تم إدراج عزازيل في القائمة المختصرة من قبل رابطة كتاب الجريمة البريطانية لقسم Golden Dagger.

يعمل وترجمات

سلسلة "الأنواع"

ملامح الإبداع

بوريس أكونين في أبريل 2016

يسمح بوريس أكونين في كتبه بمراجع مثيرة للاهتمام للأحداث التاريخية والعودة والمنعطفات اللفظية:

الجوائز

نقد

نجاح أكونين لا يفاجئني. لا شيء يمكن أن يفاجئني بعد الآن. اليوم ، تغير جمهور السينما والجمهور القارئ بشكل كبير. ستون بالمائة من رواد السينما هم من المراهقين. خمسة وعشرون شخصًا مخدرون في المكتب ، يبلغون من العمر ثلاثين عامًا ومستوى تطورهم أقل حتى من مستوى المراهقين. الآن يقرؤون فقط ما هو مدرج في مجموعة الجنتلمان: موراكامي ، كويلو ، أكونين ، دونتسوفا ، إلخ. أكونين ليست رواية تاريخية ، إنها تاريخ زائف. بالنسبة لي ، بصفتي عضوًا في اتحاد القراء السوفييت ، كشخص يقرأ كثيرًا ويتنقل بسهولة حتى في المحيط الحالي للأدب المنشور ، فإن القراءة مملة.

أنا أعرف أكونين تشخارتيشفيلي. إنه غربي 100٪ وعالمي 100٪ وليبرالي يميني 100٪. كل رواياته - لقد كتبت بالفعل عن هذا وأصر على هذا الآن - هي أيديولوجية بالكامل. إلى حد أكبر بكثير ، على سبيل المثال ، من "أم" غوركي العاطفية أو رواية كوشيتوف التحذيرية الساذجة "ماذا تريد؟" هذا أمر مثير للفضول لأن أكونين حتى الآن هو المشروع "الليبرالي" الوحيد الناجح حقًا.

السيرك الرئيسي ينتظرنا في المستقبل. الآن سيظهر مرشح لحكام الحياة في المقدمة. لن تطير كل الطماطم الفاسدة إلى حفلة مزيفة ، بل ستطير بها شخصيًا ، عزيزي ومحبوب. لمدة ثلاثة أشهر ، سيحفز المتملقون الأغبياء من حاشية بوتين السكان على التقيؤ من خلال دعايتهم. ودفع له يا مسكين.

سوف يسافر في جميع أنحاء البلاد ويلتقي بالناخبين. أعطه صافرة ، إنه يحبها. ويحسد سكان موسكو. لدينا فرصة رائعة لتفجير كل الأبواق عندما يتجاوز الزعيم الوطني تدفقات المرور المشلولة. دو دو ، فلاديمير فلاديميروفيتش. هل تسمع أصواتنا؟ ثم دع السكرتير الصحفي يوضح أن هذه هي أصوات الابتهاج الشعبي.

حتمًا ، سيظهر موقف عندما لا ترغب الطبقات الدنيا فيه ، وتتحلل الطبقات العليا تمامًا ، وينفد المال. ستبدأ البلاد في شرب الخمر. سيكون الوقت قد فات بالنسبة لك للمغادرة بطريقة جيدة ، وسوف تأمر بإطلاق النار ، وسوف يتم إراقة الدماء ، لكنك ستظل ملقاة. بصراحة لا أتمنى لكم مصير معمر القذافي. كان من الممكن أن يقطعها بينما لا يزال هناك وقت ، أليس كذلك؟ دائما ما يتم العثور على ذريعة معقولة. مشاكل صحية ، ظروف عائلية ، ظهور رئيس الملائكة. كانوا يسلمون زمام الأمور للخليفة (لا تعرف كيف غير ذلك) ، وسيهتم بهدوء شيخوختك.

في كانون الثاني (يناير) 2012 ، أصبح غريغوري تشخارتيشفيلي أحد مؤسسي المنظمة الاجتماعية والسياسية رابطة الناخبين ، والتي تهدف إلى مراقبة احترام الحقوق الانتخابية للمواطنين. في نفس العام ، عمل كمعلق على الوضع السياسي في فيلم Swamp Fever.

ملحوظات

1. data.bnf.fr: منصة البيانات المفتوحة - 2011.
2. بوريس أكونين
3. قائمة جائزة الشيخ N. Chkhartishvili (1943)
4. برازينسكايا (1921-2007)
5. O. A. Sukhorukova "سجلات العائلة": والدا الأم - مشارك في الحرب الأهلية إسحاق سولومونوفيتش فاينغولد (1891-1975) والمعلمة تسيليا غريغوريفنا برازينسكايا (1899 -؟). برازينسكايا كانت في زواجها الأول متزوجة من الشاعر يوري أبراموفيتش أوكونيف (1919-1988).
6. بوريس أكونين "لقاء عائلي"
7. من أنت سيد أكونين؟
8. أكونين: قد يصبح إراست فاندورين قريبًا بطل مسلسل تلفزيوني بريطاني. // © Yle Uutiset = Yle News Service. = الموقع الإلكتروني لشركة التلفزيون والراديو Yleisradio Oy (yle.fi) 24 أكتوبر 2015. (تم الاسترجاع في 15 أبريل 2016)
9. بوريس أكونين: "لم أكتب مطلقًا روايات تجسس من نوع" اهدأ ، دنكل "، إزفستيا (23 ديسمبر 2004). تم الاسترجاع 15 أبريل ، 2012.